「頑張れ、ズオン。このメッセージを連隊本部へ送ってくれ。とても重要なことだ！」と小隊長は励ました。

小隊長からの伝言を受け取ると、ズオンは手袋を外し、汗を拭き取り、急いで部屋に入って伝言の翻訳に取りかかった。寝不足で目がヒリヒリし、手も少し震えていたが、ズオンは急いで伝言を完成させ、送信した。

わずか10分後、作戦当直士官から電話がかかってきた。「間違いがありました！配備はG-2ではなくG+2に予定されていました！調整計画とは全く異なります！」

イラスト：クアン・クオン

本部内の雰囲気はたちまち緊迫した。小隊長はすぐにメッセージを原文と照らし合わせた。一等兵レ・ヴァン・ズオンが翻訳した暗号文は、はっきりと「G+2」と読めた。皆が気づいた。ズオンはマイナス記号の代わりにプラス記号を間違えて使ってしまったのだ。

ズオンは本部へ呼び出され、こう説明した。「上司に報告しますが、なぜ間違っていたのか分かりません。印刷されたコードがぼやけていたか、あるいは…機器の干渉が原因かもしれません。私は正しくやったはずです…」

部屋は静まり返り、テーブルの中央に置かれた暗号化されたメッセージに懐中電灯の光が反射しているだけだった。

小隊長は顔を上げ、鋭い声で言った。「君が間違っていない？ じゃあ誰が間違っているんだ？ 展開命令が4時間も遅れて、連携のとれた隊形がほぼ崩壊し、演習全体に影響が出たのに、まだそれが…ぼやけた紙や電波干渉のせいだと思っているのか？」

ズオンが何か言う前に、中隊の政治将校が彼に近づき、ゆっくりとした、しかし厳しい口調で言った。「最も危険なのは、君がまだ過信していて、決して間違いを犯さないと思っていることだ。通信兵は常に慎重で、几帳面で、一文字一文字を注意深く確認しなければならない。それが真剣さと責任感というものだ。」

ズオンは言葉を詰まらせながら説明した。「司令官に報告した時、私は行軍から戻ってきたばかりで、制服はまだ汗でびっしょりでしたが、すぐに電報の送信と解読の命令を受けました。私は無責任でも怠慢でもなく、いかなる手順にも違反していません。」

同社の政治担当官は続けて言った。「故意にやったとは言いませんが、努力と結果を混同しています。G+2ではなくG-2と誤ったメッセージを送ってしまったのです。訓練演習、特に戦闘においては、すべてが正確でなければなりません。ご存知の通り、すべてのメッセージ、すべての文字は指揮官からの命令であり、部隊全体が遂行すべき任務と結びついています。ですから、たった一つの記号の誤り、意味のずれが、任務の誤解や連携の不備につながり、その結果は極めて悲惨なものとなり、時には仲間の命を奪うことにもなりかねません…」

会社の政治担当官の分析を聞いた後、一等兵のレ・ヴァン・ズオンは頭を下げて自分の過ちを認めた。半地下壕の雰囲気は静まり返り、キャンバスの屋根に降り注ぐ雨の音がはっきりと聞こえた。

その夜、一等兵レ・ヴァン・ズオンは、誰にも強制されていないにもかかわらず、静かに掩蔽壕に座り、暗号表を一つ一つ自分の筆跡で書き直し、間違えやすい箇所に下線を引いていた。３日後、電気信号を扱う事態が発生した際、中隊で最も速く正確な暗号解読者は、やはり一等兵レ・ヴァン・ズオンだった。今度はズオンは暗号表から目を離さず、一文字ずつ素早く手を動かし、間違えやすい箇所を注意深く確認していった。

世論

    出典: https://www.qdnd.vn/quoc-phong-an-ninh/xay-dung-quan-doi/sai-mot-ky-tu-834566