詩人でありジャーナリストでもあるトラン・ナット・ミンは、1981年ハノイ市ウンホア区に生まれました。彼は複数の新聞社とVTCデジタルテレビ局で勤務していました。深刻な闘病生活の後、家族や友人に見守られながら、ギターの音色と、彼が残した詩的な歌声のような叙情的な歌声の中で亡くなりました。
故トラン・ナット・ミン詩人は多くの作品を出版しており、彼の最初の詩集『野原の真ん中の歌』は、彼の自由で感情的な文体ですぐに読者に感銘を与えました。
本書「春の名残」は200ページ近くあり、3部に分かれています。第1部には、故詩人の家族や友人、詩人のグエン・クアン・フン、ド・アン・ヴーらが選んだ81編の詩が収録されています。その一部は友人の思い出から書き直されたもので、友人の作者への深い愛情が表現されています。
第 2 部は「友人たちの心の中に」と題され、友人、同僚、そして人生や詩作で彼に同行した人々が、亡くなった詩人に対する思い出や気持ちを綴っています。
第3部「音楽にのせた詩」では、トラン・ナット・ミンの詩をもとにした14曲が収録され、言語の境界を越えてメロディーに広がる詩の生命力を表現します。
2024年の夏、チャン・ナット・ミン氏が逝去したことは惜しみない悲しみでしたが、詩と人々の感情の中に「春」が留まる余地はまだ残されています。アーティストのトラン・タン氏は、本の表紙デザインにあたり、彼の詩集最後の詩「母への手紙、三月」にインスピレーションを得た赤い綿花のイメージを選びました。このイメージは、思索、情緒、そして感情に満ちています。
詩人グエン・クアン・フンは、「40年以上にわたる愛に満ちた人生」と題された記事の中で、トラン・ナット・ミン詩人への思いを次のように表現しています。「ミンにとって、故郷と家族だけが大切なのではありません。彼の寛容な心、そしてジャーナリストとしてのキャリアを通して得た人脈、出会い、観察、そして放浪は、人生、人々、そして人生の旅について、より広く深い考察を彼に与えています。そしてどこかに、破滅への旅路と、それを私たちがどのように受け入れるかという漠然とした感覚も感じられます。詩にあるように、『光と闇を一つに結びつける／広大な私が波間を船で渡る／体に花開く／二つの完全な色…』」
詩人グエン・クアン・フンはこう述べている。「このような詩は、ニャット・ミンが遥か昔、輝かしい若さの中で書いたものだ。もしかしたら、彼は早くから人間の時間的限界について考えていたのかもしれない。感情を昇華させた、自由に流れる想像力だったのかもしれない。しかし、イメージの開放性と柔軟性は、私たちにもっと多くのことを考えさせてくれる。」
そして、この詩は彼がこの世を去る瞬間を間近に感じさせます。彼はそれを受け入れたくなく、同時に悲しみの感情も押し寄せてきます。悲しいけれど、それでも新しい何かが生まれるのを待ち焦がれています。
カン・ヴァン・トラン・ナット・ミンの親しい友人で、言語学博士の詩人ド・アン・ヴーはこう語る。「トラン・ナット・ミンの詩では、人生と詩が深く絡み合っており、それらを区別したり切り離したりすることは困難です。私は彼の詩について書くという任務を負っていますが、人生の物語がそこに割り込んできそうになります…」
詩人ド・アン・ヴーは、友人の人生もまた、果てしなくスリリングで複雑な物語だったと回想する。カン・ヴァンは、まるで詩が生まれてくるように詩を書く。学生時代に書いた詩の多くは、友人たちの心に深く響き、自然で甘美だった。「淡い午後の陽光の中、愛の湖へ帰る／岸辺に溢れる波が唇を冷やす／思い出に近づくために身をかがめる／人混みの中で君を見つけようとする」。
「詩の才能は神からの賜物であり、強制できるものではありません。同世代の詩人たちと比べて、トラン・ナット・ミンは素晴らしい瞬間に恵まれ、突然魔法のような詩を思いつく人です。『私を抱きしめる人の手、風が私のシルエットを優しく撫でる』や『満月の日、線香の灯りは薄暗い／一歩踏み出せば天の定めを逃す…』」と、詩人のド・アン・ヴーは語りました。
ジャーナリストで詩人のトラン・ホアン・ティエン・キムは次のようにコメントしている。「トラン・ナット・ミンは、一人の人間でありながら多くの「役割」に変貌することができるため、『多重人格』の人物と言えるでしょう。詩人として、ナット・ミンは言葉に情熱を注ぎ、人生のあらゆる音にロマンを感じます。ジャーナリストとして、彼はまるで「狂ったように」働き、今日はこの省で、明日は別の都市で、テレビ編集者のように疲れを知らない足取りで働きます。」
「トラン・ナット・ミンと彼の友人である詩人たちと一緒にいるのは、本当に素晴らしいことです。なぜなら、心の中で愛と人生の意味について歌い続ける、もう一人のナット・ミンがいるからです。トラン・ナット・ミンは、仕事と詩のために人生を愛し、生きる少数派の詩人です。最も忙しい瞬間にも、彼の詩的な魂は揺さぶられます。そして、人生の喧騒の中で、ミンは『野の歌』を歌い、聴く人を深く考えさせ、優しく愛に満ちた魂へと立ち返らせます…」と彼女は綴った。
ミュージシャンのニ・ドにとって、チャン・ニャット・ミンは親友であるだけでなく、情熱的な人物でもあり、常に人々に喜びを与えてくれる。「故郷のヴァンディンからハノイまで、彼は特別な足跡を残し、忘れられない逸話を紡ぎ、生き生きと語り継いでいます。詩的な才能に加え、ミンは他の多くの分野、特に料理の分野でも卓越しています。彼が用意する宴は、友人たちを繋ぐ場であるだけでなく、尽きることのないインスピレーションの源でもあります。そこから詩と音楽が流れ出し、日常生活のあらゆる瞬間を芸術作品へと変えていくのです」とニ・ドは回想する。
彼によると、チャン・ナット・ミンには興味深い点がたくさんあるそうだ。例えば、宴席で詩を詠む才能、創造性豊かな即興性、それでいて魅力に溢れるところなどだ。ベトナムの南から北へ、深い森から海まで、長期出張中でも彼は常に楽しい雰囲気の中心にいて、常に活気と新鮮さを保っている。
「春の滞在」は近日中に読者の皆様に正式に公開されます。このイベントは、カン・ヴァン・トラン・ニャット・ミンを愛する皆様にとって、詩の一節一節、音符一音、そして数々の思い出を通して、再び彼と出会う機会となるでしょう。
灼熱の夏の真っ只中、彼の詩は涼しいそよ風のように、季節の終わりを告げる綿花の残された色のように、詩人の魂の静謐でありながらも輝かしい美しさを私たちに思い起こさせます。彼は遠くへ旅立ちましたが、カン・ヴァン・チャン・ニャット・ミンの「春」は、彼の詩の中に、彼の音楽の中に、彼の家族や友人、そして読者の心の中に、いつまでも存在し続けるでしょう。
出典: https://nhandan.vn/ra-mat-di-cao-tho-mua-xuan-o-lai-cua-khanh-van-tran-nhat-minh-post886982.html
コメント (0)