若い兵士の詩と日記

[広告_1]

当初の調査によると、これらの文書は少なくとも4人の人物に直接関係しています。1人は、1946年12月12日生まれ、ナムハ省ハイハウ郡ハイニン村（現ナムディン省）出身の兵士、グエン・マイン・フンです。グエン・マイン・フンは、運転免許証の名義が記された2冊のノート（日記帳）のうち1冊の所有者です。もう1人は、1941年5月5日、タンホア省クアンスオン郡クアンチャック村生まれの兵士、トラン・ヴァン・キです。ラリー氏はトラン・ヴァン・キ氏から運転免許証1枚と、第38連隊第13大隊での功績に対する表彰状2枚を「受け取り」ました。3人目は、1944年10月4日生まれ、ハイズオン省トゥキ郡ダイホップ村出身のグエン・ディン・ニン氏です。グエン・ディン・ニン氏は、残されたノート（手書きの詩集）と、氏名が記された組合員証の所有者です。

Thơ của người lính trẻ và dòng lưu bút- Ảnh 1. — *陸軍記念日*の詩

Thơ của người lính trẻ và dòng lưu bút- Ảnh 2. — トラン・ゴック・トゥアンさんの中等学校卒業証明書

最後に残ったのは、所持品が最も少なかった中等学校卒業試験合格証明書だけだった。内容は「ナムディン省教育局長は以下を確認する：トラン・ゴック・トゥアン、1950年5月15日、ナムハ省スアンチュオン郡スアンバック生まれ。1965年5月21日、スアンチュオン試験委員会において中等学校卒業試験に合格。登録番号661。1965年5月21日、ナムディン省。教育局長：ホアン・チュン…（氏名はぼかし）署名」。

これらの「お土産」の中で最も重要なのは、日記と手書きの詩集です。日記については次の記事で取り上げますが、ここではいくつかの詩を簡単に引用したいと思います。

18歳の少年の手書きの詩集

一番興味深かったのは、ホアン・ギンという署名のある人の詩を読んだことです。美しく装飾された手書きの詩集でした。

51年前、18歳の少年が、戦争という大戦のさなか、男としての義務を果たそうと旅立ったばかりの頃の、素朴で素朴な詩は、あまりにも無邪気で純粋で、美しかった。「出発の時、私の心は高揚していた／20歳の栄光／兵役に赴く／ベトナムの国を守るため／私は何よりも自分の利益を優先して出発した／人々のために、私は祖国に別れを告げた／家族から遠く離れ、憧れを捨て去った／年老いて弱った母と弟／この国を見つめると、南北、私たちはまだ分かち合っている／野蛮なアメリカ人とカインへの怒り／あなたたちは狂ったように多くの破壊を引き起こした／愛国的な人々を恐怖に陥れた／祖国のために、私は勇敢に出発した／男であることを誇りに思う／5年間の訓練を経て、才能を身につけた／努力と訓練を約束する／もし敵が狂ったように戦争を起こすなら／私は身を捧げる覚悟がある／ただ一つ、国を犠牲にして/ 平和を永遠に維持する（入隊記念日、ハイフォン：1962年4月15日）。

そして、他の多くの20代の若者たちと同じように、この若い兵士にも故郷の恋人を夢見る瞬間があった。「遠く離れていた日々を思い出す／君を思い出し、過去の笑い声を思い出す／君と離れて、僕は詩を書くことにした／僕の情熱的な夢を君にすべて送る／愛しい人よ、どれほど遠く離れているのだろう／こんなにも年月が離れているのに、僕の心は今も幸せだ／君に言った言葉／君の姿を忘れるなんて、どうしてできるんだろう？／愛しい人よ！僕たちはたった一度だけ親しく、愛し合った／離れては、以前よりも百倍も愛した」（『君と別れた日』）。恋人を恋しく思いながらも、初めて「彼女」に手紙を送る時でさえ、彼はためらい、恥ずかしがっていた。「何度も送るつもりだった／恥ずかしくて、恥ずかしくて、愛する人のことを思って／どうか共感して、どうか受け取って！／心で青春を縛られないで」（『最初の手紙』）。

Thơ của người lính trẻ và dòng lưu bút- Ảnh 3. — 詩のノート

この本には、手書きの詩だけでなく、女の子の手書きで書かれた、柔らかくてとてもかわいらしい詩も載っています。

「タイジャン 1963年11月20日

親愛なるNghinhさん。

あなたと初めて会った時のこと。人生は枝に咲く花のように美しい。あなたと私たちは要塞で、楽しく語り合い、笑い合った。親愛なるギン兄弟へ。あなたと私たちは仕事の途中で出会った。それぞれ別の省、別の場所で…私たちの兄弟愛は、まるで満ち潮のように、接着剤のように固い。離れれば離れるほど、私たちはいつまでも互いを恋しく思う。あなたと離れているとき、どうしてあの魂の伴侶を忘れられるだろうか。かつて要塞で共に出会い、太陽の下、雨の中、大地と空と格闘し、党から課せられた任務を遂行し、社会主義体制下の組合員にふさわしくあるために。