ビンディン省ビンタイン県ビンヒエップ村ハリ集落にあるハリ錦織村は、このほどビンディン省人民委員会により、農村産業の発展に関する政令第52/2018-ND/CP号第5条第3項に規定される伝統工芸村の基準を満たしていると認定されました。これは朗報であり、地元の錦織工芸が困難や課題を克服し、機会を捉えてその固有の価値とアイデンティティを持続的に維持・最大化していくための新たな「活力」となるでしょう。
保存の取り組み
ハリ村の伝統的な錦織技術は長い歴史を持ち、何世代にもわたって受け継がれてきました。現在、村の36世帯がこの技術を継承しています。ハリ村の織物製品には多くの種類がありますが、最もよく知られているのは男性用シャツ、男性用腰布、女性用ブラウス、女性用スカートなどです。これらは主に文化芸術の公演（舞踊、歌、伝統的な祭りなど）で使用されます。
最も経験豊富な織り手のひとりであるディン・ティ・チョアイ氏によると、錦織の製作には、糸紡ぎ、染色、手織りなど、さまざまな工程が含まれるという。
これらの工程には、作業者の献身、忍耐、細心の注意、そして努力が求められます。完成度の高い満足のいく製品を作るのに、半月ほどかかる場合もあります。
チョアイ氏によると、バナ・クリエム族の錦織の技法は、チャム族やフレ族など他の民族の技法と比較的似ているものの、模様や装飾モチーフには多くの違いがあるという。
その違いは、バナ族の錦織が直線、曲線、三角形といった幾何学模様を多用している点にある。模様は通常、小さな線が重なり合って複雑な帯状模様を形成し、その中心には白い背景に八芒星が織り込まれている。
チョアイ氏はさらに、バナ族は錦織の衣装のメインカラーとして黒を選び、赤、白、そして少量の黄色と薄緑を組み合わせることで、高いコントラストによって印象的で力強い外観を作り出していると付け加えた。
職人には並外れた想像力と創造力が求められます。そのため、これらの織物は単なる日用品ではなく、バナ・クリエムの人々の独自のアイデンティティ、 世界観、そして文化や習慣に関する意義深い物語を深く体現しているのです。
しかし、現代社会の急速な発展に伴い、ハリの伝統的な錦織技術は多くの困難や課題に直面しており、消滅の危機に瀕している。この現実を深く憂慮するチョアイ夫人のような人々は、この伝統工芸を守るための方法を模索している。
織機の音を頼りに、畑仕事を終えたディン・ティ・ドゥオイさんの家に着くと、彼女は織物作りに没頭していた。ドゥオイさんはこう打ち明けた。「たとえ製品が売れなくても、私は続けなければなりません。これほど強い愛情と情熱を持っているのに、見て見ぬふりはできません。この伝統工芸の維持、保存、振興に貢献する方法を見つけ、具体的な行動を起こさなければならないのです。」
「村の若者たちに伝統工芸を理解できるよう、指導し、教えていきたいと思っています。そこから、後継者チームを作り、共に協力して先祖代々受け継がれてきた伝統工芸を復活させていきたいのです」とドゥオイ夫人は語った。
伝統工芸村に新たな機会が生まれる。
3月下旬、ハリ村の人々は、自分たちの伝統的な錦織の工芸がビンディン省人民委員会によって標準工芸村として認定されたことを聞き、大いに喜んだ。
今後は、ハリ錦織は、省人民委員会決定第40/2019/QD-UBND号に基づく支援政策の恩恵を受けることになります。この決定は、2019年から2025年までの期間における省内の工芸村と農村産業の発展を支援する政策、および関連政策を規定しています。これはまさに新たな「活力」であり、工芸村が時代の変化、市場の大きな変化、そして消費者の需要の変化にしっかりと立ち向かうための重要な足がかりとなるでしょう。
ヴィンヒエップ村人民委員会の副委員長であるグエン・ヴァン・トゥ氏は、伝統工芸村として認定されることで、工芸に従事する世帯がより安心感を持ち、意欲的に取り組み続け、徐々に錦織製品の品質と経済的価値を高めていくことができるだろうと述べた。
地方自治体は、伝統工芸村の振興と市場調査を支援するとともに、観光開発と連携させることで、安定した収入を生み出し、地域住民の生活を向上させることに尽力している。
ヴィンタイン区人民委員会のレ・ミン・トン副委員長によると、同区は省党委員会の行動計画と省人民委員会の計画を実行する中で、区内の伝統工芸村の保存と発展に関連する多くの効果的な解決策を同時に実施してきた。
伝統工芸村としての認定申請と並行して、同地区はこの工芸村の保存と発展のための計画も策定し、最終決定しました。現在、この計画は関係当局による審査を受けており、その後、省人民委員会に承認を求める予定です。計画の重要な点は、工芸村の長年にわたる歴史的価値の保存を重視していること、そして少数民族コミュニティの訓練と教育に関する政策を盛り込んでいることです。
ビンディン省文化スポーツ観光局のフイン・ティ・アイン・タオ副局長は、これはバナ・クリエムの人々にとって大きな名誉であり誇りであると述べました。工芸村として認定されたことで、地域は注目を浴び、体系的なインフラ整備への投資支援を受けることができるでしょう。さらに、職人や専門家は、錦織に関する工芸の秘伝を教え、実践する機会を得ることができます。
フイン・ティ・アイン・タオ氏はさらに、同局はこれまで関係部署や機関、そしてヴィンタイン県人民委員会と連携し、地元住民や学生に錦織を教える教室の開催、錦織クラブの設立、人々が工芸を練習する場所と観光客に錦織製品を交換、宣伝、販売する場所の両方として機能する多目的施設の建設など、多くのユニークな活動を実施してきたと述べた。同局はまた、ヴィンタイン県のバナ・クリエム族の錦織工芸を含む、省内の少数民族の無形文化遺産の目録作成を加速させることも目指している。
「調査後、当局は代表的な無形文化遺産をいくつか選定し、科学的な資料を作成するために地方指導部に提案し、それらを文化・スポーツ・観光省に提出して国家無形文化遺産リストへの登録を目指します」とタオ氏は述べた。
出典： https://daidoanket.vn/them-cach-gin-giu-nghe-det-tho-cam-ha-ri-10302147.html
コメント (0)