ベトナムの都市：こんな「西洋的」なダラットは見たことがない

夜にダラットに到着し、クアンガイで野菜を栽培している家族の家に泊まりました。家族はとても喜んで、私たちを家に泊めてくれました。翌朝、詩人のゴ・テ・オアンと私はダラット観光に出発しました。

これほど「西洋的」で、驚くほど美しい街は見たことがありませんでした。住宅、ヴィラ、学校、オフィス、カトリック教会に至るまで、すべてが真の西洋建築様式で建てられていました。ダラットの通りは大部分が狭く、アップダウンがありましたが、道の両側には花の森が広がっていました。

ゆっくりと歩きながら花々を眺めていると、まるで西洋のおとぎ話の世界に入り込んだような気分になりました。名前も知らない花も、どれが栽培種でどれが野生種かも分からない花もありました。ただ、一つ一つの花が美しく、まさに花の都でした。

Một góc thành phố Đà Lạt nhìn từ trên cao — *上空から見たダラット市街地の一角*

ダラットは解放されたばかりで、街は戦争で破壊されることなく、まだ無傷のままでした。初めてダラットを訪れた私たちにとって、この花の街を見るだけで十分満足でした。

夜は、ダラットの学生たちが学生運動の伝統に倣い「眠れない夜」で私たちを歓迎してくれました。歌と詩の朗読があり、とても盛り上がりました。学生たちは喜びのあまり、「眠れない夜をやろう！」と叫びました。

南部の都市の学生たちが眠れない夜を過ごしている様子を初めて知りました。ダラットにはダラット大学という大きな大学があり、多くの学部で多くの学生が学んでいます。

花の街ダラットを初めて訪れてからまだ2日も経っていませんが、またこの街を訪れる機会があると思います。

そうです。1987年、私の家族と詩人のグエン・トゥイ・カはダラットに行くことができました。ニャチャンの復興期に文学会議に出席した後、当時フーカン省の副省長だった詩人のヴァン・コンが私たちを車でダラットまで送ってくれました。具体的には、ダナンからラムドン省に移り、この高地で文学芸術協会を設立しようとしていた詩人のブイ・ミン・クオックを訪ねるためでした。

Mỗi góc Trường ĐH Đà Lạt đều đẹp hơn nhờ hoa mai anh đào — *ダラット大学の隅々までが桜のおかげで美しくなりました。*

ダラットへ行き、友人で詩人のハ・リン・チ（通称「ブラック・デ」）の家に泊まりました。フエ出身で、かつてベトナムの声ラジオのレポーターを務めていた彼は、友人たちととても仲良くしていました。デの家に丸一週間滞在し、毎日ダラットを訪れました。この時、ダラットは私の心に深く刻まれました。

ラムドン省文学芸術協会のブイ・ミン・クオック会長が私たちのホストを務めてくれました。当時、設立されたばかりの文学芸術協会はまだ多くの困難に直面しており、省が本部として割り当てた別荘だけが広くて美しいものでした。私たちは1週間かけてダラットの名所をすべて訪れました。どの場所も美しく、観光地としてふさわしい場所でした。

しかし当時は今のような観光ブームはなく、観光客は稀でした。少人数のグループが思いつきで旅行する程度で、ホテルはありましたが、一番大きなパレスホテルを除いてはごくわずかでした。でも、私たちはただ外に立って中を眺めているだけでした。ダラットで一番のホテルに泊まるように要求するだけのお金がありませんでした。

Du khách mải mê chụp ảnh trong không gian hoa bên hồ Xuân Hương — *観光客たちはスアンフーン湖畔の花広場で写真を撮るのに夢中になっている。*

その年、ダラットを訪れたとき、私は松林に目を奪われました。ダラットは花の街だと言うのは正しいのですが、それだけでは不十分です。松丘の街、つまり小さな通りの両側に古い松の木が整然と生えている街でもあると付け加えなければなりません。松の香りは花の香りと同じくらい芳醇です。

ダラットは花と松の木の街です。

しかし当時、古木の松は密かに、あるいは公然と伐採されました。倒れた松の木を見て、私は胸が張り裂ける思いでした。そこで、助けを求めて泣き叫ぶ松の木の詩を借りて、「泣く松の木」という詩を書きました。花や松の木のないダラットは想像できません。花と松の木がこの街の独特の美しさを作り出しています。これまで、花は順調に育ってきましたが、松の木はそうではありませんでした…。