リメイク映画市場が活況だ。

オンラインプラットフォームの爆発的な成長は、さまざまな市場に適した表現を見つけるために映画を「リメイク」するトレンドの理由とみられている。

もう一つのラウンドムービー

最も多く取り上げられ、最も多くの翻案作品が挙げられた映画の一つが『パーフェクト・ストレンジャーズ』です。2016年にイタリアで『Perfetti sconosciuti』というタイトルで公開されたオリジナル版以来、この映画は様々な国や言語で20以上の翻案作品が作られてきました。ベトナム版『ブラッド・ムーン・パーティー』は、大きな成功を収めた作品とされています。中には、翻案作品だと知ると驚くような作品もあります。例えば、アカデミー賞を受賞した『CODA』は、2014年のフランス映画『ベリエ家の人々』を翻案したもので、賈凌監督による2024年の中国映画『YOLO』（興行収入4億7900万ドル）は、2014年の日本映画『百円の恋』のリメイクです。

この映画は20以上の異なる言語でバージョンが作られている（

ホラー映画と犯罪映画は、最もリメイクされているジャンルの一つです。『レイス・オブ・マン』（2021年）は、ガイ・リッチー監督、ジェイソン・ステイサム主演の2004年フランス映画『キャッシュ・トラック』のリメイクであり、リーアム・ニーソン主演の『レトリビューション』（2023年）は、ダニ・デ・ラ・トーレ監督の2015年スペイン映画『エル・デスコノシド』の映画化です。「基本的に、これらの映画には共通のフォーミュラがあり、大きな調整なしでどこでも簡単にリメイクできます」と、ヴァンドーム・ピクチャーズの社長フィリップ・ルースレ氏は述べています。

人間の怒り

一方、コメディやドラマのリメイクはより困難になる場合がある。「それぞれの国に適したアプローチを見つけるのは非常に難しい場合があります。良いアイデアだけでは不十分なのです」とルースレ氏は認めている。しかし同時に、現地の観客の好みを捉えた、うまく脚色されたコメディはヒットする可能性が高い一方で、オリジナルのコメディは字幕や吹き替えではオリジナルのオリジナリティが伝わらない可能性があるとも述べている。自国でよく知られ、愛されている地元のコメディアンの方が、オリジナル作品の国際的なスターよりも魅力的になることもあるのだ。

リメイクの波は今後も勢いを増すでしょう。注目すべきプロジェクトの一つは、2020年のアカデミー賞国際長編映画賞を受賞したデンマーク映画『アナザー・ラウンド』をハリウッドがリメイクすることです。多くの情報筋によると、レオナルド・ディカプリオが主演に抜擢されたとのことです。この役は、オリジナル版でマッツ・ミケルセンが存在感を示した特別な役柄です。

レオナルド・ディカプリオ（左）が『アナザーラウンド』のリメイク版で男性主役を演じると言われている。

カンヌ映画祭は、プレミア上映や、多くの俳優やスター、豪華な衣装が揃ったレッドカーペットショーだけでなく、活気あふれる映画市場も特徴で、現在リメイク映画ブームが記録されています。オンラインプラットフォームの急速な発展により、各国の観客のニーズと嗜好に合った、様々な言語でリメイクされた映画への需要が高まっています。「オリジナル脚本の開発には3～5年かかることもあり、ストリーミング配信側はそれほど長く待つことはできない」とある意見もありました。ヴァンドーム・ピクチャーズのフィリップ・ルースレ社長は、効果が実証されているものに投資する方が、ゼロから何か新しいものを探すよりも魅力的だと強調しました。

vtv.vnによると

ソース