グエン王朝の木版画と王令を通してクアンナムを知る

[広告1]

（VHQN） - クアンナム地域に関するグエン王朝の木版画や王室文書はあまり収集されていないが、それらを通じて、首都におけるクアンナム地域ホイアンの商業港の重要な役割や、ベトナムの封建王朝による領土の開拓、経済、文化、政治の発展の歴史などが部分的に反映されている。

木版画

クアンナム省ホイアンの古都に関する木版画といえば、阮朝の通史書『ベトナム王室実録』を挙げなければなりません。この書物には、タンマオ（1471年）にレー・タン・トン王がクアンナム省を建国した際に、クアンナムの地名が刻まれています。

王はチャンパの地をクアンナム・トゥア・トゥエンに与え、県はクアンナムとなった。『ダイ・ナム・ナット・トン・チ』（第5巻）の木版には、東はイエンソン、西はトゥアティエン県フーロック郡、南はクアンガイ省ビンソン郡、北はハイヴァン峠など、クアンナム省の地理的位置が詳細に記録されている。

本書にはクアンナム省の地形も記されており、東側は海に囲まれ、西側は山々に守られ、南側はクアンガイ省に隣接し、北側は省都に面している。タオ山、アン山、チュア山、グーハン山といった高い山々が連なり、チョークイ川（サイティー川）、カムレ川、ベンヴァン川（バンタン川）といった大河が流れている。広く平野が広がり、人口密度も高い…

鄭阮紛争の間、クアンナムは阮氏の統治下でダン・チョン地域に属し、ホイアンは阮氏によって世界各国との貿易の地として選ばれました。

「ダイ・ナム・トゥック・ルック・ティエン・ビエン」という本の版木には、1604年にグエン・ホアン卿がディエンバン郡をディエンバン県に改称したこと、グエン・フック・チュー卿と僧侶のティク・ダイ・サン（中国人）がクアンナム宮殿を訪れ、ホイアンの町に来て、町の西側に商船が集まる橋があることに気づき、1719年にその橋をライビエン橋と名付けたことなども記録されています。

木版「ダイ・ナム・トゥク・ル・チン・ビエン・デ・ニャッキー」には、グエン・フック・アインが王位に就いてグエン王朝を設立した後、1806年にギアロン王がクアンナムの州都をホイアンからディエン・フォック地区のタイン・チエム・コミューンに移したことが刻まれている。本「ダイ・ナム・トゥク・ル・チン・ビエン・デ・ニー・キー」には、ミン・マン王がディエンを変更したことが刻まれている。カーン地区からディエンフォック地区まで。

1824年、ミンマン王はクアンナムに川を掘るよう命じました。工事は2ヶ月以上を要し、ヴィンディエン川と名付けられました。川に架かる橋もヴィンディエン橋と呼ばれていました。この木版には、ミンマン王が1827年にクエソン郡をクアンナムに併合したことも記録されています。同年、ミンマン王はクアンナム宮殿をクアンナム町と改称しました。

さらに、Huynh Thuc Khang、Phan Chau Trinh、Nguyen Dinh Hien の 3 人の学者について刻まれた本の版木も展示されています。

分

ザーロン時代のクアンナムに関する文書は、主に各村の官僚からのものであり、彼らは船長たちにクアンナムへ行って敷石や木材などの資材や絹、シナモン、新鮮なビンロウジュなどの地元産物を購入し、首都に運んで貢物を納めたり、ダイチェム河口に漂着した清の商船に食糧を配給するよう命じていた。

特に、チャン・ヴァン・フエン大尉は、省の官吏の勅令の写しによって、タンチャウ・イェンドイの設立を許可されました。これはクアン地方特有の職業であり、王族や宮廷の官吏の養分として都に貢物として納められた栄養豊富な天然資源です。これは、ホイアン・クアンナム省、そして後に燕巣保護の対象となった3つの省（クアンナム省、ビンディン省、カインホア省）におけるタンチャウ燕巣職業の歴史と密接に結びついています。

ミンマン王朝の王室記録には、1824年にクアンナム省のヴィンディエン川で行われた掘削作業が詳細に記録されています。また、ミンマン王はクアンナム省への巡視中に、地方に対して勅令を発布し、王室巡視の目的は地方を訪れて官僚を審査し、人々に恩恵を与えることであるとしました。

兵士たちが見張りをしており、通行する場所を問わず、田んぼを踏み荒らしたり、騒ぎを起こしたりすることは禁じられていた。クアンナム省ホイアンは以前ほど豊かではなかったものの、依然として人口密度が高く、物資が集中していた。もし不正行為をしたり、安値で物資を要求したり、市場で恐怖を煽ったりする者がいれば、裁判所の役人が直ちに捜査し、罰することになっていた…

タウンハウスや村の市場は、展示物なしで通常通り営業を続けるべきである。また、財務省は、王室の行列が通過するたびに、荷運び人、船賃、象や馬の藁や草など、あらゆる物資に高額を支払うよう命じられた。国民に貢物を強制することはあってはならない。

特に、王室行列がホイアンに到着した際、国王はミンフオン村の住民に5分の1の減税を与え、線香と灯明の費用としてクアンデ寺に銀300両、ティエンハウ寺に銀100両を授与しました。現在、ホイアンのクアンコン寺（オン寺）には、この重要な出来事を記録した石碑が今も残っています。

ミンマン王の治世からカイディン王に渡された報告書には、中国、フランスなどの国々からの多くの船が貿易のためにホイアンに来航し続けていたことも記されています。

その中には、銃や弾薬を売りに来た清国の人々も含まれていました。さらに、ホイアン市街やその周辺の港湾における税の決定、徴収、減税、免税に関する議事録も数多く残されていました。

ザーロン時代からズイタン時代までの記念碑制度を通じて、グエン王朝は中国商人がクアン地域とホイアン港に進出して貿易を活発化するよう奨励する多くの政策を持ち、荒れ地の開墾や鉱物の探査と採掘さえ許可していたことがわかります。

1898年、タンタイ王は中部地方にファイフォ町（ホイアン）を含む一連の町を設置する勅令を発布しました。阮朝が収集した文書は、木版画に加え、クアンナム省の歴史を通じて多くの著名人に関する情報も提供しています。

[広告2]
ソース