森の中の静寂

私は幸運にも、 クアンナム省、トゥアティエン・フエ省、クアンチ省といった中部地方に生まれ、働き、愛着を持つことができました。そのため、高地の人々の生活や文化について多少なりとも理解しています。先祖代々この土地は「耕作」されてきましたが、チュオンソン山脈やゴックリン山麓の少数民族の慣習には、今もなお多くの神秘的で興味深いものが息づいています。こうしたテーマの魅力は、常に読者に伝えるための人物や物語を探し求める私を駆り立てます。

2022年初頭、タイザン県（クアンナム省）への出張中のジャーナリスト、ホアン・ソン氏（右）

ユニークで独創的な記事を書くために、「一人でやる」という道を選びました。ある程度のスキルがあるので自信はありますが、予期せぬ出来事が起きて不安になることもあります。

地元の人々でさえ暗黙のうちに理解し、敢えて語ろうとしない物語。ましてや私のようなキン族のよそ者には、誰も語ろうとしない。しかし、村で一人静かに森の小道を歩き回ることで、私は「ユニークな」情報を得る幸運に恵まれた。

2022年の初め、私は「Dai ngan ly ky truyen」という一連のレポートを書くために、ナム・チャ・ミーとタイ・ザン（クアンナム省）の2つの山岳地帯からア・ルオイ（トゥアティエン・フエ省）まで10日間かけて旅をしたことを今でも覚えています。ナム・チャ・ミーでは、 「Ky ky」というレポートを書いていました。 「胎盤吊り、へその森」を目指し、地元住民の指示に従い、私は一人で「鉄馬」を駆ってチャナム、チャマイの各集落を駆け抜けました…しかし、目的地であるチャリン集落の「へその森」に到着すると、尋ね回ってもまだ知らない人が多かったのです。お昼過ぎ、パンをかじりながら道を歩いていると、幸運にも一人の女性に出会い、村の長老に会う道を教えてもらいました。村の長老の話から、「へその森」にまつわる秘密、神聖さ、タブーが徐々に明らかになり、それはまさに金鉱石を見つけるよりも喜びに満ちた瞬間でした。

村の長老であるア・ラン・ロ氏は、2022年5月に亡くなる前に、翻訳者兼ライターに対し「首返還」事件について語った。

ルポ『首を返す恐怖の記憶』の執筆のためタイジャン県を訪れた時、私はまだ一人旅でした。しかし幸運なことに、道案内をしてくれたり、コートゥ語をキン語に翻訳してくれたりした現地の人がいました。村の長老たちは皆ヤン（天国）へ旅立ち、村同士の確執でこの復讐の物語を知る者は誰もいませんでした。唯一、ア・ラン・ロ老人（バ・レー集落タ・ラン村在住）が、まだ正気で物語を語ることができましたが、ルポが出版される前に83歳で亡くなりました。同行者は、100年前の「首を返す」物語を、彼以外で一番理解できたのは私だったと言っていました。一人旅だったからこそ、最後まで貴重な情報を得ることができたのです。

山や森に一人で取材旅行に行くことで、ライターは多くの「ユニークな」レポートを書くことができます。

ハー・ルオイでは、一人でLTT氏に会い、チュオンソンの奇妙な「薬吹き」と「麻薬手紙」への執着について話を聞きに行ったのですが、幸運にも、まさにうってつけの人物に出会えただけでなく、タオイ族とパコ族の人々の生活に関する非常に貴重な情報を得ることができました。地元の人々でさえ暗黙の了解でしかなく、口に出す勇気のない話ばかりで、ましてや私のようなキン族のよそ者には、決して語られることのない話ばかりでした。しかし、村で静かに一人、森の小道を歩き回ることで、私は「ユニークな」情報を得るという大きな幸運に恵まれました。

ここまで読んで、私がジャーナリズムのテーマを同僚と共有するのは利己的だと思われる方もいるかもしれません。しかし、私の担当業務の性質上、同僚と一緒に村々を巡ることはできません。見逃したり、何日もその地域を空っぽにしてしまうことを恐れているからです。他の同僚たちにとって、たとえ半月もかけても、結果がどうなるかわからない長期的なテーマを追求する人はそう多くないでしょう。

ジャーナリズムにおいて、読者が記事を読み終えた後、そのユニークさを褒め称え、太ももを叩いてくれることほど嬉しいことはありません。ふと「速く行きたいなら、一人で行け」ということわざを思い出し、自分の状況に合わせて「修正」してみました。「ユニークになりたいなら、一人で行くしかない」。一人で行くのはとても悲しく、とても不安なことですが…。

ソースリンク: https://thanhnien.vn/tham-lang-tren-nhung-neo-rung-185230617184929927.htm