著者：Huynh Mai Lien:: ハノイとハノイについて語る

作家のフイン・マイ・リエン氏は、児童詩の世界に長く携わってきたわけではないが、読者、特に若い読者に大きな影響を与えてきた。彼女の作品の多くは小学校の教科書で教えられており、生徒たちに暗記され、愛されています。第 5 集 - フイン・マイ・リエン氏が、第二の故郷として選んだ地であり、深い愛着を抱いている地であるハノイについて綴っています。

著者 フイン・マイ・リエン

いつから子供向けの詩を書き始めたのですか?創造的なインスピレーションは、おそらく多くの作家や詩人の母親と同じように、子供から始まることが多いのでしょうか?

私は2016年に「レインボークラス」というプログラムからの「注文」をきっかけに詩を書き始めました。当時、教育テレビチャンネルのVTV7は未就学児向けの番組を制作しており、それぞれのテーマについて詩を書く作家を見つけるのに苦労していました。それまでは、児童文学作家になるとは思ってもいませんでしたが、それでもこのオファーを受けることに興奮しました。その日の承認が、プログラムに8編の詩が投稿されること、そして児童文学作家になるというまったく新しい旅の「始まり」となることは、私は予想もしていませんでした。

時々、8年前を振り返って、なぜ自分は文章を書くのか自問自答すると、文学が好きで、子どもの頃から文章を書くことを夢見ていたからだと思うのです。大学を選ぶとき、私は迷わずハノイ理工大学文学部の講義室に行きました。本を選ぶとき、私はいつも児童書と仲良くなるのが好きです。しかし、私はそれらの「兆候」に気づかず、VTV7 が私の執筆への扉を開くまで待たなければなりませんでした。

そして、その「試練」が私を8年以上にわたる詩集へと導いたのです。『海は子供』（2016年）、『昔の日々』（2018年）、『海は子供 特別版』（2020年）、『私の家は最高に幸せ』（2023年）そして2024年には『ホアンキエム湖の上を飛んで』です。

2016 年に私が初めて出した詩集では、確かに幼い 2 人の子どもを中心とした家族の雰囲気の中で詩を書きました。しかし、次の詩集に進むと、私はすぐに主題を広げ、周囲を観察する練習をする必要があることに気づきました。ジャーナリストとしての私の現在の仕事は、私にとってこのテーマに非常に都合よくアプローチするのに役立ちます。

ハノイは彼女が生まれた土地ではありませんが、定住して生活するために彼女が選んだ場所です。作者はこの地をとても愛していたので、子供たちに愛を分かち合うために「ホアンキエム湖の上を飛んで」という詩集を書いたのではないでしょうか。

私はハノイにとても近いヴィンフック県フックイエンで生まれ育ったので、休日や旧正月には首都を離れます。大学を卒業してハノイに滞在した最初の数年間、私はこの街から「距離」を置き続けました。しかし、何千年にも及ぶ文明の魅力により、おそらく私だけでなく、ハノイに愛着を持つ人なら誰でも「恋に落ちる」でしょう。長い旅のたびに、家に帰ったら湖の周りを散策したり、馴染みのレストランでおいしい料理を食べたり、親しい友人と会ったりする方法を見つけていることに気付きました...

「ホアンキエム湖上空を飛ぶ」では、あなたが住んでいる場所への愛を伝えること以外に、どのようなことを伝えたいですか？

詩集『ホアンキエム湖を越えて』を執筆する際、私は二つの視点を持っていました。一つはハノイを愛する人の視点、もう一つはここで生まれていない人の視点です。そのため、四季折々の美しさを誇る神聖なハノイがあり、S 字型の土地のどこにいてもハノイに近い場所にあります。ディンコンの銀豆工芸を千年以上守り続けている職人がいます。民謡を歌ったり、琵琶や琴、二弦楽器を演奏したりするのが大好きな子供たちもいます。カチカチという音を立てる面白い床屋さんがあります。生まれたとき、赤ちゃんが泣いていました...私は、誰のためでもないハノイの物語を伝えたいのです。ハノイはベトナムの首都であり、私たち一人ひとりにはハノイの自分だけの場所があります。

彼は作曲を始めてまだそれほど長くはないが、児童詩の分野で急速に地位を確立している（定期的に本を出版し、読者に愛され、教科書に多くの作品が掲載されているなど）が、それはきっと「運」だけが理由ではないだろう。

児童書という広大な世界には、まだ読者がいるのに、どうして私はこんなに不運なのでしょう。しかし、その幸運のおかげで、私は自分の創作活動にもっと注意を払い、感謝するようになりました。あらゆる本の背後には困難な旅がある。今年10月に出版予定の『ホアンキエム湖の上を飛んで』ですが、家族にとって経済的に困難な年を選びました。なぜなら、追加収入を得られる仕事に「ノー」と言う勇気がなければ、その旅を完了するのに十分な時間とエネルギーをどうやって得ることができるでしょうか?

故郷や国家のような偉大な愛について子供たちと共有する詩を書くことは、多くの作家にとって簡単なことではありません。あなたはどうですか？大きなテーマを扱った詩がどのようにして子どもたちの心に届くのか、教えていただけますか？

ちょっとした秘密、私には…秘密なんてないんです。それぞれの詩の前に、私は主題を一つだけ持ち、自分自身を…子供にします。子どもたちは、たとえ大きなテーマであっても、自分自身の視点と道を見つけると私はいつも信じています。例えば、「お聞きします/国とは何ですか？/鉛筆で描いたら/紙に収まりますか？」 （国とは何か？）あるいは、新しい詩集「ホアンキエム湖上空を飛ぶ」の中で、友人は私が…ハノイについて、ハノイについて、とても親愛なる思いを込めて語ったとコメントしました。「お嬢さん、私に売ってください/巨大な誕生日ケーキを/千本以上のろうそくが立っている/首都お誕生日おめでとう」（お誕生日おめでとう）。

この新しい作品はあなたの娘さんが描いたものです。本を作る上で、何か困難に遭遇しましたか?

幸運なことに、2016年から現在まで、私のすべての詩集には幼い娘のMai Khueの印が刻まれています。 8年間で、母と娘は一緒に4冊の詩集を書き、描きました。そのうち3冊の表紙はMai Khueさんが描きました。簡単そうに見えますが、詩集に十分な数の絵を描くのは、終わりのない口論の旅です。時には子供が母親に腹を立て、時には母親が子供に腹を立てます。マイ・クエちゃんは夏の間、インターネットで多くの時間を過ごしたいのですが、お母さんは口実を見つけて、彼女に何十枚もの絵を手描きで描かせています。もちろん、衝突や意見の相違は常に起こります。しかし、私はそれを通して、規律がいかに素晴らしい目的地に導くかということを娘に教えたいと思っています。娘は『ホアンキエム湖上空を飛ぶ』という本を手に持ち、「ママ、とってもきれい！」と叫びました。

『ホアンキエム湖上空を飛ぶ』の次に、次の詩集を出版する予定はありますか？子ども向けの詩を書くのは簡単ですか、それとも難しいですか?

完成した草稿が 2 つあると明かしたら恥ずかしいです。 「過去からの手紙」は、補助金支給当時、手足が汚れていた子どもたちのことを詩にまとめたもので、今では祖父母となった人たちの子ども時代の思い出をとどめている。 「奇跡」は、ベトナム語の3年生、4年生、5年生の教科書から選ばれた8つの詩で記念日を「記念」する原稿です。また、私は「お母さんは誰を一番愛しているの？」という本を出版した後、ずっと漫画を描きたいと思っていました。

子ども向けの詩を書くことは簡単だったり難しかったりします。人によって視点は異なります。私にとって詩は人生の「かすかな息吹」なので、これからも大切に保管していきたいと思います。すると、難しいか簡単かはもはや重要ではなくなります。

共有していただきありがとうございます！

出典: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thhuat/202410/tac-gia-huynh-mai-lien-tro-chuyen-cung-ha-noi-ve-ha-noi-dbf3417/