ホアンキエム湖の伝説

グエン・ドン・チ著『ベトナム童話集』によれば

15世紀初頭、明朝がベトナムを侵略した際、人々の生活は極めて悲惨で悲惨なものでした。愛国者たちは集結し、侵略者の残虐さと暴政に抗うために蜂起を起こしました。

しかし、反乱軍は簡素な服装と武器を身につけた農民に過ぎず、兵力も乏しく、明軍に毎回敗北を喫していました。反乱軍の勇敢な闘志と愛国心を見た徳龍泉（ラク・ロン・クアン）は、すぐに彼らに魔剣を貸与することを決意しました。

ある日、レ・ロイは軍勢を率いてタンホアを通り抜け、レ・タンの屋敷で休息を取った。屋敷に入るとすぐに、レ・ロイと将軍たちは、レ・タンの屋敷の隅に投げ捨てられた古い剣が明るい光輪を放っているのを目にした。皆が近づき、その剣を手に取ると、刀身には「天意に従う」（レ・ロイの明の侵略に対する蜂起が必ず勝利する）という意味の「トゥアン・ティエン」という二文字が刻まれていた。皆は大変驚いたが、ただの剣だと思った。

その後、反乱軍は明軍を撃退するために幾度となく戦いを繰り広げました。ある時、不運にも敗北を喫し、レ・ロイは敵に追われて深い森の中へと追い詰められました。その時、木の枝に光るものを見つけました。好奇心に駆られたレ・ロイは枝に登り、きらめく宝石がちりばめられた剣の柄を見つけました。レ・タンの家で剣の刃が輝いていたあの日を思い出し、レ・ロイはすぐにその柄を持ち帰りました。

レ・ロイはレ・タンに会うと、光る剣の柄を見つけた時の話を語り、古い刀身を貸してほしいと頼んだ。ところが、思いがけず刀身を柄に差し込むと、まるで一対のようにぴったりと合い、刃は輝きを増し、鋭く光り輝いた。レ・タンとそこにいた全員がレ・ロイの足元にひざまずき、言った。「これは、叛乱軍が外敵と戦うために天から授かった貴重な剣なのかもしれません。さあ、司令官、この貴重な剣を持って叛乱軍を率いて明の侵略者を国から追い出し、人々が平和な暮らしを送れるようにしてください。」

ル・ロイはル・タンから剣を受け取り、天の意に従い軍を率いることに身を捧げると誓った。間もなく、ル・ロイの指揮の下、魔剣の力もあって軍は明軍を破り、民は再び平和を取り戻した。ル・ロイは帝位に就き、国を統治した。

一年後、王と臣下たちは都の前にある大王湖の舟に乗っていました。舟が湖の真ん中に差し掛かった時、突然、澄み切った青い水面の下から一匹の金色の亀が頭を上げ、言いました。「陛下、かつて龍王は敵と戦うために魔剣をお貸しになりました。今、陛下の大業は成就しましたので、魔剣をお返しください！」これを聞いたレ・ロイは、すぐに腰から剣を抜き、金色の亀に差し出しました。すると、剣は王の手から飛び出し、金色の亀の口の中に入りました。金色の亀は剣を口にくわえ、湖に飛び込み、姿を消しました。

アーティストのチン・トゥアンは1961年にハノイで生まれ、1985年に工業美術大学を卒業し、その後ハノイ工業美術大学の講師になりました。ベトナム美術協会の会員であり、1996年から2023年にかけてベトナム、ヨーロッパ、アジア、イギリス、アメリカ、オーストラリアで約200の個展に参加し、国内外のアーティストと交流しました。

画家のチン・トゥアン氏は、2016年から毎年開催されるハノイ・アート・コネクティング・イベントの主催者であり、ベトナムと海外の芸術家や画家の間で絵画や芸術の交流を促しています。このイベントは、2018年の美術と展示会に関する10の全国イベントの1つとして文化スポーツ観光省から評価されました。

ヘリテージマガジン