対句は新年の吉兆と意義深い願いを表す（イメージ画像）

何よりもまず、そのイメージの豊かさが際立っています。馬は「走る」だけでなく、「疾走する」、「跳ぶ」、「いなないる」、「口笛を吹く」、「口笛を吹く」など、様々な動きをします。また、単一の場面に限定されることなく、雪が降る場所、月明かりに照らされた山々、緑の柳、南北の地域など、あらゆる春の風景を駆け巡ります。時には「春の錦を踏みしめる馬」、「山の月を口笛を吹く馬」、「雪の中を飛ぶ赤兎馬」、「月の下で追いかける黄馬」など、様々な情景が描かれています。この対句の美しさは、それぞれの動詞が正しく配置されることで、蹄の音がリズムに変わる点にあります。五字対句は簡潔でありながらも秀逸です。「萬馬爭飛躍、百花展笑顏」（一万頭の馬が疾走し、百の花が笑顔を見せる）―片方は跳躍の力強さを、もう片方は笑顔を表しています。動きと静止が、春の扉のように同時に開く。興味深いことに、二行連句が短いほど、それは筆遣いに似てくる。ほんの数語で、「風、花、そして馬の蹄」のある全体像を描き出すことができるのだ。

しかし、午年の対句に「深み」を与えているのは、風景だけではありません。風景の背後には、馬という非常に古く、東アジアの象徴である馬の思想があります。馬は、意欲（前進）、才能（並外れて素晴らしい馬）、幸運（到着時の成功）、そして人を知ることの原則（宝拉）と結びついています。そのため、新年の幸福を願うだけでなく、善良な人間であることの原則を思い出させてくれる対句もあります。「馬逢伯樂馳千里」（馬逢伯樂馳千里）は、馬が自分を理解する人に出会うと千里を旅するという意味で、才能のある人材を採用することや、偶然の出会いの重要性を暗示しています。 「文学」と「武術」を実に優雅に並置した対句がある。「柳營晨試馬，虎帳夜談兵」（Liu ying shen shi ma, hu zhang ye dan bing）――朝は馬を試し、夜は軍事戦略を議論する。軍隊生活のリズムが、今なお詩的な趣を帯びている。

より深いレベルでは、伝統的な概念が見えてきます。馬は「道」の象徴です。「道」「小道」「長征」「万里」といった言葉が頻繁に登場するのは偶然ではありません。「海は跳ねる魚で満ち、道は疾走する馬で満ちる」（海闊憑魚躍，路遙任馬馳）―― 世界は「水」と「道」という二つの方向に展開し、人類は限界を克服する精神に励まされます。したがって、午年は単に「速く走る」年ではなく、目的地に到達するためには、長い旅路に耐える忍耐力、すなわち蹄の持久力と意志の不屈の精神が必要であることを私たちに思い出させてくれる年なのです。

もう一つ注目すべき点は、「トーン」の多様性である。平和と幸福を純粋に願う対句もある。「馬躍康莊道，人迎幸福春」（馬は広々とした道を駆け抜け、人々は幸福な春を迎える）。叙情性に富んだ対句もある。「春色綠千里，馬蹄香萬家」（春色は千里に広がり、馬の蹄は一万の家に香りを届ける）――ここでいう「香り」は草の香りだけではなく、あらゆる家に広がる生命の香りである。時代の精神を反映した対句もある。「馬騰改革路，國展富強圖」（馬は道を切り開き、国は繁栄と強大への道を切り開く）、「萬馬千軍創大業」（一万の馬と千の兵が大事業を成し遂げる）――馬は、共同体が共に前進するという壮大なプロセスのメタファーとなっている。これを見ると、午年の対句は美しいテトの習慣であると同時に、社会からの「精神的なメッセージ」でもあることがわかります。人々は「新しい道」「新しい挑戦」「新しい展望」への希望を託しているのです。

もう一つのユニークな特徴は、午年の対句ではしばしば「一万の馬」「千騎」「千の兵」のように数を誇張することです。大きな数字は単に面白半分ではなく、収束、共鳴、そして一体感を生み出すためです。「一夜春風來小院，千匹駿馬闖雄關」（ある夜、春風が小院に吹き、千頭の駿馬が峠を駆け抜ける）：たった一夜、春風が小院に吹き、千頭の駿馬が峠を駆け抜ける。春の躍動感が時代の躍動感へと増幅されます。東アジアの意識では、春は「開放」「開放」、馬は「動き」「前進」を意味します。これらが合わさって、午年の対句は非常に独特なエネルギー、すなわち出発のエネルギーを放ちます。

そして、横長の銘板に書かれた詩句には、民衆の精神が美しい格言として結晶化されているのが見て取れます。「策馬揚鞭」「一馬當先」「馬到成功」「龍馬精神」「天馬行空」。これらの対句は紙から飛び出し、日常生活に息づきます。戸口に掛けられ、祝福の中に込められ、思考の道へと入り込んでいくのです。したがって、午年は単なる時間の節目ではなく、戒めでもあります。蹄のリズムを保つように「精神」を保ちなさい。焦らず、ためらわず、騒々しくなく、力強く、遠くまで進みながらも、進むべき方向を忘れてはならない、と。

これらの対句を読んで、なぜ馬が伝統的にこれほど愛されてきたのかが理解できました。馬は速さだけでなく、美徳をも象徴しているのです。忠実で粘り強く、急な坂を登り、長い旅にも耐えることができます。伝説のボーラックに出会う馬は名声をもたらし、春に出会う馬は詩のインスピレーションを与えてくれます。そして、午年の対句が私たちに与えてくれる最も美しいものは、新年には「幸運」だけでなく、冒険心も必要だという感覚でしょう。それは、一人ひとりの心の中に「無数の家を駆け抜ける馬」の精神、そして「何千頭もの馬が駆け抜ける」精神です。そうすれば、春は門前の花の枝にとどまることなく、仕事へ、夢へ、そして私たちが選ぶ道へとまっすぐに突き進んでいくのです。

ファン・ヌー・イェン・チ

出典: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/tan-man-ve-cau-doi-nam-con-ngua-162935.html