捜査、起訴、裁判、判決執行における汚職や不正行為の防止と撲滅に関する新たな規制

政治局を代表し、書記局常務委員のチュオン・ティ・マイ氏は、捜査、起訴、裁判、執行活動における権力統制、腐敗および悪質行為の防止と撲滅に関する規則第132-QD/TW（規則第132号）（2023年10月27日付）に署名し、公布しました。ベトナム通信社は、規則第132号の全文を謹んでご紹介します。

第1章総則

第1条規制の範囲及び適用対象

1. この規則は、捜査、訴追、裁判（訴訟活動という）、判決の執行、および捜査、訴追、裁判および判決の執行に関連するその他の活動（その他の関連活動という）における権力の管理、腐敗および悪質行為の防止および撲滅について規定する。

2. この条例は、党委員会、党組織、党員、主務機関、組織、個人（以下、主務機関、組織、個人と総称する）が党の規則と国の法律に従って訴訟活動、判決執行およびその他の関連活動を指導、指揮、実施する際に適用される。

2023年10月8日午前、第13期第8回中央会議閉会セッションのパノラマ。写真：フオン・ホア/VNA

第2条用語の解釈

この規則において、以下の用語は以下のように解釈されます。

1. 訴訟及び判決執行活動には、犯罪に関する情報の受領及び処理、刑事事件の提起、捜査、起訴及び審理、行政事件、民事事件及び破産事件の解決、裁判所における行政措置の適用の審査及び決定、刑事、行政、民事、破産手続、行政違反の処理、判決執行に関する法律の規定に従った裁判所の判決及び決定の執行が含まれます。

2. 訴訟および判決執行に関連するその他の活動（その他の関連活動）には、鑑定、資産評価、入札、競売、公証、認証、通訳、翻訳、弁護、法律扶助、被害者および訴訟当事者の正当な権利と利益の保護、調停、法廷での対話、執行吏、判決執行の調整、恩赦、司法支援およびその他の国際協力、請願、意見、苦情、告発の解決、内部告発者、証人、被害者およびその他の訴訟参加者の保護が含まれます。

3. 訴訟執行権とは、党の規定と国の法律に従って、機関、組織、個人が訴訟執行活動およびその他関連活動を指導、指揮、実行する権限である。

4. 訴訟及び判決執行活動における地位及び権限の濫用とは、訴訟及び判決執行活動その他の関連活動を指導、指揮、実施する権限を有する機関、組織又は人が、私利私欲その他の私欲のために、与えられた地位及び権限を濫用し、訴訟及び判決執行活動その他の関連活動を指導、指揮、実施するにあたり、公務に違反する（与えられた任務又は義務を履行しない）行為をいう。

5. 訴訟及び判決執行活動における地位及び権限の濫用とは、訴訟及び判決執行活動並びにその他関連活動を主導、指揮、実施する権限を有する機関、組織又は個人が、地位及び権限を利用して、与えられた地位及び権限の範囲を超えた行為を私利私欲その他の私欲のために行う行為をいう。

6. 訴訟及び判決執行活動における職権濫用とは、訴訟及び判決執行活動その他の関連活動を指導、指揮、実施する権限を有する機関、組織又は人が、私利その他の私的動機のために、与えられた権限を超え、又は訴訟及び判決執行活動その他の関連活動を指導、指揮、実施するにあたり公務に違反する行為をいう。

7. 訴訟及び判決執行活動における腐敗行為とは、訴訟及び判決執行活動並びにこれらに関連する活動を指導、指揮、実施する地位及び権限を有する者が、その地位及び権限を利用し、濫用し、又は私利を追求する行為をいう。

8. 訴訟や執行活動における消極的な態度は、政治思想、倫理、生活様式の堕落、法規、規則、職業手順、倫理基準、行動規範の違反、党の政策や規則、国家の法律の適切な実施の失敗を示す行為である。

9. 訴訟執行活動における権力管理、腐敗および悪弊の防止と撲滅とは、メカニズムと措置を用いて、党の政策、法規、国の法律、原則、業務規則、規制、専門プロセス、倫理基準、行動規範の厳格な実施を確保し、訴訟、執行活動およびその他の関連活動における違反、不当利用、地位や権力の濫用、権力の濫用、腐敗、悪弊を防止、検出、阻止、処理することである。

10. 家族親戚には、夫（妻）、実父、母、養父、母、直接の養育者、夫（妻）の実父、母、養父、母、直接の養育者、実子、養子、嫁、婿、実兄弟姉妹、夫（妻）の実兄弟姉妹が含まれます。

11. 親族には、家族関係にある人々、父方の祖父母、父方の曽祖父母、父方の叔父、父方の叔母、父方の叔母、甥や姪が含まれます。

第3条訴訟および執行活動における権力の制御、腐敗および悪質行為の防止および撲滅の原則

1. 党の集中的、統一的、緊密かつ全面的な指導と指揮を確保する。党の規則と国家の法律に従って、訴訟活動、判決の執行およびその他の関連活動に対する機関、選出された代表者、ベトナム祖国戦線、法執行機関、社会政治組織および人民の監督。

2. あらゆる権力が厳格に管理され、責任によって束縛されるようにする。権力には責任が伴う。権力が高ければ高いほど、責任も大きくなる。

3. 訴訟、判決の執行、その他の関連活動において、機関、組織、有能な人物の独立性、客観性、法律、規制、就業規則、専門プロセス、倫理基準、行動規範の遵守を確保する。

4. 党の規則と国家の法律に従い、訴訟、判決の執行、その他の関連活動における機関、組織、有能な人物の責任に関する公開性と透明性を確保する。

5. 訴訟、判決執行およびその他の関連活動におけるあらゆる違反、地位および権限の濫用、汚職および非行を、禁止領域なしに、例外なく、適時に検出し、防止し、厳格に処理します。

6. 党の政策、規則および関連法律を遵守する。

第4条訴訟および執行活動における権力管理、腐敗および悪質行為の防止および撲滅の内容

1. 訴訟、執行活動およびその他の関連活動における党の政策、規則、国の法律、業務規則、ルール、専門手順、倫理基準、行動規範、反腐敗、反ネガティブ活動の実施の指導、指示、組織を統制する。

2. 訴訟活動、判決の執行およびその他の関連活動を指導、指揮および実施する機関、組織および有能な人物の職務および権限の執行を管理する。

第5条訴訟および執行活動における権力の制御、腐敗および悪質行為の防止および撲滅の方法

1. 権力を統制し、訴訟、判決執行、その他の関連活動における腐敗と悪行を防止および撲滅するための党の政策、規則、国家の法律、就業規則、専門手順、倫理基準、行動規範の策定、公布、実施を指導、指示、助言する。

2. 権力を統制し、違反行為、腐敗行為、否定行為を防止するための自己批判、模範責任、広報、透明性、説明責任などの措置を主導、指導、実施する。訴訟、判決執行、その他の関連活動における請願、意見、苦情、告発を解決する。訴訟、判決執行、その他の関連活動を行う権限を持つ機関および組織内における違反行為、腐敗行為、否定行為の自己検査、検出、防止、処理。

3. 党の規定と国の法律に基づき、訴追、判決執行およびその他の関連活動を行う権限を有する機関および組織の活動を指導、指揮、方向づけ、これらの機関の幹部、党員、公務員、公務員の組織機構と人員を構築し、整備する。

4. 党の規定と国の法律に基づき、職務と権限の執行、党の政策規定、国の法律、就業規則、専門手順、倫理基準、行動規範の実施、請願、意見、苦情、告発の処理、訴訟活動、判決執行、その他の関連活動における違反、職権濫用、権力濫用、腐敗、消極的行為の防止、阻止、処理のための措置の実施について検査、監督、検査、監査、監督を行う。

5. 党の規定及び国の法律に従い、事件及び事件の処理を指導する。党の規定及び国の法律に従い、訴訟、判決執行、その他の関連活動において、管轄機関、組織及び個人の決定に対する検査、監査、審査を求める。

第2章訴訟および執行活動における権力の統制、腐敗および悪質行為の防止および撲滅

第6条訴訟や執行活動において、地位、権力、権力、腐敗、悪意を利用し、不当に利用すること

1. 訴訟、判決執行、その他の関連活動において、党の政策、規則および国家の法律に反する文書を指導、指示、助言し、発行する。

2. 訴訟、判決執行およびその他の関連活動において、党の政策、規則、国の法律、就業規則、規則、専門手順、倫理基準、行動規範、義務および公共サービスを履行しない、または不適切に、もしくは不完全に履行すること。

3. 責任感の欠如、リーダーシップと管理の怠慢により、違反、地位や権力の乱用、権力の濫用、汚職、訴訟、判決の執行、その他の関連活動における消極的な態度が生じる。

4. 訴訟、判決の執行、その他関連する活動において、違反行為を隠蔽、容認、幇助、不当に処理し、地位、権限、権力、腐敗、悪意を利用し、濫用すること。

5. 党の訴訟、判決執行およびその他の関連活動に関する規定および国の法律に反して、党委員会、党組織、党の諮問支援機関および機能機関の検査、監督、監査活動、および選挙で選ばれた機関、代表、祖国戦線、社会政治組織、人民の訴訟、判決執行およびその他の関連活動に関する監督活動に干渉、妨害、または影響を及ぼすこと。

6. 部下に対し、犯罪に関する情報の受領や処理、告訴の提起、捜査、起訴、裁判、刑の執行、その他関連活動において、隠蔽、報告しない、虚偽の報告をする、規定や職務手順を実施しない、または適切に実施しないよう指示または強制し、誤った結果を招くこと。

7. 犯罪に関する情報、行政事件、民事事件、民事問題解決の訴え、破産、判決執行に関する情報を故意に受け取らず、解決せず、または法規制に違反して受け取って解決すること。

8. 犯罪に関する情報を隠蔽、歪曲、省略、漏洩し、または記録、文書を偽造し、または証拠を違法に破壊すること。

9. 事件を起訴する決定、不起訴する決定、被告人を起訴する決定、被告人を起訴する決定を出さない決定、違法に被告人を起訴する決定を承認または取り消す決定、有罪者を起訴しない、無実の者を起訴しない、または違法な判決や決定を出すこと。

10. 予防措置、強制措置、司法措置の適用、変更、取り消し、犯罪、刑罰の変更、刑罰の免除または軽減、刑事責任または民事責任の免除または軽減、事件、事件の処理の一時停止または中止、事件の移送、違法な事件の併合または分離の決定。

11. 被告人を拷問し、強制し、誘引し、共謀を指導し、組織すること。訴訟手続きの当事者または他の参加者に、客観的または真実ではない文書、陳述または提示を提供するよう強制または示唆すること。

12. 法律に違反して財産の評価または評価の時間を遅らせたり、延長したりすること、評価または評価のために要求された書類の提供時間を故意に回避したり、延長したり、または虚偽の書類を提供したりすること、法律に違反して財産の評価または評価を締結したり、または法律に違反して財産の評価または評価の締結を拒否したりすること。

13. 鑑定請求権、財産評価請求権、記録及び文書提供請求権、事件ファイルの返還請求権、再調査のための判決取消権、控訴権、再審請求権、判決に対する説明請求権を利用して、事件、事件の解決のプロセスを長引かせ、又は判決の執行を私利私欲のために行うこと。

14. 懲役刑の執行を延期または一時停止すること、懲役刑の執行を免除または軽減すること、条件付きで囚人を早期釈放すること、執行猶予を受けている者の保護観察期間を短縮すること、違法な恩赦を検討および提案することを提案および決定すること。

15. 法的効力を生じた判決または裁定の内容に反する判決を故意に執行し、または判決執行決定を出さず、判決の違法執行を解決する時間を遅延または延長し、担保措置、臨時緊急措置、判決の強制執行の適用を決定し、評価機関または財産競売機関と結託して違法執行資産の購入者を制限し、価格を抑制し、または価格を引き下げること。

16. 財産の封印、開封、差押え、口座の凍結、証拠品、仮差し押さえ財産、判決執行財産の差押え、保存および取扱いに関する規定を故意に違反すること。

17. 法律の規定により、被害者、判決執行者、訴訟当事者、被告人、刑に服している者、判決執行者の正当な権利と利益の擁護者、擁護者の活動、自己防衛、擁護者の依頼、正当な権利と利益の擁護、告訴権、告発権、その他の権利の行使を、被害者、訴訟当事者の正当な権利と利益の擁護者、擁護者の活動に対して違法に妨害すること。

18. 被告人、受刑者との面会、面会、交流に関する規定に従わずに、相談、連絡、接近、または処理すること、あるいは個人的な利益やその他の個人的な動機で、被告人、執行猶予者、被害者、執行猶予者、訴訟当事者またはその親族に迷惑をかけたり、嫌がらせをすること。

19. 国家機密に関わる業務や業務上の秘密を私利私欲やその他の個人的な動機で利用すること、党の規定や国の法律に違反する事件や事件に関する情報、記録、書類を誘導、提供、開示すること。

20. 地位、権力、権限を利用して財産を横領すること、地位や権力を持つ人に対する影響力を利用して利益を得たり、虚偽の申告をして訴訟、判決の執行、その他の関連する活動において利益を得ること。

21. 自己の地位、権力または権限を利用し、乱用して、自己の違法な行為または決定を押し付けたり合法化したり、または訴訟、判決の執行、その他の関連する活動において自己の個人的な問題を解決したりすること。

22. 党の規定や国の法律に違反するいかなる形式の贈り物（物質的または無形の利益）を受け取ること、訴訟活動、判決の執行およびその他の関連活動において権限のある人物に影響を与える、または影響を及ぼすために贈り物（直接的または間接的にいかなる形式においても）を提供すること、犯罪に関する情報の取り扱い、起訴、捜査、訴追、裁判、判決の執行およびその他の関連活動の結果を歪曲すること。

23. 親族その他の親族が、自分の職務上の地位、肩書、または権限を個人的な利益のために利用したり、自分が解決を指示したり直接解決した事件や事柄の弁護や法的助言に参加したりすることを故意に許可すること。

24. 訴訟活動、判決執行及びその他関連活動における勧告、意見、苦情、告発、要求について、故意に解決せず、履行せず、解決せず、誤って履行し、又は解決を妨害すること。

25. 割り当てられた管理と責任の範囲内で、訴訟、判決の執行、その他関連する活動において腐敗行為や否定的行為に関して勧告、反省、告発、告発、報告、または情報提供を行う者に対して、情報を公開したり、脅迫、報復、または抑圧したりすること。

26. 事件や事件の解決、判決の執行の過程で、自分や家族に関係する犯罪、汚職、または悪質な行為を通報した人に対して、脅迫、報復、抑圧、または賄賂を贈ること。

27. 職務上の措置を講じる際に、自己の地位、権限又は権能を不当に利用し、濫用して組織又は個人の合法的な権利及び利益を侵害すること。また、職務上の措置により収集した情報及び書類を不法に使用すること。

28. 党の規定と国の法律に従って、訴訟、判決の執行、およびその他の関連活動において、不当に利用し、地位、権力、権力を乱用し、腐敗し、その他の否定的な行為を行うこと。

第7条党委員会および組織の権力統制、訴訟および執行活動における腐敗および悪質行為の防止と撲滅の責任

党委員会および組織は、与えられた機能、任務、権限の範囲内で、以下の内容の実施を指導しなければならない。

1. 訴訟、判決執行、その他の関連活動に関する党の政策、法規、国の法律の策定、制度化、厳格な実施について助言し、訴訟、判決執行、その他の関連活動における権力管理、腐敗と悪徳の防止と撲滅のメカニズムを厳格に実施する。

2. 業務規則、ルール、専門プロセス、倫理基準、行動規範を検討、修正、補足、改善し、厳格に実施する。訴訟、判決の執行、その他の関連活動において捜査官、検察官、裁判官、執行官、その他の有能な人物の独立性、客観性、法令遵守を確保する。

3. 訴訟、判決執行及びその他の関連活動において、権限を有する機関、組織、個人の決定、要求、勧告を厳格に執行する。訴訟、判決執行及び違法な結論に関する決定を速やかに取り消し、又は変更する。権限を有する機関、組織、個人に対し、根拠のない違法な行為、決定、結論を再検討するよう要求、勧告、抗議する。

4. 訴訟、判決の執行、その他関連する活動において、機関、団体、個人からの要請、提言、意見、報告、苦情、告発、告訴、情報などを規則に従って速やかに受理し、解決し、対応する。

5. 訴訟、判決執行等の活動において、違反、職権濫用、権力濫用、腐敗、消極的行為を発見、反省、報告、告発、通報、情報提供した者を適時に保護し、報奨を与える。反省、請願、苦情、告発を利用して機関、組織、個人の名誉を毀損、歪曲、毀損する事件を厳格に処理する。

6. 訴訟、判決の執行、その他の関連活動において、違反、地位の濫用、権力の濫用、汚職、否定的行為を防止するために、自己批判、批判、模範的責任、広報、透明性、説明責任、誠実な文化の構築およびその他の措置を実施する。

7. 検査、監督、査察及び監査を行うこと。各級検察院の訴追及び司法活動の監督の役割、責任及び実効性を強化すること。訴訟活動、判決執行及びその他の関連活動に対する機関及び選出代表者、ベトナム祖国戦線、法執行機関、社会政治組織及び人民による監督の実効性を強化・向上させること。本条例第6条に規定する地位及び権限の侵害、不当利用、濫用、職権濫用、汚職及び悪質行為を行った党組織、党員及び個人を直接検査、監督し、速やかに摘発し、厳正に対処すること。これらの活動を指導、指揮し、好ましい環境を作り、査察、監督、査察及び監査チームの要請、勧告及び結論を厳正に実施すること。

8. 管轄機関及び組織による訴訟手続き、判決執行その他の関連活動の実施を指導し、党の規則及び国の法律に従った事件・事件の処理を擁護する。党の規則及び国の法律に基づく情報、要請、勧告、苦情及び告発があった場合、管轄機関、組織及び個人の訴訟手続き、判決執行その他の関連活動における決定について、検査、監査、審査を要求する。

9. 本規則第6条に規定する行為を行わないこと。

第8条党委員会、党組織の構成員、および管轄機関や組織の指導集団の構成員が起訴、判決執行、その他の関連活動を行う責任

1. 党の規定と国の法律に従って、訴訟活動の指導、指揮、実施、判決の執行およびその他の関連活動において、割り当てられた任務と権限を正しく十分に遂行する。

2. 党の政策、法規、国の法律、就業規則、職務手順、倫理基準、行動規範、幹部、党員、公務員、公務員、裁判官、人民評議員、検察官、調査官、執行官、監督官、その他の有能な人物が訴訟、判決執行およびその他の関連活動において行う禁止行為および禁止行為に関する規定を厳格に執行し、模範を示す。公務の遂行および権力を統制し、腐敗と悪弊を防止するその他の措置において、模範を示し、自己批判、批判を行い、道徳的資質を維持し、正直、清廉、公平、客観、公正な生活を送る責任を負う。

3. この分野における訴訟、判決の執行その他の関連活動、検査、監督、調査、監査活動を妨害し、影響を及ぼし、または不法に干渉しない。

4. 定期的に自己点検と監督を行い、管理責任の範囲内で、違反、職権濫用、権力濫用、汚職、訴訟、判決執行その他の関連活動における不正行為を速やかに発見し、是正し、厳正に対処する。

5. 直接管理および責任を負うために割り当てられたユニット内の違反、地位、権力、権力の乱用、汚職、および否定的な行為に対して直接責任を負います。

6. 党委員会、党組織の構成員、機関、組織の指導者、管理者、現場責任者として、党委員会、党組織、機関、組織および管理、責任を負った現場における違反、職権乱用、権力乱用、腐敗、悪質行為に対して責任を負う。

7. 本規則第6条に規定する行為を行わないこと。

第9条党委員会、党組織、機関、起訴、判決執行、その他関連活動を行う権限を有する組織の長の責任

1. 本条例第7条に規定する責任を指導、指揮し、履行するとともに、本条例第1項、第2項、第3項、第4項、第7項、第8条に規定する責任を厳格に履行する。

2. 管理責任範囲内の党委員会、党組織、機関、組織における違反、職権濫用、権力濫用、腐敗およびマイナス行為に対し、指導者として責任を負う。党委員会、党組織、機関、組織の代表、委員に直属の管理、責任を委ねた場合は、連帯責任を負う。直属の管理、責任を負う部署における違反、職権濫用、権力濫用、腐敗およびマイナス行為に対し、直接責任を負う。

第10条訴訟、判決の執行およびその他の関連活動における権限のある者の責任

1. 第8条第1項、第2項、第3項、第7項に規定する責任を遂行し、同時に、保持する役職に応じて、本規則第8条第4項、第5項、第6項に規定する責任を遂行する。

2. 自らの行動と決定について、法律および党委員会、党組織、機関、組織、または組織の指導部に対して責任を負う。訴訟、判決執行に関する法律およびその他の関連法律に規定されている場合、訴訟の提起、判決の執行、その他の関連活動への参加を積極的に拒否する。

3. 党委員会、党組織、機関、組織、単位、指導集団、主任責任者の任務、指導、検査、監督、監査を遵守し、規定に従って情報および業務報告制度を厳格に実施する。

第3章違反行為の処理

第11条違反行為、不当な利用、地位や権力の濫用、権力の濫用、腐敗、否定的な行為への対処

1. 訴訟、判決執行及びその他の関連活動において、地位や権限を侵害、不当に利用、濫用、汚職、または消極的な行為を行った組織や個人に対しては、党の規定、国の法律、機関、組織、単位の規定に従って厳格に対処しなければならない。

規定で処理されていない違反行為、職権濫用、権力濫用、腐敗、ネガティブ行為については、党の規約と規約、国の法律、大衆組織の規約と規約に基づいて処理する。

懲戒処分を行う場合、必要と認められるときは、所管官庁は違反者を毅然と現在の職務から異動させ、交代させ、解任させ、解雇させ、辞職させ、訴訟活動、判決執行およびその他の関連活動に関連する業務に割り当てず、司法職、司法支援職および訴訟活動、判決執行に関連するその他の活動を行う機関および組織の職を取り消し、再任させないものとする。

2. 刑事責任を問うべき程度の違反行為があった場合、当該事件は法律の規定に従って管轄機関に移送され、処理されなければならない。内部処理のために事件を留置することは固く禁じられている。

第12条違反行為、不当な利用、地位や権力の濫用、権力の腐敗、悪質行為が発生した場合の責任処理

1. 組織の場合:

党の委員会と組織が、指導と指導の責任と権限の範囲内で違反、職権濫用、権力濫用、腐敗、消極的行為を許した場合は、党の規定に従って処理する。

2. 党委員会、党組織、機関、団体、単位の指導者たちへ：

・機関、組織、単位の長、党委員会、党組織の委員、集団指導者が、自らに割り当てられた直接管理と責任の範囲内で、機関、組織、単位における訴訟活動、判決執行、その他の関連活動において、違反、職権濫用、権力濫用、腐敗、反社会的行為を行った場合、党の規則、国の法律、機関、組織、単位の規則に従って処分される。

- 違反行為を発見し、地位、権力、権力、腐敗、否定的行為を利用し、権限内で必要な措置を講じずに違反の防止、処理、違反行為の結果を速やかに是正せず、党の規則や国の法律に従って速やかに報告しなかった場合は、責任を増額するものとする。

- Được xem xét loại trừ trách nhiệm trong trường hợp không thể biết hoặc đã áp dụng các biện pháp cần thiết theo thẩm quyền để phòng ngừa, ngăn chặn hành vi vi phạm, lợi dụng, lạm dụng chức vụ, quyền hạn, lạm quyền, tham nhũng, tiêu cực trong hoạt động tố tụng, thi hành án và các hoạt động khác có liên quan.

- Được xem xét miễn, giảm trách nhiệm trong trường hợp chủ động phát hiện và đã áp dụng các biện pháp cần thiết theo thẩm quyền để ngăn chặn, xử lý, khắc phục hậu quả hoặc báo cáo cấp có thẩm quyền xử lý, khắc phục hậu quả của hành vi vi phạm, lợi dụng, lạm dụng chức vụ, quyền hạn, lạm quyền, tham nhũng, tiêu cực; hoặc trong trường hợp có căn cứ chứng minh bản thân không đồng ý với nghị quyết, quyết định, kết luận, mệnh lệnh trái quy định của Đảng, pháp luật của Nhà nước của tập thể, hoặc của người đứng đầu cấp uỷ, tổ chức đảng, cơ quan, tổ chức, đơn vị.

- Được xem xét miễn hoặc giảm hình thức kỷ luật nếu chủ động xin thôi giữ chức vụ, từ chức, xin nghỉ công tác trước khi cơ quan có thẩm quyền phát hiện, xử lý, trừ trường hợp bị truy cứu trách nhiệm hình sự.

CHƯƠNG IV - ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 13. Tổ chức thực hiện

1. Quân ủy Trung ương, Đảng ủy Công an Trung ương, Ban cán sự đảng Tòa án nhân dân tối cao, Ban cán sự đảng Viện Kiểm sát nhân dân tối cao , Ban cán sự đảng Bộ Tư pháp, Đảng đoàn Liên đoàn Luật sư Việt Nam, Đảng đoàn Hội Luật gia Việt Nam, tỉnh ủy, thành ủy trực thuộc Trung ương và các cấp ủy, tổ chức đảng có liên quan lãnh đạo, chỉ đạo việc quán triệt, cụ thể hóa, tổ chức thực hiện nghiêm túc, có hiệu quả Quy định này.

2. Đảng đoàn Quốc hội, Ban cán sự đảng Chính phủ, Ban cán sự đảng Tòa án nhân dân tối cao, Ban cán sự đảng Viện Kiểm sát nhân dân tối cao và các cấp ủy, tổ chức đảng liên quan lãnh đạo, chỉ đạo rà soát, sửa đổi, bổ sung, ban hành các văn bản pháp luật liên quan đến hoạt động tố tụng, thi hành án và các hoạt động khác có liên quan, bảo đảm chặt chẽ, đồng bộ, thống nhất với Quy định này, không để sơ hở để bị lợi dụng, lạm dụng chức vụ, quyền hạn, lạm quyền, tham nhũng, tiêu cực.

3. Ủy ban Kiểm tra Trung ương, Đảng đoàn Quốc hội, Ban cán sự đảng Chính phủ, Ban cán sự đảng Thanh tra Chính phủ, Ban cán sự đảng Kiểm toán Nhà nước, Đảng đoàn Mặt trận Tổ quốc Việt Nam lãnh đạo, chỉ đạo rà soát, sửa đổi, tham mưu hoàn thiện, nâng cao hiệu quả cơ chế kiểm tra, giám sát của Đảng, thanh tra, kiểm toán, giám sát của cơ quan và đại biểu dân cử, Mặt trận Tổ quốc, các tổ chức chính trị - xã hội, Nhân dân và các cơ quan hành pháp đối với hoạt động tố tụng, thi hành án và các hoạt động khác có liên quan.

4. Ban Nội chính Trung ương chủ trì, phối hợp với Ủy ban Kiểm tra Trung ương và các cấp ủy, tổ chức đảng có liên quan theo dõi, đôn đốc, kiểm tra, giám sát việc thực hiện Quy định này; định kỳ sơ kết, tổng kết báo cáo Bộ Chính trị, Ban Bí thư.

Điều 14. Hiệu lực thi hành

Quy định này có hiệu lực từ ngày ký. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc hoặc cần sửa đổi, bổ sung thì báo cáo Bộ Chính trị (qua Ban Nội chính Trung ương) xem xét, quyết định.

VNA/ティン・タック新聞によると

ソース