「頑張れ、ドゥオン。この電報を連隊本部に送ってくれ。とても重要なんだ！」小隊長は励ました。

小隊長からの電話を受け、ドゥオンは手袋を外し、汗を拭いて急いで電報室に入った。寝不足で目がまだチクチクし、手は震えていたが、ドゥオンは素早く電報を打ち終えた。

わずか10分後、作戦部長から電話がかかってきた。「間違いでした！展開場所はG+2ではなくG-2でした！調整計画と全く違います！」

イラスト：クアン・クオン

指揮所の雰囲気はたちまち張り詰めた。小隊長は急いで元の電報を確認した。レ・ヴァン・ドゥオン一等兵が翻訳した暗号文には、はっきりと「G+2」と書かれていた。誰もが気づいた。ドゥオンはマイナス記号をプラス記号と間違えていたのだ。

ドゥオンは指揮所に呼び出され、こう説明した。「指揮官たちに報告しますが、なぜ間違っていたのか分かりません。印刷されたコードがぼやけていたか、あるいは…機器の干渉が原因かもしれません。私は正しくやったと確信しています…」

部屋は静まり返り、懐中電灯の光だけがテーブルの中央に置かれた暗号化されたテキストに反射していた。

小隊長は顔を上げて、厳しい声で言った。「君は間違っていないのか？ では誰が間違っているんだ？ 展開命令は4時間も遅れ、戦闘隊形が乱れ、演習全体に影響を及ぼした。なのに、まだそれが…ぼやけた紙や騒々しい機械のせいだとでも思っているのか？」

ドゥオンが混乱し、まだ何も言わないうちに、中隊 政治委員が前に出て、ゆっくりと、しかし厳しい口調で言った。「最も危険なのは、自分が決して間違っていないと思い込み、主観的になっていることだ。情報兵は常に注意深く、細心の注意を払い、あらゆる文字を注意深く確認しなければならない。それこそが真剣さと責任感だ。」

ドゥオン氏は少し間を置いて説明した。「司令官に報告し、私はちょうど現場に到着したところです。制服はまだ汗でびっしょりでしたが、それでもすぐに命令を受け取り、電報を翻訳しました。不注意や故意はなく、手順に違反したわけではありません。」

中隊政治委員は続けた。「わざとやったとは言わない。だが、努力と結果を混同している。G-2からG+2に誤った電報を送ったのだ。訓練、特に戦闘においては、全てが正確でなければならない。御存知の通り、全ての電報、全ての文字は指揮官からの命令であり、部隊全体が遂行すべき任務と結びついている。したがって、たった一つの誤った合図、たった一つの誤った考えが、任務の誤解や連携の失敗につながり、その結果は極めて悲惨なものとなり、時には戦友やチームメイトの命を奪うことになるのだ…」

中隊政治委員の分析を聞きながら、レ・ヴァン・ドゥオン一等兵は頭を下げて自分の過ちを認めた。半防音バンカー内の空気は静まり返り、キャンバスの屋根に落ちる雨音がはっきりと聞こえた。

その夜、レ・ヴァン・ドゥオン一等兵はバンカーの中で静かに座り、暗号表を一つ一つ自分の手で書き直し、間違いやすい箇所に下線を引いていた。誰に強制されたわけでもないのに。三日後、電気を扱う場面で、中隊で最も速く、最も正確な暗号翻訳者は、レ・ヴァン・ドゥオン一等兵だった。今度は、ドゥオンは暗号表から目を離さず、一文字一文字を素早く書き、間違いやすい箇所を注意深く確認した……

世論

    出典: https://www.qdnd.vn/quoc-phong-an-ninh/xay-dung-quan-doi/sai-mot-ky-tu-834566