演劇村の才能

舞台やテレビで200以上の役を演じてきた女優ホアン・チンは、舞台芸術に人生を捧げる世代の典型的な人物です。彼女は生まれ持った才能で多様な演技力を持ち、多くのキャラクターや様々なタイプの役に変身します。

1995年、女優ホアン・チンは有名な演劇「Halo and Shadow」のホア・ナ役でマイ・ヴァン賞をはじめ数々の賞を受賞しました。 2024年第1回ホーチミン市演劇祭で、ドー・ティ・ファン夫人役を演じた『Duc Thuong Cong Ta Quan Le Van Duyet』で銀メダルを獲得しました。

ティン・ホア・ヴィエットが女優ホアン・トリンと彼女の経験を通して文化と舞台芸術について語ります。

仕立て屋の家庭に生まれ育ち、市内で最も賑やかな1区パストゥール通りにある有名なベト・ドゥン店のオーナーの娘であるあなたは、ご両親やご家族との幼少期の思い出をお話しいただけますか？

女優ホアン・チン。

- 私はサイゴンの仕立て屋の家庭に生まれ育ちました。私の家族は他の家族と同じように普通で、いつも温かい愛情があります。家族が経営する仕立て屋「Viet Dung Tailor」は、ジーンズ、スーツ、ドレス、ブラウスの製作を専門としている。両親がとても腕が良いので、多くのお客様が信頼して注文に来られます。

有名な仕立て屋の子供である私と兄弟は、毎年新しい服を数着しか仕立ててもらいません。室内で着る服は 2 セットだけ、テト期間中に外出時に着る服は 2 セットだけです。おそらく、私と兄弟には子供がたくさんいて、顧客に届ける服を縫わなければならなかったため、両親は私たちのためにそれ以上服を縫うことができなかったのでしょう。しかし、私は両親の子供であることがとても幸運で幸せであるといつも感じています。

私の両親はいつも子供たちを愛し、気遣い、犠牲を払ってくれます。だからこそ、私と兄弟はそれぞれ家庭を持ち、髪も白くなっても、今までずっとお互いを思いやり、助け合ってきたのです。

劇場や舞台など、娯楽施設がたくさんある賑やかな都市部に住み、育ったわけですが、その時期に舞台や芸術全般に初めて触れたときのことを教えてください。

- 私はさまざまな状況や人生を生きるのが大好きなので、アートの道に進みました。当時、私はただ自分自身を試し、喜びと新しい経験を求めていました。こんなに長くこの道を続けるとは思っていませんでしたが、それぞれの役柄と観客の反応が私をこの職業に留めさせてくれました。

サイゴン – ホーチミン市は芸術の発祥地です。明るい舞台と素晴らしい作品は、芸術を愛する人々にとって常に無限のインスピレーションの源であり、私も例外ではありません。舞台に立ち、当時の芸術的な雰囲気に浸ることができたのは、私にとって一生忘れられない素晴らしい経験でした。

それぞれのキャラクターに変身できるので、たくさんの人生を生きているような気がします。登場人物の喜びや悲しみ、怒り、愛や憎しみを通して、私は人生や自分自身についてより深く理解することができました。人生がより軽やかで、より感動的なものになった気がします。それぞれの役割は単なる物語ではなく、私にとって経験し、学び、成長する機会でもあると認識しています。

アーティストのホアン・トリン氏 (中央列) - マダム・ラ・トゥー役 - イデカフ・ドラマ・シアターの演劇「Under the Shadow of a Beauty」。

なぜこの困難で挑戦的な芸術の道を選んだのですか?

- 人生において簡単なことは何もないといつも思っています。芸術は挑戦的な道ですが、その挑戦こそが私を成長させ、強くしてくれるのです。この道を選んだ以上、私はそれに全力で情熱を注ぐ必要があると思います。どんなに困難であっても、情熱を持ち続ければ仕事に喜びと意義を見出せると常に自分に言い聞かせています。そして実際、舞台に携わってきた年月は、他の場所では得られない貴重なものを数多く私にもたらしてくれました。

最初の役について教えていただけますか？そして、当時の街の歴史的、社会的背景の中で忘れられない思い出はありますか?

- 私の最初の舞台の役は、シティ劇場で上演された演劇「モンテ・クリスト伯」で請負業者の娘を演じたジュライでした。テレビで私が初めて出演した役は、演劇「Nhat Xuat」の少女でした。

当時、私にとってはステージに立つたび、スクリーンに映るたびが新しい経験でした。キャラクターの世界に生きている時のワクワク感、不安感、ドキドキ感をいつも覚えています。それらの思い出は、何年も経った今でも、情熱的な青春時代の忘れられない思い出として、私の心に深く刻まれています。

アーティストのホアン・トリン氏（タム夫人役）が「お父さん、お母さん、帰ってきて」を演じます。

舞台芸術はあなたに何をもたらしましたか？生涯のキャリアともなったこの職業を続けるために、どのようなことを経験しましたか?

- 私にとって、芸術は喜びと昇華を見つける場所です。舞台は私にとってパフォーマンスをする場所であるだけでなく、感情を表現する場所でもあります。芸術のおかげで、私は人生をより深く理解し、さまざまな状況に共感し、自分の周りのものをより愛し、寛容になれるようになりました。

この職業を続けるには、多くの困難を乗り越えなければなりませんでした。演技には、学習、練習から仕事や生活からのプレッシャーへの対応まで、多大な努力が必要です。しかし、これらの挑戦のおかげで、私は自分の仕事をますます好きになり、さらに貢献しようと努力するようになりました。

舞台照明の裏側でもスクリーン上でも、俳優という職業が直面する困難について教えていただけますか？

- 俳優になるのは簡単ではありません。この職業では、仕事と家族、自分自身と観客、そして特に年齢とキャリアの間でバランスを取ることが求められます。セリフや役柄の感情、共演者との連携など、多くのことを覚えておくために、常に頭をクリアにして注意を怠らないようにしなければなりません。

最大の難しさはおそらく責任でしょう。私は自分自身に対してだけでなく、共演者や観客に対しても責任を負っています。ステージに立つと、皆さんの期待や気持ちを背負っていることを常に意識しています。それはプレッシャーですが、私にとっては挑戦し続けるモチベーションにもなります。

「

女優ホアン・チン（フルネームはグエン・ティ・ホアン・チン）は1968年生まれ、サイゴン・ホーチミン市で育ち、成熟しました。女優ホアン・チンは1991年に文化芸術高等学校の演劇科を卒業しました。それ以来、彼女の人生は演劇と密接に結びついており、演劇は彼女を芸術を愛する大衆へと導いた揺りかごとなりました。
出演した舞台およびテレビドラマ：「雷雨」、「千年の恋」、「ライチ園の秘密」、「黎王朝の聖王」、「お父さん、お母さん、帰ってきて」、「花の森の失われた剣」、「四人の美女」、「泡の仮面」、「男のいない家」、「魔女の呪い」、「左将軍ル・ヴァン・デュエ」、「美女の影の下」…

舞台からテレビまで200もの役をこなすなんて、どうやってそんなにたくさんの役をこなせるんですか？

正直、役の数が200に達したかどうかは覚えていませんが、たくさんのキャラクターを演じさせていただいたことに感謝しています。私がこれを続けられるのは、まず第一にこの仕事に対する愛情のおかげだと思います。疲労やプレッシャーを乗り越えて仕事をうまくやり遂げられるのは、情熱があるからです。

番組と撮影のスケジュールが重なる日もあり、時間を調整するのに苦労します。当時の脳は、多大なプレッシャーを「背負う」必要があったようです。しかし、私はいつも、仕事が好きだから働いているのだと自分に言い聞かせています。そして、仕事が好きなときは、長い間疲れを感じることはありません。仕事が本格化すると幸せな気持ちになるから不思議です。なぜなら、自由な日に何も意味のあることをせずに後悔しながら、気ままに過ごしたくないからです。

これらの役のどれが好きですか?

- それぞれの役柄で違った経験ができるので、どの役柄が一番好きかを選ぶのは難しいです。でも、どちらかと言うと、心理的な深みのある役柄の方が少し好きです。運命と苦しみを抱えた登場人物たちは、いつも私に挑戦と深い共感を感じさせます。

同時に、私は子供向けの楽しくて無邪気な役も大好きです。それらは私を子供時代、いつも大切にしている美しい思い出に連れ戻してくれます。だからこそ、私は両方を手に入れたいのです。重い心理的役割を自由に演じられることと、愛すべきキャラクターを通して自分の純粋さを取り戻すことができること。

それぞれのキャラクターに完全に変身するにはどうすればいいのでしょうか？

- 私はいつも周りの人々を観察します。すべての人には自分自身の物語があり、それが私にとって役に持ち込む貴重な素材です。キャラクターを演じるときは、そのキャラクターの立場に立って、そのキャラクターが経験していることをよく感じ取ります。

キャラクターを本当に理解すれば、感情表現はもっと自然になると思います。そして観客も彼の演技から誠実さを感じることでしょう。そのため、役を演じるたびに、そのキャラクターの設定や生活環境、性格や考え方まで、綿密に時間をかけてリサーチするようにしています。

アーティスト Hoang Trinh - 演劇「12人の助産師」の助産師2役。

それぞれのキャラクターは、異なる性格、ニュアンス、人生、アイデンティティを持ち、悲劇や痛みを伴うことも多いですが、子供にとっては無邪気で面白い役割もたくさんあります。自分に最も適した役割は何だと思いますか?

- それぞれの役割に利点があり、両方を経験する機会を得られたことは幸運だと思います。悲劇的で苦痛な役を演じることで、私はより多くの人生経験を積み、人生の隠れた一面についてより深く理解することができます。それらは私をより思慮深くし、人間の苦しみに対してより同情的にしてくれます。

それどころか、無邪気で面白い役は、私にとって子供のころを思い出すための精神的な薬のようなものなのです。人生に対する愛をさらに感じさせてくれます。したがって、可能であれば、私は常に両方のタイプの役割を演じて、自分自身に挑戦し、職業に喜びを見つけたいと思っています。少し欲張りなのかもしれないけど、それが私の仕事への愛なんです。

他のドラマスターのように「明るい光」はありませんが、ホーチミン市のドラマについて語るとき、ホアン・チンについて言及しなければなりません。これについてあなたの気持ちを教えていただけますか？

- 正直に言うと、私はこれを個人的に受け止めるつもりはありません。私はただ自分の仕事を愛し、自分の情熱に忠実に生き、仕事に努めている俳優です。サイゴンの演劇界には、記憶に値する才能あるアーティストが他にもたくさんいるでしょう。

私がやってきたこと、私が貢献してきた役が、観客に何らかの形で喜びと意味をもたらすことをただ願っています。それは私にとって大きな幸せでした。

彼女について話すとき、多くの同僚は、彼女は才能があり謙虚で、芸術への情熱に黙々と身を捧げることしか知らない女優だと敬意を込めて言います。それをどう思いますか？

―そういったお言葉を頂ければ本当に嬉しいです。人々が私に与えてくれる愛と承認のおかげで私は幸せを感じます。しかし、私は謙虚でいるよう常に自分に言い聞かせています。なぜなら、芸術は長い道のりであり、私にはまだ学ぶべきことがたくさんあるからです。

彼女は仕事に対する情熱に加え、子供たちのために心から犠牲を払う母親でもあります。仕事への愛と家族への愛の間でどのようにバランスを取っていますか?

- 私にとって、仕事への愛と家族への愛は常に手を取り合っていて、お互いを補い合っています。演技は、子供の頃から燃えるような情熱を満たすのに役立ち、この仕事をしていなかったらおそらく経験できなかったであろう多様なキャラクターや運命を生きることを可能にしてくれました。

家族は私にとって支えであり、公演の後や仕事で疲れた日が終わった後に、安らぎや分かち合い、温かい喜びを見つけるために戻ることができる場所です。家族は私の人生のバランスを保つのを助けてくれるだけでなく、芸術という挑戦的な道を歩み続けるための最大の励ましの源でもあります。

仕事と家庭のバランスを取るのは決して簡単なことではありません。しかし、私は常に、責任を果たせなくなることがないように、できるだけ合理的に時間を調整するよう努めています。家族は常に最優先です。家族の中にこそ平和とモチベーションがあるからです。私は通常、家を出てツアーに出かける前に、家族のあらゆることを済ませます。

逆に、舞台やカメラの前にいるときは、全力を尽くして初めて観客に喜びと意味を与えられると信じているからこそ、仕事に全身全霊を注ぎます。これら 2 つのバランスを取るのは難しいこともありますが、それぞれの役割が重要であり、両方を果たさなければならないことを常に自分に言い聞かせています。

普段の一日と、新作の準備をしなければならない日について教えていただけますか？

- 私の通常の一日は家族の世話から始まります。料理や掃除、家族との会話など、外に出るときに心が軽くて心地よくなるように、いつも最善を尽くしています。

しかし、新しい演劇を準備する日々は全く異なります。私は役柄をより深く理解するために、脚本を読んだり、登場人物を調べたり、監督や共演者と話したりすることに多くの時間を費やしました。時には鏡の前で演技をして、キャラクターの感情を感じてみることもあります。これはとても特別な時間です。まるで登場人物たちと「友達になる」ようで、徐々に彼らを理解し、溶け込んでいくような気がします。

最近、日常生活や芸術活動はどうですか？

- 今のところ、私の人生のすべてが何年もの間と同じように普通に続いています。悲しみや困難もありますが、常にそれらを記憶の片隅に置いて、生き続け、働き続けるようにしています。

私はリハーサルから撮影日まで、そして家族や友人と過ごす瞬間まで、仕事に喜びを感じています。単純なものの中に幸せを見つける方法を知れば、人生はもっと楽になると信じています。

アートに関する計画やプロジェクトについて教えてください。

- 実のところ、私はこれまでのキャリアで大きな計画やプロジェクトを持ったことはありませんでした。これまで私が知っていたのは、自分の仕事に情熱を注ぎ、それぞれの役割が痕跡を残せるよう最善を尽くすことだけでした。

あまり先のことは考えていません。ただ、観客が私を受け入れてくれる限り、パフォーマンスを続けるつもりです。芸術は私の人生です。それができなくなるまで、芸術を続けたいと思っています。

ありがとうございます。これからもお二人の役が輝き続け、大衆からたくさんの愛を受けられることを祈っています。

出典: https://daidoanket.vn/dien-vien-hoang-trinh-tai-nang-cua-lang-kich-nghe-10296752.html