リエン・ビン・ファットがゴールデンベル・アワード（台湾、中国）で最優秀男優賞を受賞したことで、彼の次作への期待は高まっている。その一つが『クアン・キー・ナム』。かつて『ソン・ラン』の劇的な映像で映画ファンを熱狂させたレオン・レ監督の復帰作となる。
レオン・レ監督の映画「Quan Ky Nam」は、1980年代のサイゴンの古い住宅街を舞台に、喪失と欲望の中で共感を見出す孤独な人々を中心に展開する。
本作は、サイゴンに新しい仕事を求めてやってきた若い翻訳家カンが、アパートの住人たちに料理を振る舞って生計を立てている年配の女性キ・ナムと出会う様子を描いています。二人の友情は徐々に芽生え、年齢、苦しみ、境遇を超えた絆へと発展していきます。繊細で気の合う二人は慰めを見出しますが、その愛は次第に、当時の秘密や心に深く刻まれた物語をも巻き込んでいきます。
35mmフィルムで撮影された「Quan Ky Nam」の一コマ一コマは、まるで80年代のサイゴンの黄金色の陽光に浸されているかのようだ。人々が新旧の移り変わりの渦に翻弄されていた時代。その緊迫した状況の中で、カンが『星の王子さま』の新しい翻訳をゆっくりと翻訳する陽光の一筋にしがみつこうとする、ゆっくりとしたリズムと静かなリズム、隣のアパートから漂う古い楽譜、キー・ナムのキッチンから漂う家庭料理の香り。
日常の些細なことを共有し合うだけでなく、二人の間には次第に親しい間柄としての気遣いが芽生えていった。彼が新しい翻訳がうまくいかなかったら「無能で、他人に頼ることしかできない」と不安を口にした時、キ・ナムは彼の不安を隠そうと慌てて褒めたりはせず、ただ優しく、もし彼がそう考えることができれば、世の中の多くの人とは違うと肯定した。自尊心のある人だけが、空虚なお世辞ではなく、自尊心のある人を励ます術を知っているのだ。
『Quan Ky Nam』は、ド・ティ・ハイ・イエンの映画界復帰作であり、台湾映画（中国）のゴールデンベル賞で最優秀男優賞を受賞したばかりのリエン・ビン・ファットの新たな一歩であり、また、レオン・レの芸術的個性あふれる作品による監督としての復帰作でもある。
10月末、映画『クアン・キー・ナム』がハワイ国際映画祭（HIFF）で「シューティング・スター賞」を受賞し、カンとキー・ナムの詩的なラブストーリーとサイゴンの鮮やかな描写で世界中の観客を魅了し続けている。
レオン・レ監督は『クアン・キー・ナム』は「80年代のサイゴンへのラブレター」であり、長年の調査、記憶の蓄積、そして過ぎ去った時代の精神の再発見を目的としたプロジェクトでもあると語った。
フィルム撮影を選んだ理由について、レオン・レ監督は次のように語っています。「最近ではフィルムの色を偽装する手法が数多くありますが、35mmフィルムの色の方が美しいと人々は認めています。デジタル撮影でも、35mmフィルムに近づけるためにあらゆる工夫が凝らされています。フィルムの美しさは常に特別で奥深いものであり、デジタルではその美しさを満たせないことがあります。フィルムカメラをベトナムに輸送するのはほぼ不可能であるため、レンタルではなくカメラを購入することにしました。」
監督はタイでの撮影も考えていたが、サイゴンの舞台が映画の重要な役割を果たすため、海外での撮影は難しいと語った。レオン・レ監督も昔のサイゴンへの郷愁を次のように表現した。「80年代のサイゴンが大好きです。幼い頃にサイゴンを離れたので、当時のこの場所のイメージが心に焼き付いています。その子供時代を思い出すためにも、この物語を借りました。映画のストーリーに『星の王子さま』を選んだのは、この本が1975年以前、特に私の母がフランスの学校に通っていた頃にとても人気があったからです。この本は当時、学校で教えられていました。『星の王子さま』にはカンの体験と並行した旅があり、寮の登場人物はそれぞれ星の王子さまの旅路における各惑星の登場人物であり、星の王子さまに愛と人生の物語を教えてくれます。」
監督はまた、映画でスーを演じる俳優トラン・テ・マンの中に「第二のリエン・ビン・ファット」を見つけたとも語った。「マンのキャスティングビデオを初めて見た時、レオンがファットを初めて見た時と同じような感じでした。ずっと探し求めていた人物に出会ったような気がしました。」
俳優のリエン・ビン・ファットは、女優のド・ティ・ハイ・イエンとの共演は幸運だったと語りました。彼はこう語りました。「初めて会った時、レオン監督はファットとイエンに、お互いの目を見つめ合って、何を考えているのかを推測するように指示しました。ワークショップの過程では、これまで一緒に仕事をしたことがなかった私たちにとって、お互いをより深く理解するための多くの方法を学ぶことができました。正直なところ、映画は予算超過を避けるためにミスを最小限に抑えることが求められるため、ファットは撮影中にかなりのプレッシャーを感じていました。シーンを完成させるために、全員が高い集中力を要しました。ファットにとって最も難しく、記憶に残るシーンは、カンとキー・ナムがキスシーンで非常に近い距離に立っていた時です。イエンと私は二人ともかなり混乱しました。感情が重なり合って言葉で表現するのが難しかったのですが、偶然にもその時の登場人物の感情と一致したため、幸運にもそのシーンは撮影に成功しました。」
映画「Quan Ky Nam」には、カイルオン芸術家、Ly Kieu Hanh が初めてスクリーンに登場します。
彼女はこう語った。「かつて『ソン・ラン』を観たのですが、オーディションの申し込み方が分からなくて後悔しました。レオン・レ監督が『クアン・キー・ナム』を制作していると知り、息子に頼んで代わりに申し込んでもらいました。スタジオに着くと、予想外のリアリティにさらに驚きました。レオン・レ監督は、あらゆる段階、細部に至るまで、非常に緻密な演出をされていました。この映画が再現する時代を生きた者として、観客の皆さんには、これが本当に80年代、90年代のサイゴンの社会情勢なのだと信じてもらいたい。そして『クアン・キー・ナム』は、作中のカンとキー・ナムの物語であるだけでなく、同じ境遇に置かれた多くの人々の物語でもあります。それぞれの過去や境遇を持つ人々の愛の物語は、決して結ばれることのない愛の物語であり、静かに愛し合い、理解し合い、そして静かに別れていくしかないのです。」
「ソン・ラン」以来、レオン・レ監督と再び共演する機会を得たリエン・ビン・ファットはこう語った。「レオンは、ファットが俳優の道に進むきっかけを作ってくれました。レオンの映画に出演したことで、ファットが広く知られるようになりました。私のキャリアは道のようなもので、誰もがそれぞれの道を歩んでいます。ファットとレオンの道が交差する時があり、その時は一緒に仕事ができることもありますが、それ以外の時は皆それぞれ自分の道を歩んでいます。ファットはどんな作品でもベストを尽くし、常に俳優でありたいと願っており、この仕事でより多くの機会を得たいと願っています。演技に関しては、ファットは常にもっと上を目指し、決して飽きることはありません。レオンと一緒に仕事をするのは素晴らしいことです。多くの新しいことを学べるからです。ファットは、他の多くの俳優も同じように感じていると思っています。」
レオン・レ監督は、『Quan Ky Nam』の世界観構築について次のように語っています。「私にとって、『ソン・ラン』も『Quan Ky Nam』も、どちらもとても見やすい映画です。3幕構成の物語で、ロマンスもあり、観客がすぐに好きになれる作品です。私はこれらを芸術映画だとは思っていませんし、観客は芸術映画は見づらいとよく思っています。私が映画制作のインスピレーションやモチベーションを得られる物語であれば、どんなものでも観客に届けられるように努めます。将来的には、よりテンポの速い作品やアクション満載の作品に挑戦するかもしれませんね。」
今年、ベトナム映画は新たな革新と躍進を遂げ、また、単なる娯楽映画ではない映画への人々の関心の高まりによって、大きな注目を集めました。「クアン・キー・ナム」は、懐かしい思い出の彩りを添える、映画館の食卓に新たな一皿を添えたかのようです。繊細な映像美、深い感情の層に訴えかけるストーリー、そして強力なキャスト陣の組み合わせによって、年末に公開される「クアン・キー・ナム」は、映画界に間違いなく新たな息吹を吹き込むでしょう。
この映画は11月28日にベトナムの観客に公式公開され、感動的でノスタルジック、そして詩的な映画体験をもたらすことが約束されている。
「Quan Ky Nam」はUFO Entertainment、Hay Films、LaVelle Productionが制作し、Galaxy Studioが配給し、俳優のDo Thi Haiyen、Lien Binh Phat、Tran The Manh、Ngo Hon Ngoc、Ly Kieu Hanh、Le Van Than、Phuong Binh、Tu Quyen、Nguyen Sy Hau、Ly Hon An、Ho Thanh Trung、Nguyen Thi Tham...が参加しています。
出典: https://nhandan.vn/quan-ky-nam-su-tai-hop-cua-leon-quang-le-voi-lien-binh-phat-va-su-tro-lai-cua-do-thi-hai-yen-post923919.html
コメント (0)