木造建築遺跡の保存に関する注意 |クアンナムオンライン新聞

[広告_1]

ホイアン古城には1,030以上の遺跡があり、そのほとんどが木造で、レンガの壁や陰陽屋根が組み合わされており、木造建築物の保存に成功したことは、全国の地方が研究し学ぶべきモデルにもなっている。

日本の屋根付き橋の修復プロジェクトは、木造建築の修復の典型的な例の一つです。写真：V.L — 日本の屋根付き橋の修復プロジェクトは、木造建築の修復の典型的な例の一つです。写真：VL

ホイアンの古民家保存の模型

ホイアン文化遺産管理・保存センター所長のファム・フー・ゴック氏は、ホイアンでは前世紀の80年代以降、研究、保存、価値向上のために、多くの中央専門機関の科学者や建築家によって多くの木造建築遺跡が調査、計測され、科学的に記録されてきたと語った。

それに伴って、日本からの外国人専門家も調査を行い、古民家の分類も行いました。特に、世界文化遺産として認められて以来、ホイアンの古代建築遺産の保存活動は、中央から地方レベルまでの専門機関の参加により、より多くの注目と投資を受けるようになりました。

その結果、ホイアンの古い家屋を保存するための多くのプロジェクトが慎重に、専門的に、科学的に実施されてきました。現在までに倒壊の危機に瀕している古民家遺跡はほとんどない。ホイアンはユネスコから高く評価され、文化遺産保護の「モデル」となった。

文化庁文化財・建築物等調査研究チーム長の豊木博之氏によると、木材は腐朽やシロアリ、火災に非常に弱いため、適切な維持管理が行われなければ耐久性がないという。

ホイアンのように、日本の古代木造建築は、定期的な維持管理と修理のおかげで今日まで生き残ってきました。日本の木造建築の建設と維持管理の技術と技法は、何世代にもわたって受け継がれてきたおかげで、今日でも適切な修復活動を行うことができています。

特に、日本の伝統的な木造建築を長持ちさせる秘訣は、釘や金属部品の使用を最小限に抑え、代わりにほぞ継ぎで木材の部品を接合することです」と豊木博之氏は語りました。

慎重な介入

ホイアン文化遺産管理保存センターがJICAベトナム事務所と共同で開催したベトナム・ホイアンの木造建築遺跡に関する研修プログラムにおいて、JICAベトナム事務所の久和副所長は、ホイアン市が研修コースの開催地に選ばれたのは、特に日本橋の修復という実際のプロジェクトを通して木造建築遺跡の保存に関する知識を習得するのに理想的な場所であり、それによってベトナムの専門機関が将来の効果的な木材保存作業に応用できる知識を得るのに役立つためだと語った。

ファム・フー・ゴック氏によると、修復・修理のプロセス全体を通じて、貴重なオリジナルの要素を最大限に保存することは、常に慎重かつ科学的に行われているとのことです（測定、写真撮影、解体までの部品のマーキングなど）。

これによって、構造物が健全であるか損傷しているかにかかわらず、解体のプロセスが最大限に保護され、交換時に活用、強化、調査、比較できるようになります。これは、遺物修復の科学的品質とプロジェクト投資の有効性に大きく影響する非常に重要な段階であると考えられています。

例えば、日本橋の修復プロジェクトでは、介入前に、全体から細部まで、目に見える構造や目に見えない構造に至るまで、遺跡の技術的状態を徹底的かつ包括的に評価し、伝統的な経験と現代の科学技術を適用して、元の要素を最大限に保存し、同時に遺跡の価値と機能を維持しました。

いかなる介入も常に科学と歴史の尊重に基づく必要があり、長期的な安定性を確保し、協議の維持や修復プロセスの進捗状況の記録など、適切な科学技術を適用する必要があります。

記念物保存研究所所長のダン・カイン・ゴック氏は、記念物の調査と研究は最初のステップであるべきであり、記念物の修復と保存のプロセスの重要かつ中核的な仕事であると述べた。調査研究の結果は、遺物の特性、価値、現状、遺物に影響を与える要因などを特定するのに役立ちます。これは、遺物の修復と保存において適切な解決策を提供するための基礎となります。

「遺物の調査と研究は、遺物への介入プロセス全体を通して継続されなければなりません。調査がプロジェクトの立ち上げ時に止まってしまうと、遺物に関する正確な情報が得られず、修復計画や解決策の策定、ひいては遺物の修復プロセス全体に悪影響を及ぼしてしまいます」とダン・カイン・ゴック氏は分析した。

[広告2]
ソース