古代の薬草園を早く復元する

ドゥオック・リン古園は、ハイズオン省チリン省の8つの古跡の一つです。ドゥオック・リン古園の修復は、若い世代にヴァン・キエップ基地が元・モンゴル軍との抗戦において果たした役割や、「風水と才人」の地の歴史的・文化的価値をより深く理解させ、コン・ソン・キエップ・バック特別国家遺跡群の景観を美化する効果をもたらします。

元モンゴル軍との抗戦中、ヴァンキエップ（現在のキエップバック寺の所在地）に駐屯していたフン・ダオ・ヴォン・トラン・クオック・トゥアンは、人々の病気を治し、兵士の傷を治療するための薬を十分に確保できるか、常に心配していました。伝説によると、ある夜、フン・ダオ・ヴォンは眠っている間に、茶色のターバンを巻き、黒いチュニックを着て、麦わら袋を持った老人が訪ねてくるのを見ました。老人は三度頭を下げ、「私はドゥオック・リンです。閣下には薬草が必要なので、贈り物として持参しました」と言いました。フン・ダオ・ヴォンはお礼を返し、薬草の入った袋を受け取りました。顔を上げると、薬を持ってきた人物は見えず、夢を見ていることに気づきました。

薬草の話でフン・ダオ・ヴオンは一晩中眠れなかった。ヴァン・キエップから数マイル離れた造船所へ戻る途中、彼はドゥオック・リンが道端で持ってきたのと同じ薬草の苗木を見つけた。フン・ダオ・ヴオンはその薬草を持ち帰り、ドゥオック・ソン山に植えた。そして自ら葉を摘み、すりつぶして兵士たちの傷に塗った。すると傷は見事に治った。地元の人々は、ドゥオック・ソン山で育つ薬草は他のどの薬草にも劣らないと言っていた。

コンソン・キエップ・バック遺跡管理委員会副委員長のレ・ズイ・マン博士によると、ドゥオック・ソン薬園はキエップ・バック寺院の南、ドゥオック・ソン山に位置している。元・モンゴル軍との第二次抗戦に臨む前、フン・ダオ・ヴオンは「南方の伝統医学を活用せよ」という理念の下、ファム・グー・ラオにナム・タオ山に貴重な薬草を多数植えた薬園を建設するよう命じ、兵士の病気や傷の治療に役立てた。そのため、この山は「薬の山」を意味するドゥオック・ソンと名付けられた。歴史書には、「13世紀以来、チャン・クオック・トゥアンとチャン朝の帝国医学院は、人々の病気や兵士の傷の治療に国産薬草を用いることを重視してきた。ヴァン・キエップには、チャン・クオック・トゥアンがかなり広大な薬草栽培地を築いた（この山は現在もドゥオック・ソンと呼ばれている）」と記されている。黎朝時代には薬用庭園が保護され、開発され、ドゥオック・リン・コー・ヴィエンと呼ばれました。

1970年代（20世紀）の中央伝統医学研究所の統計によると、当時ドゥオックソン山には約600種の栽培植物と野生植物が「薬用植物」として存在していました。2010年には、ドゥオックソン山とその周辺の山々に約300種の薬草が残っていました。当時ドゥオックソン山だけでも約160種の薬用植物が存在し、現在では約100種が残存しています。最も豊富なのは、イヌタデ、パッションフラワー、ボー・ジャク、フォティ、草のみ天、黄指、白手袋、カラスのくちばしなど、高い薬効を持つ植物で、消化器系、外傷、リウマチ、脊髄変性症、腸チフス、肝硬変など、多くの疾患の治療に効果があります。

保健分野の調査により、ドゥオックソン山の薬用植物には、紫の蘭、甘草、黄色のノウゼンカズラなど、リウマチ、肝硬変、咽喉炎、虫歯、腎臓、脊髄変性、産後うつ病、腸チフスなどを治すことができる高い医療価値があることがわかっています。地元の人々や各地からの観光客は、今でもドゥオックソン山で病気の治療のために薬用の葉を求める習慣があり、ドゥオックソン遺跡に関する伝説は今日でも生き続けています。

地元の人々によると、ドゥオック・ソン山地は10ヘクタール以上の広さがあり、かつては200種以上の薬草が生育していました。キエップ・バックの薬草栽培もこの地で始まり、今日まで受け継がれています。地元の人々は、ドゥオック・ソンで栽培される薬草は他に類を見ないほど素晴らしいと言います。しかし、「ドゥオック・リン・コー・ヴィエン」もまた、時の流れとともに失われ、かつての野生の美しさと貴重な薬草はもはや残っていません。多くの古い薬草園は果樹園に取って代わられ、土地を割り当てられた人々が経済的な目的で製材用の木を栽培する地域もあります。長年にわたる管理と修復が行われなかったため、この地域は荒れ果て、残された薬草は雑草の中に生い茂っています。

貴重な薬草園を保護するため、首相は2010年6月18日、総投資額約1兆6,000億ドンで、決定第920/QD-TTg号「ハイズオン省チリン鎮におけるコンソン・キエップバック遺跡の観光開発に関するマスタープランの承認」に署名しました。このマスタープランにおいて、ドゥオックソン薬草園は特別保護区に位置し、総面積2万平方メートルの修復・美化プロジェクト群に属しています。

保健局長レ・ミン・クアン氏は、チリン医療センターとの作業セッションで締めくくりのスピーチを行った。

ハイズオン省はまた、コンソン-キエップバック特別国家遺跡群内の歴史的、文化的、景観的な遺跡の目的地となる、ドゥオックソンをモデル薬草園として復元、保存、開発するプロジェクトを展開しました。現地調査の後、保健局長のレー・ミン・クアン准教授博士は、この古代薬草園はチリン地方の8つの古代薬草園の1つであると強調しました。古代薬草園の復元は必要であり、関係部局、特に地元の人々の合意が必要です。保健局は、薬草園建設の利点、困難、計画について、機能部門を代表する各メンバーと科学者の意見に耳を傾けました。保健部門はコメントに基づいて詳細な計画を総合・策定し、コンソン-キエップバック特別国家遺跡群の一部であるドゥオックソン薬用庭園を修復する計画を市人民委員会に助言・提出し、国家の歴史的、文化的、伝統的な医療価値の保存と推進を確保する予定である。

ドゥック・タン

出典: https://soyte.haiphong.gov.vn/tin-hoat-dong/som-khoi-phuc-duoc-linh-co-vien-782382