ユネスコにより世界文化遺産に選ばれたベトナムの女性詩人は誰ですか?

ゲアン省生まれのホー・スアン・フォンはタンロンで育ちました。そこで彼女は二つの偉大な土地の文化の真髄を吸収し、融合させました。ゲアン省の率直さと誠実さ、そしてキン・バック省の柔らかさと洗練さが融合し、個性豊かで深みのある人間味あふれる詩人ホー・スアン・フォンが誕生しました。

Báo Dân Việt•20/10/2025

ユネスコから名誉を受けた唯一の女性詩人

詩人ホー・スアン・フォンは1772年に生まれ、1822年に亡くなりました。彼女は、ゲアン省クイン・ルー県クイン・ドイ村（現在のクイン・ドイ社）出身のホー・ピー・ディエン（1704年 - 1786年）の娘でした。彼女の作家としての活動については、様々な記録や研究が残されています。これまで、文学史家はホー・スアン・フォンが18世紀後半、主にタイソン王朝時代に活躍したと考えていました。しかし、最近発見されたいくつかの文書は、彼女が主に19世紀前半頃のグエン王朝時代に執筆活動を行っていたことを示しています。

彼女は「ノム詩の女王」として知られています。写真はイメージです。

ホー・スアン・フォンは、かつては独特で個性的なノム語詩の作者として知られていました。しかし、1964年に研究者トラン・タン・マイが発表した研究によると、彼女はノム語詩を創作しただけでなく、漢詩も書いていました。彼女の詩集『Luu Huong Ky』は、中国語とノム語の両方で詩を創作した作品です。

ホー・スアン・フオンは卓越した知性で知られていましたが、教育を受けておらず、恋愛は波乱に満ちていました。伝説によると、彼女は二度結婚したと言われています。学者のホアン・スアン・ハン（1908-1996）がパリの『社会科学ジャーナル』1983年12号に掲載した論文によると、彼女は阮朝の功臣であるチャン・フック・ヒエンの息子で、1815年から1818年頃までタム・ヒエップ・チャン・イェン・クアンの地位に就いていた人物の息子であり、それ以前はチ・フ・ヴィン・トゥオンでした。

ホー・スアン・フォンは、ユネスコが顕彰した7人のベトナム文化人の中で、唯一の女性詩人でもあります。ユネスコ総会は、彼女の生誕250周年と没後200周年を祝うことを全会一致で決定し、彼女が残した文学的・芸術的価値、そしてジェンダー平等と女性解放の理念を高く評価しました。ホー・スアン・フォンは世界的な文化的著名人、偉大な詩人となるにふさわしい人物です。彼女の人間解放思想、特に封建時代の女性解放思想への貢献は、先駆的であり、時代を超えた価値を持つと考えられています。

ベトナム中世文学の「奇妙な星」

詩人ホー・スアン・フォンは「奇妙な星」と称され、ベトナム中世文学における稀有な天才です。彼女の詩に宿る美しさは、女性に与えられた特権と言えるでしょう。なぜなら、女性について語る時、私たちは美について語るからです。ホー・スアン・フォンは、女性の肉体的にも精神的にも、包括的な美しさを肯定しています。

彼女の詩には、自分らしくありたい、自分の美と才能を認めてもらいたいという願いが、大胆で率直な詩節を通して表れています。「私の体は白く丸い」（Banh troi nuoc）、「あなたはいくつですか、愛しい人？あなたも美しく、私も美しい…千年も若く」（To nu）などです。ホー・スアン・フォンは、女性の美を創造の産物として称えるだけでなく、封建的な考え方に抵抗する精神も表現しています。そのため、彼女は中世ベトナム文学におけるルネサンス作家とみなされています。

2021年、ホー・スアン・フォンの詩は世界13の言語に翻訳された。写真：インターネット

ホー・スアン・フォンの作品は、主に二つの源流によって現代まで伝承されてきました。一つは、生前から50編以上のノム語詩が伝承されており、ノム語で書き写されたり、刻まれたりと、様々なバージョンが存在します。もう一つは、作家トラン・タン・マイが発見した古文書に残る源流です。主に詩集『ルー・フォン・キ』は、他の多くの作品と共に『ドゥ・フォン・ティク・ドン・キ』に書き写されています。この詩集には、中国語詩24編とノム語詩26編が収録されています。

しかし、何玄奘の詩は口承の形で幾世代にもわたって受け継がれてきたため、原典とは大きく異なる多くの変遷を経た。伝承の過程で言葉の加筆や削除は避けられず、あまりにも多くの異なる版が出現し、原典の復元は困難を極めている。さらに、原典の中には失われたものや、他者の作品と混ざってしまったものもある。

詩人ホー・スアン・フォンはベトナム国内で高く評価されているだけでなく、国際的にも称賛されています。ラビンドラナート・タゴールはかつて彼女を称賛し、後にフランスの著名な詩人ヤン・リクスタルも、ホー・スアン・フォンの詩をフランス語に翻訳した際の序文で彼女を称賛し、「ベトナム文学界の偉大な詩人の一人であり、紛れもなくアジアを代表する女性詩人の一人」と評しました。

2021年現在、ホー・スアン・フォンの詩は世界13の言語に翻訳されています。特にベトナム語は、彼女の詩を通して、多義的で、意義深く、鋭く、独特で才能豊かな芸術言語となり、現代の「才能ある人々」や「文学者」にとって、彼女の作品を外国語に翻訳する上で、決して小さくない挑戦となっています。

出典: https://danviet.vn/nu-si-viet-nam-duy-nhat-nao-duoc-unesco-vinh-danh-la-danh-nhan-van-hoa-the-gioi-20240907193024142-d1182874.html