演劇村の才能

舞台やテレビで200以上の役を演じてきた女優ホアン・チンは、舞台芸術に人生を捧げてきた世代の代表的な存在です。彼女は生まれ持った才能を活かし、様々なキャラクターやジャンルに変貌し、多様な演技を披露します。

1995年、女優ホアン・チンは、名作演劇『Hao quang va bong toi』のホア・ナ役でマイ・ヴァン賞をはじめ数々の賞を受賞しました。2024年開催の第1回ホーチミン市演劇祭では、演劇『Duc Thuong Cong Ta Quan Le Van Duyet』のドー・ティ・ファン夫人役で銀メダルを受賞しました。

ティン・ホア・ヴィエットが女優ホアン・トリンと彼女の経験を通して文化と舞台芸術について語ります。

仕立て屋の家庭に生まれ育ち、市内で最も賑やかな1区パストゥール通りにある有名なベト・ドゥン店のオーナーの娘であるあなたは、ご両親やご家族との幼少期の思い出をお話しいただけますか？

- 私はサイゴンで生まれ育ちました。家は仕立て屋です。私の家族はごく普通の家庭で、いつも温かさと愛情に満ちています。家族経営の仕立て屋「ベト・ドゥン・テーラー」は、ジーンズ、スーツ、ドレス、ブラウスの縫製を専門としています。両親は非常に腕が良く、多くのお客様から信頼され、仕立てを依頼されることが多いです。

有名な仕立て屋の子供だったため、兄弟姉妹と私は毎年、新しい服を数着しか仕立ててもらえませんでした。家で着る服が2着、テトに着る服が2着しかありませんでした。兄弟姉妹がたくさんいて、お客さんに届ける服も作らなければならなかったので、両親は私たちに服をもっと仕立てることができませんでした。それでも、私は両親の子供であることをとても幸運に思い、幸せに感じていました。

両親はいつも子供たちを愛し、世話をし、犠牲を払ってくれました。だからこそ、私たち兄弟はそれぞれに家庭を持ち、髪も白くなっても、今もお互いを思いやり、助け合っているのです。

劇場や舞台など、娯楽施設がたくさんある賑やかな都市部に住み、育ったわけですが、その時期に舞台や芸術全般に初めて触れたときのことを教えてください。

― 様々な状況や人生を生きるのが好きだったので、芸術の世界に入りました。当時はただ自分を試し、喜びと新しい経験を見つけたいと思っていました。こんなに長くこの道を続けるとは思ってもいませんでしたが、一つ一つの役柄、観客からの反応が、私をこの仕事に導いてくれました。

サイゴン・ホーチミン市は芸術の揺籃の地です。輝く舞台と素晴らしい作品は、芸術を愛するすべての人にとって尽きることのないインスピレーションの源であり、私も例外ではありません。舞台に立ち、当時の芸術的な雰囲気に浸ることができたのは、私にとって素晴らしい経験であり、いつまでも忘れられない思い出です。

それぞれのキャラクターになりきることができたおかげで、まるでたくさんの人生を生きてきたかのような感覚になりました。登場人物たちの喜びや悲しみ、怒りや憎しみを通して、人生と自分自身についてより深く理解できるようになりました。おかげで、人生がより軽やかで、より感情豊かに感じられるようになりました。それぞれの役柄は単なる物語ではなく、私にとって経験し、学び、成長する機会でもあると実感しています。

アーティストのホアン・トリン（中央列） - マダム・ラ・トゥー役 - イデカフ・ドラマ・シアターの演劇「美人の影の下で」 — アーティストのホアン・トリン氏 (中央列) - マダム・ラ・トゥー役 - イデカフ・ドラマ・シアターの演劇「Under the Shadow of a Beauty」。

なぜこの困難で挑戦的な芸術の道を選んだのですか?

人生において簡単なことは何もないと、私はいつも思っています。芸術は困難な道ですが、その困難こそが私を成長させ、より揺るぎない人間へと導いてくれました。この道を選んだ以上、全身全霊で情熱を注ぐ必要があると思っています。たとえ困難であっても、情熱を持ち続ければ、仕事に喜びと意義を見出せると、いつも自分に言い聞かせています。そして実際、舞台に携わってきた長年の経験は、他の場所では決して得られない多くの貴重なものをもたらしてくれました。

最初の役柄について教えていただけますか？また、当時の街の歴史的・社会的背景における忘れられない思い出はありますか？

舞台での私の最初の役は、シティ劇場で上演された「モンテ・クリスト伯」の請負人の娘、ジュライでした。テレビでは、「ナット・シュアット」という演劇で小さな女の子を演じました。

当時、舞台に立つこと、スクリーンに出演すること、すべてが私にとって新しい経験でした。役の世界に生きた時のワクワク感、不安、そしてドキドキ感は今でも鮮明に覚えています。あの思い出は、何年も経った今でも、情熱的な青春時代の忘れられない思い出として、私の心に深く刻まれています。

アーティスト Hoang Trinh - タム夫人役 - 劇「Tia oi, ma dia」 (1) — アーティストのホアン・トリン氏（タム夫人役）が「お父さん、お母さん、帰ってきて」を演じます。

舞台芸術はあなたに何をもたらしましたか？生涯のキャリアともなったこの職業を続けるために、どのような経験を重ねてきましたか？

- 私にとって、芸術は喜びと昇華を見出す場所です。舞台は、単に演技をするだけでなく、感情を生きる場所でもあります。芸術のおかげで、人生をより深く理解し、様々な状況に共感し、周りのものに対してより深く愛し、寛容になれるのです。

この職業を続けるには、多くの困難を乗り越えなければなりませんでした。俳優であることは、学習、練習、仕事や生活のプレッシャーへの対処など、多くの努力を必要とします。しかし、それらの困難を乗り越えたおかげで、私はますます自分の仕事を愛し、より貢献しようと努めています。

舞台照明の裏側でもスクリーン上でも、俳優という職業が直面する困難について教えていただけますか？

- 俳優であることは簡単ではありません。この職業は、仕事と家庭、自分自身と観客、そして特に年齢とキャリアのバランスを取ることが求められます。セリフ、役柄の感情、共演者との連携など、多くのことを覚えておくために、常に頭をクリアに保ち、集中力を保つ必要があります。

一番の課題は、おそらく責任でしょう。自分自身だけでなく、共演者や観客の皆さんにも責任があります。舞台に立つと、常に皆さんの期待や気持ちを背負っていることを意識しています。それがプレッシャーでもありますが、同時に、挑戦し続ける原動力にもなっています。

「
女優ホアン・チン（本名グエン・ティ・ホアン・チン）は1968年生まれで、ホーチミン市サイゴンで育ち、成熟しました。1991年に文化芸術高等学校演劇科を卒業して以来、彼女の人生は演劇と深く結びついています。演劇は、芸術を愛する大衆に彼女を深く知らしめた揺りかごでした。
出演した舞台およびテレビドラマ：「雷雨」、「千年の恋」、「ライチ園の秘密」、「黎王朝の聖王」、「お父さん、お母さん、帰ってきて」、「花の森の失われた剣」、「四人の美女」、「泡の仮面」、「男のいない家」、「魔女の呪い」、「左将軍ル・ヴァン・デュエ」、「美女の影の下」…

舞台からテレビまで200もの役をこなすなんて、どうやってそんなにたくさんの役をこなせるんですか？

正直、演じてきた役の数が200に達したかどうかは覚えていませんが、これほど多くのキャラクターを演じさせていただいたことに感謝しています。こうして続けられるのは、何よりもこの仕事への愛情のおかげだと思います。その情熱があるからこそ、疲労やプレッシャーを乗り越え、作品をしっかりとやり遂げることができるのです。

番組と撮影のスケジュールが重なる日もあり、時間調整に全力を尽くさなければなりません。脳がかなりのプレッシャーを「抱えている」ように感じます。でも、仕事が好きだから働いているんだと自分に言い聞かせています。好きな時は、長く疲れを感じることはありません。不思議なことに、仕事が本格的に始まると、幸せな気持ちになります。自由な日に気ままに過ごし、何も意味のないことをせずに後悔するのは嫌だからです。

これらの役のどれが好きですか?

それぞれの役柄が私に異なる経験をもたらすので、どの役柄が一番好きかを選ぶのは難しいです。でも、あえて言うなら、心理的な深みのある役柄の方が少し好きです。運命や苦しみを抱えたキャラクターは、いつも私に挑戦と深い共感を与えてくれます。

同時に、楽しくて無邪気な子供の役も大好きです。子供の頃、そしていつも大切にしている美しい思い出に、私を連れ戻してくれるんです。だからこそ、私は両方を手に入れたいんです。心理的に難しい役を自由に演じられることと、愛すべきキャラクターを通して無邪気さを取り戻せること。

それぞれのキャラクターに完全に変身するにはどうすればいいのでしょうか？

- 私はいつも周りの人たちを観察しています。一人ひとりにそれぞれの物語があり、それが私の役作りに活かせる貴重な素材です。役を演じる時は、相手の立場に立って、彼らが経験していることを深く理解するようにしています。

キャラクターを本当に理解できれば、感情表現はより自然になり、観客も私の演技から真摯な気持ちを感じ取ってくれると信じています。だからこそ、役を演じるたびに、舞台設定や生活環境、性格や考え方に至るまで、徹底的にキャラクターをリサーチすることに時間をかけます。

1(1).jpg — アーティスト Hoang Trinh - 演劇「12人の助産師」の助産師2役。

それぞれのキャラクターはそれぞれ異なる性格、個性、人生、運命を持っており、悲劇や苦悩を抱える役もあれば、純粋で子供らしいユーモアのある役もたくさんあります。ご自身はどんな役に最も向いていると思いますか？

それぞれの役柄にそれぞれの良さがあり、両方を経験できる機会に恵まれたことは幸運だと思います。悲劇的で辛い役柄は、人生経験を積み重ね、人生の隠れた部分をより深く理解するのに役立ちます。より深く、人間の痛みに共感できるようになるのです。

むしろ、無邪気でユーモラスな役柄は、まるで心の薬のように、子供時代を蘇らせてくれるような感覚を与えてくれます。より楽観的な気持ちになり、人生をもっと愛せるようになります。ですから、もし可能なら、両方のタイプの役を演じて、自分自身に挑戦し、仕事に喜びを見出したいと考えています。少し欲張りかもしれませんが、それが私の仕事への愛なのです。

他のドラマスターのように「光り輝く後光」はありませんが、ホーチミン市を舞台にしたドラマといえば、ホアン・チンは外せません。このことについて、どう思われますか？

正直に言うと、これを個人的な問題として捉えるつもりはありません。私はただ自分の仕事を愛し、情熱に従って生き、仕事をしようとしている俳優です。サイゴンのドラマに関しては、記憶に残るに値する才能ある俳優はもっとたくさんいるでしょう。

自分がこれまで演じてきたこと、自分が演じてきた役柄が、観客の皆さんに喜びと意味をもたらすことを願っています。それが私にとって大きな幸せです。

あなたについて語る時、多くの同僚があなたを、才能がありながらも謙虚で、ただ黙々と芸術への情熱に身を捧げる女優だと敬意を込めて言います。あなたはそれをどのように受け止めていますか？

― そういうコメントをいただくと、本当に感謝しています。皆さんから愛と評価をいただき、本当に幸せです。でも、謙虚さを忘れないように常に自分に言い聞かせています。芸術は長い道のりで、まだまだ学ぶべきことがたくさんあるからです。

仕事への情熱に加え、あなたは子供たちのために全身全霊で犠牲を払う母親でもあります。仕事への愛情と家族への愛情のバランスをどのように保っているのですか？

私にとって、この職業への愛と家族への愛は常に表裏一体であり、互いに補完し合っています。演技は、子供の頃から燃え上がる情熱を満たす助けとなり、この仕事をしていなければ決して経験できなかったであろう様々な役柄や運命を生きる機会を与えてくれました。

家族は私にとって支えであり、公演や仕事で疲れた日が終わるたびに、安らぎと分かち合い、温かい喜びを見出す場所です。家族は私の人生のバランスを保ってくれるだけでなく、芸術という挑戦的な道を歩み続けるための最大の励ましでもあります。

仕事と家庭の両立は決して容易ではありません。しかし、常に最も合理的な方法で時間を調整し、責任を果たさないようにしています。家族は私に心の平安とモチベーションを与えてくれるので、常に最優先事項です。普段は、パフォーマンスに出かける前に、家族のことはすべて済ませています。

逆に、舞台やカメラの前にいる時は、全身全霊で仕事に取り組みます。なぜなら、全力を尽くすことでのみ、観客に喜びと意味を与えられると信じているからです。この二つのバランスを取るのは難しいこともありますが、それぞれの役割が重要であり、両方を果たさなければならないことを常に自分に言い聞かせています。

普段の一日と、新作の準備をしなければならない日について教えていただけますか？

- 私の普段の一日は、家族の世話から始まります。料理、掃除、家族との会話など、外に出る時に心が軽くて心地よくなるように、いつも最善を尽くしています。