ヴィン市、復興50周年を祝う

式典には、省党常務委員会のメンバーである、省党委員会宣伝部長のグエン・ティ・トゥー・フオン氏、ゲアン省ベトナム祖国戦線委員会のヴォー・ティ・ミン・シン委員長、ヴィン市党委員会の書記ファン・ドゥック・ドン氏が出席した。

省人民評議会副議長のグエン・ニュー・コイ同志も出席した。

また、ベトナム都市計画協会の代表者、ヴィン市建設の元ドイツ専門家である建築家で芸術家のヴェルナー・ジョルジュ氏、米国カリフォルニア大学人類学部のクリスティーナ・シュヴェンケル教授、ヴィン市の再建に参加したメンバー、そして何世代にもわたるヴィン市住民も出席しました。

栄光の歴史

ヴィン市は1804年に正式に設立されました。この年、ジアロン王はゲアン省の首都をラムタン＝フータックからヴィンへ遷都する勅令を発布しました。フランス植民地時代、ヴィン＝ベントゥイはベトナム中部で最も活気のある工業、技術、商業都市となりました。

bna_TP Vinh năm 1974 nhìn từ núi Quyết.jpeg — ヴィン市は戦後、多くの爆弾の跡が残るほど荒廃した。写真：アーカイブ

しかし、1947年、国家のために自己犠牲の精神を持ち、抗戦を戦うために焦土政策を実施し、ヴィン市の軍隊と人々は、長期の抗戦に突入するために、ほとんどすべての都市、経済、民間のインフラを自らの手で破壊しなければなりませんでした。

1954年から1964年にかけての平和の後、ヴィンは多くの工業施設、教育施設、民間施設を整備して復興を開始した。1963年、ヴィン市は再建された。しかし、短命な平和の下で10年間築き上げられた建設の成果は、再び、アメリカ帝国主義の空軍と海軍による破壊的な戦争（1964年から1972年）によって完全に破壊された。

1954年、ヴィンの人々が帰還した時、街全体が瓦礫の山と化していたとすれば、1973年、ヴィンが破壊的な戦争から立ち直った時、街はどこまでも爆撃による無数の穴だらけだった。無傷の家屋はほとんどなく、すべてが荒廃と廃墟と化していた。

しかし、ヴィンは再び復興を遂げました。ドイツ民主共和国の国家と人民の無私無欲で、心からの、そして正義に満ちた支援によって、街は再建されました。1973年10月22日、ベトナム民主共和国とドイツ民主共和国の政府間でヴィン市再建協定が締結されました。そしてすぐに、資金、機械、車両、資材、技術、そして特に遠くドイツからの専門家たちがヴィンに集まりました。

ドイツ人はヴィン市全体の計画策定に協力しただけでなく、ヴィン省とゲアン省で約30件の重要なプロジェクトの建設、改修、改築にも協力しました。最も重要なプロジェクトは、クアンチュン・アパートメント・コンプレックスの建設でした。

bna_Phó thủ tướng kiêm Bộ trưởng Bộ Xây dựng Đỗ Mười đặt viên gạch đầu tiên xây chung cư Quang Trung năm 1974.jpeg — ド・ムオイ副首相兼建設大臣は1974年、クアン・チュン・アパート建設の最初のレンガを敷いた。写真：アーカイブ

1974年5月1日、ド・ムオイ副首相兼建設大臣は、ドイツ民主共和国大使およびゲアン省の指導者らとともに、クアンチュン地区の建設のための最初のレンガを厳粛に置き、戦後のヴィン市の再建プロセスの始まりを公式に示した。

bna_ngắm.jpg — ヴィン市の学生たちが復興過程の歴史的写真を見ている。写真：クアン・アン

1974年5月1日から2024年5月1日までの戦後復興から50年を経て、ヴィン市は現在、ますます近代化され、活力に満ち、地域の経済、文化、社会の中心地となることを目指しています。

温かい友情

式典では、ゲアン省、ヴィン市の指導者、ゲアン省ベトナム・ドイツ友好協会、ゲアン省建築家協会、ヴィン・スア・グループのメンバー、そしてヴィン市の多くの人々の代表が、過去50年間のヴィン市再建の貴重で感動的な映像を鑑賞した。

bna_cụ.jpg — 式典では、ゲアン省建設局の元職員であるブイ・ナム・ジャオ氏（91歳）がスピーチを行った。写真：クアン・アン

代表団は、ヴィン市の戦後復興を振り返りました。元ゲアン省建設局職員で、ヴィン市復興に携わった建設関係者の代表として、91歳のブイ・ナム・ジャオ氏は次のように述べました。「戦後復興は多くの困難に直面しましたが、ドイツの友人たちの温かい励ましと熱心な支援のおかげで、当時のヴィン市は徐々に復興し、特に都市計画の分野でその成果は今日まで続いています。」

クアンチュン・マンションの住民代表であるルオン・ティ・タン・ヒエンさんは、「数十年前、前世紀、クアンチュン・マンションに住むことは、ヴィンの住民全員が享受できる名誉なことでした。この場所は、ヴィン市の歴史における多くの思い出深い瞬間を刻んでいます。現在、新しい建物が建つため、マンションは跡形もなく消えてしまいましたが、クアンチュン地区の思い出は、ヴィンの人々の心に今も生き続けています。」と語りました。

bna_ông.jpg — ヴィン市再建の専門家の一人である建築家兼芸術家のヴェルナー・ジョルジュ氏が式典で講演した。写真：クアン・アン

bna_tặng 1.jpg — ヴェルナー・ジョルジュ氏は、自ら描いたホーおじさんの故郷の絵をヴィン市に寄贈した。写真：クアン・アン

当時のヴィン市の復興について語る上で、遠くドイツからの専門家の貢献は欠かせません。ドイツ民主共和国は、復興作業に従事し、同行するため、215人の専門家をヴィン市に派遣しました。

ヴィン市復興に携わったメンバーの一人、建築家で芸術家のヴェルナー・ジョルジュ氏は次のように語った。「私が初めてヴィン市に着いた時、街はまだ荒廃し、廃墟となっていました。しかし、ヴィンの人々はいつも温かく親切でした。国も言語も異なる人々が、ヴィン市の復興に取り組む中で、互いに助け合い、団結していました。50年を経て、ヴィン市がますます近代化していく様子を見るのは、私にとって大きな喜びであり、感動です。」

bna_bà.jpg — カリフォルニア大学人類学部のクリスティーナ・シュウェンケル教授が式典で講演した。写真：クアン・アン

bna_tặng 2.jpg — クリスティーナ・シュウェンケルさんはこの本をヴィン市に寄贈した。写真：クアン・アン

クアンチュン集合住宅に関する研究書『社会主義住宅』の著者で、米国カリフォルニア大学人類学部のクリスティーナ・シュウェンケル教授は次のように語りました。「ヴィン市とクアンチュン地区は、私が約50年前に勤務していた場所で、この地は私の記憶の一部です。この機会に、アメリカ市民である私は、特にヴィン市とベトナム国民の皆様に、過去の戦争による荒廃についてお詫び申し上げます。現在、ヴィン市はますます近代化と繁栄を遂げており、私たちは大変幸せです。これからもこの都市の発展に寄り添っていきます。」

bna_quà tp vinh.jpg — ヴィン市の指導者たちは、国際的な友人たちの貢献に感謝し、贈り物を贈った。写真：クアン・アン

ゲアン省を代表して、省党常務委員会委員、ゲアン省ベトナム祖国戦線委員会委員長のヴォー・ティ・ミン・シン同志は、国際的な友人、特に歴史の中でヴィン市を再建し、今日のようなヴィン市を築くことに参加した専門家グループの気持ちに心から感謝の意を表した。

ヴォー・ティ・ミン・シン同志は、ゲアン省ベトナム・ドイツ友好協会、ゲアン省建築家協会、そしてヴィン・スア・グループに対し、ヴィン市の人々の記憶に深く刻まれた、意義深く感動的で友好的なプログラムを共同で作り上げたことに感謝の意を表し、称賛しました。この海外での活動は、ヴィン市が愛情と感謝に満ちた都市であることを、世界中の友人たちに理解してもらうことにも貢献しました。