現代建築における伝統的な文化的価値の再現

（祖国） - 最近、旧市街文化交流センター（ ハノイ市ホアンキエム区ハンバイ46番地）において、「伝統美術と応用美術の独自の特徴、現代建築における文化的価値の再構築」について議論が行われました。

このセミナーは、KGMアジアがコイミン・コンサルティング・サービス・アンド・トレーディング株式会社、そしてホアンキエム湖とハノイ旧市街の管理委員会と共同で開催しました。建築、デザインなどの分野の専門家が集まり、伝統美術の独自性、現代生活への応用、民俗文化の実践事例、そして現代建築に伝統文化の価値を応用する機会と可能性について議論するイベントです。

建築家、アーティストなどがセミナーで議論します。

伝統文化は国家ブランドを位置付ける上で基本的な役割を果たすと同時に、アーティストが創造的な旅の全体像を把握するのに役立ちます。

ダオ・スタジオのチーフアーキテクト、ダオ・ミン・タン氏は次のように述べています。「ベトナムのアーティストにとって、生活に根ざしたデザインに文化的要素を取り入れることは本能的で自然なことであり、それはすべてのベトナム人のアイデンティティに存在しています。私にとって、ベトナムの文化的素材がデザインに活用できれば、それは素晴らしいことです。」

彼とダオ・スタジオの同僚たちが手がけた最新の作品の一つが、「バッファロー・ベンチ」です。私たちにとって馴染み深い、水牛の形をしたベンチです。「このバッファロー・ベンチは、最もモダンでシンプル、そして力強い言葉を用いて制作しました。見る人にこの椅子が水牛に似ているという印象を与える一方で、それを言葉で表現するわけではありません。ベトナム人にとって馴染み深い水牛のイメージを、より新しく現代的な形で、人々に容易に認識してもらえるようなオブジェを制作したのです」と彼は付け加えました。

バッファローベンチ - バッファローの形をしたベンチ。（写真：Thu Mai）

家具デザインにおける伝統と現代的要素の融合は、美しさと文化的美を兼ね備えた、他に類を見ない製品を生み出します。家具は美的価値を持つだけでなく、深い精神的価値を内包し、人々を文化的ルーツと結びつけます。さらに、デザインにおける伝統の尊重は、創造性と革新のインスピレーションの源となり、高い汎用性、美的感覚、そして人間性を備えた製品を生み出すことに貢献します。しかし何よりも重要なのは、ベトナム人デザイナーが自らの文化的価値に対して抱く愛と責任です。

2024年のザップティン（旧正月）の年初、画家兼彫刻家のヴー・ドゥン氏は、伝統と現代的な視覚言語を調和させた「Hi Long Van」というユニークな芸術傑作を制作しました。（写真：トゥ・マイ）

画家であり彫刻家でもあるヴー・ドゥンは、十二支のマスコットをモチーフにした精巧な彫刻作品を数多く制作しています。2024年のザップ・ティン（旧正月）の年初には、「雲に隠れた真珠を持つ龍（Hi Long Van）」というユニークな傑作を制作しました。これは、伝統的な視覚言語と現代的な視覚言語が見事に融合した作品です。十二支のマスコット作品の制作について、画家ヴー・ドゥンは、アーティストは新年の贈り物として、異なる視点から作品を見るべきだと考えています。かつての絵画や彫刻では、作品は生き生きとしている必要があると考えられていましたが、現代の彫刻は変化し、その芸術性は、作品の精神が人々にそのマスコットを想起させるかどうかにかかっています。

建築家ダオ・フォン氏は、伝統的な文化的特徴をデザイン製品にどのように取り入れるかを常に考えています。（写真：トゥ・マイ）

KGMアジアのクリエイティブディレクターである建築家ダオ・フォンは、伝統的な文化的特徴をデザイン製品にどう取り入れるかを常に考えており、その実現方法は一つの物語となっています。伝統的な文化的特徴を現代的なデザインと調和させつつ、同時に流行を取り入れるにはどうすれば良いのでしょうか？建築空間において、伝統的な要素と現代的な特徴をどう調和させるのでしょうか？これは、建築家ダオ・フォンがプロジェクトに着手する前に常に自問自答する問いです。

これらのプロジェクトの中で、スマラナ ハノイ ヘリテージは、このジャンルの最後の芸術家であり『ハン チョン絵画に見るベトナムの美』の著者でもあるレ ディン ニエン氏、デザイナーのトリン トゥー トラン、建築家のダオ ティ タン フオン氏の直接のアドバイスのもと、ハン チョン民族絵画をテーマに建てられたハノイ初で唯一のホテルです。

スマラナ ハノイ ヘリテージ ホテルは、ハン・チョンの民画をテーマに建てられています。（出典：Tienphong.vn）

ホテルの敷地はまるで展覧会のように装飾され、その中心には芸術家レ・ディン・ニエンによる50点以上の手描き絵画が展示されています。しかし、かつて名声を博した絵画ジャンルの特徴は装飾画にとどまらず、線、モチーフ、色彩、そして特徴が、スマラナ・ハノイ・ヘリテージの建築空間全体に創造的かつ繊細に表現されています。

「私にとって、遺産や文化のディテールを人々の日常生活や、ありふれたデザイン製品にいかに『浸透』させるかが非常に重要です。実際、多くの伝統的なプロジェクトに携わってきた中で、まずアーティストは遺産を愛さなければならないことに気づきました。そこから、私たちは何を取り上げ、遺産や文化的価値の中からどのようなディテールを選び、どのように伝えるかを考えなければなりません。そして、それらすべてに物語が必要なのです」と建築家のダオ・フォン氏は強調しました。

セミナーでは、デザイナー、建築家、アーティストが、伝統的な文化的なディテールや要素を現代建築に取り入れることの利点と欠点を共有しました。セミナーでの意見は新たな視点をもたらし、伝統的な文化・芸術的価値を日常生活に取り入れる可能性を広げました。

出典: https://toquoc.vn/tai-tao-cac-gia-tri-van-hoa-truyen-thong-trong-kien-truc-duong-dai-20241126004818014.htm