Ro Cham Tih が「大きな海」に Jrai 文化と音楽を届ける |ジアライ電子新聞

[広告_1]
（グロ）- ジュライ族の伝統楽器の演奏と製作を学んで以来、ロ・チャム・ティ氏（ジャライ省イア・グライ県イア・デル村ジュット1村）は、自分の民族の文化と音楽を世界に発信する日が来るとは夢にも思っていなかった。しかしその後、多くの国から公演の依頼が増えるにつれ、彼は自分に与えられた文化的な力を深く認識するようになった。

「異国の地に鐘を鳴らす」

私たちがジャット1村を訪れたのは、ロ・チャム・ティ氏がシドニー（オーストラリア）での公演から戻ったばかりの頃でした。この招待は、ここに住む心優しい海外ベトナム人グループが始めた慈善講座を支援する資金集めを目的とした慈善音楽プログラム「一人の母親、100人の子供」からのものでした。

この海外旅行に、ロ・チャム・ティは、チュン、ティン・ニン、クニ、ブロ・モンなどの伝統的な楽器に加えて、自ら研究し発明した新しい楽器、クレック・クロックも持参した。これも竹で作られており、クレッククロックの音は非常に奇妙で、山の小川のせせらぎよりも美しい音色です。「常に新鮮な演奏をしたい」と、今回シドニーに特別な楽器を持ち込んだ理由について、ロ・チャム・ティ氏は語った。さらに、彼は、この機会にできるだけ多くのジュライ文化の美しさを披露したいという思いから、何十個もの美しい風鈴や籠、トラン楽器をお土産に詰める手間もかけました。それは当然のことです。なぜなら、この番組では、彼は中央高地の唯一の代表者だからです。

功績ある職人、ロ・チャム・ティ氏が「大海原」にジュライ文化と音楽をもたらす（写真1）

名高い芸術家、ロ・チャム・ティ氏がシドニーのステージでコニを披露。写真はキャラクター提供。

シドニーに到着したロ・チャム・ティ氏は、大勢の聴衆から温かく迎えられた。彼には、空間、時間、脚本に制限のない夢の舞台がある。絶対的な自由を与えられた彼は、ある楽器から別の楽器へと完全に自発的に移り、アーティストと聴衆の両方が完全に魅了されるまで演奏しました。彼は微笑んでこう振り返った。「演奏前はとても不安だったけど、音楽に浸っているうちに…すべて忘れてしまったんです！」

公演後、組織委員会のメンバーが彼のFacebookページに、感動的で真摯なメッセージを添えてタグ付けしました。「ロー・チャム・ティは、ギターと歌を通して、小川のせせらぎ、風の音、せせらぎの音、そしてセントラル・ハイランドの山々と森の響きをシドニーにもたらしました。演奏と歌が素晴らしいだけでなく、伝統楽器を作り、演奏し、次世代に伝えることで、ジュライ族の音楽を守り続けています。才能豊かで穏やかで優しいロー・チャム・ティは、彼と出会い、彼を知るすべての人に愛されています。」

ロ・チャム・ティ氏は、今回の文化交流旅行が成功したのは、持参した楽器やお土産がすぐに売り切れたからだと語りました。彼は何も買わずに去ることに大成功した。

村からの「文化輸出」

2009年以来、ロ・チャム・ティ氏は最初にオーストラリアで公演を行い、その後フィンランド、イギリス、カンボジアで公演し、その後さらに2回オーストラリアに戻ってきました。彼は過去2年間にアイルランドと日本での公演の招待を受けていたが、新型コロナウイルス感染症のパンデミックのため延期せざるを得なかったと語った。何も変わらなければ、このアーティストは今年9月に個人的な招待で韓国で公演を行う予定です。

ロ・チャム・ティは現在、省内で「文化輸出」に最も力を入れている芸術家であると言える。彼のような職人はほとんどいません。彼は、民族の楽器を巧みに演奏したり製作したりできるだけでなく、伝統的なジュライ族の共同住宅を修復することもでき、さらに誇りと愛情を込めて、民族の文化を世界に広めたいと考えています。

功績ある職人ロ・チャム・ティ氏が「大海」にジュライ文化と音楽をもたらす（写真2）

イタリア人観光客は、功労芸術家ロ・チャム・ティ氏の指導の下、伝統的なジュライ族の楽器について楽しく学んでいます。写真：グエン・リン・ヴィン・クオック

この組み合わせにより、Ro Cham Tih という「ブランド」が生まれ、彼に多くのチャンスがもたらされました。旅の中で彼が最も覚えているのは、ベトナムとイギリスの外交関係樹立40周年（2013年）を祝うためにベトナムの芸術団がイギリスで行った公演だ。「その時は、ファム・ビン・ミン副首相兼外務大臣も来場されました。中部高原の音楽は多くの人々に愛され、歓迎されました」と、アーティストのロー・チャム・ティ氏は回想した。「日帰りの旅」から何を学んだかと聞かれると、彼は自信を持ってこう答えた。「旅をすればするほど視野と知識が広がり、そこから自分の民族の独特の文化、これまで多くの人々を魅了し、これからも魅了し続ける純粋な文化に対する誇りが増したのです。」

今年52歳になるこの才能あふれるアーティストと話をして、私たちはあることに気づきました。それは、「文化の輸出」と見なされるためには海外で公演する必要はないということです。時々、ただ…じっと座ってください。その時、外国人観光客が村のアーティストの存在を知り、積極的に中央高地の文化や音楽を学びに来るようになったのです。

約3年前、音楽に詳しい日本人観光客が1週間滞在し、ロー・チャム・ティさんの楽器の演奏や製作方法を学ぶことに熱中していました。最近では、2023年2月に写真家のグエン・リン・ヴィン・クオック氏の紹介で、イタリア人観光客が彼の楽器と土産物の工房を訪れました。「すごい！すごい！」この観光客が共有した感情は次のとおりです。ロ・チャム・ティ氏の指導の下、わずか15分で楽曲を演奏することに成功したとき、彼はさらに興奮した。

ロー・チャム・ティ氏をモデルとして頻繁に招いている写真家のグエン・リン・ヴィン・クオック氏は、次のように語りました。「中央高地文化の奥深さへの愛着から、多くの観光客がロー・チャム・ティ氏の才能を心から歓迎しています。彼が保存している文化的特徴は、混交ではなく、非常に独創的であることは特筆に値します。勤勉な精神と真摯な訓練によって、この優れた職人の才能は今後も開花し、開花する機会を得るでしょう。」

フオン・デュエン

[広告2]
ソースリンク