旧正月明け、ゲアン小売市場は静か

午前9時だったが、ヴィン駅の市場で靴を売っているドゥオン・ハンさんはちょうど店を開いたところだった。「家で不安でしたが、お客さんが来ませんでした。午後4時にお客さんが来る日もあれば、開店して1足も売れない日もありました」とハンさんは語った。それで今日、彼女は「誰かが買うかもしれないから」と屋台を開けただけで、商品を外に詰めることはしませんでした。

国際女性デーが近づいているにもかかわらず、靴の屋台だけでなく、化粧品、アクセサリー、ハンドバッグ、ギフトを売る屋台もかなり閑散としていて、通行人もほとんどいません。観察によれば、現在、ヴィン駅市場で営業を再開した屋台は約60％にとどまり、残りは閉店しているか、ある日は開店したが次の日は開店しなかったり、あるいは屋台の店主が清算して屋台を転売するのを待っているところもある。

ヴィン市場では、売買の雰囲気も非常に静かです。メインホールの2階にある既製服を売る場所は、天候が変わるとかなり賑わいますが、小さな商人が夏物を輸入して問屋に卸しています。

紳士服専門店のオーナー、ル・ドゥンさんはこう語った。「夏物の商品を輸入したばかりで、地区市場の卸売業者向けに商品を仕分け、準備しています。昨年と比べて輸入品の量は大幅に減少しました。地区市場の商売が低迷しているため、卸売業者も入荷量を制限し、売れる分だけ仕入れ、在庫を過剰に抱え込まないからです。店頭で買い求める小売りのお客様はほとんどいないため、主に卸売りで販売しています。」

数十年間、ヴィン市場のメインホール１階で家電製品を販売してきたフォン・ヒエンさんによると、今年ほど旧正月後の商売が低迷した年はなかったという。午前7時から午後5時半まで市場に居ようとしたのですが、買い物に来たのはほんの数人だけでした。

「普段から商売は鈍いのに、テトの後はさらに冷え込みます。必要なものはすべてテト前に買ってしまったので、今は必要ありません」とヒエンさんはため息をついた。

旧正月のピークが過ぎると、商品の供給は再び豊富になり、価格は大幅に落ち着きましたが、伝統的な市場やスーパーマーケットでの購買力は大幅に低下しています。衣類や靴、アクセサリーだけでなく、緑黄色野菜や生鮮食品も依然として摂取が難しい状況です。

その理由は、多くの家庭が旧正月に向けて買い物をたくさんするので、冷凍食品が残ってしまい、食料品の購買力も低下してしまうからです。特に現在はアルコール濃度規制が強化されているため、飲食店は客数を大幅に減らしており、そのため飲食店に供給している肉や野菜の屋台も消費を減らしている。

ヴィン市場管理委員会のグエン・ヒュー・ダック委員長は、「新型コロナウイルス感染症のパンデミック以降、約15%の売店が営業を停止しました。旧正月期間中は景気回復の兆しが見られましたが、その後は市場での消費が急激に減少しました。これはヴィン市場だけでなく、市場全体が抱える問題です」と述べました。

ダック氏によれば、困難や低迷にもかかわらず、長年のビジネスマンは市場から撤退することはないだろう。旧正月が過ぎると、90%の人が屋台を開き、商売を再開して生き残ろうとした。また、私たちは、市場に顧客を引き付けるために、価格が公表され、フレンドリーで明るい店主が「顧客が来た時も去った時も喜ばせる」ような、清潔で美しく安全な市場の構築にも努めています」とダック氏は付け加えた。

スーパーマーケット、ショッピングモール、大手小売チェーンでも、他の時期に比べて購買力が低下しました。市内の大型スーパーマーケット代表のトラン・アン・カン氏。ヴィン氏は、「2月15日から現在までに、スーパーマーケットでの購買力は年間の他の時期と比べて約10%低下しています。これは小売市場にとっても『最も閑散期』です。テト前は人々が使い切れないほどの商品を大量に購入するからです。さらに、テト前には買い物に『気前よく』多額のお金を使うため、消費者は支出のバランスを取り、より慎重に計算するようになるはずです」と述べた。

通常、旧正月中に購買力がどれだけ増加しても、一年で最大の祝日が終わると、消費者需要が減少するため、市場は1～2か月ほど低迷することが多い。購買力の低下により、ビジネスは困難な状況に陥っています。したがって、トレーダーは皆、今後、購買力が高まり、市場がすぐに安定し、ビジネスがより有利になると期待しています。

ソース