上海の文学の声

パネルディスカッションには、2024年上海ライティングプログラムにベトナム代表として初めて参加する作家のグエン・カック・ガン・ヴィ氏、上海作家協会代表の畢生氏、バ・キム研究協会常任副会長の周立民博士、そして中国の主要文芸雑誌の編集長と副編集長3名が参加しました。

Những tiếng nói văn chương từ Thượng Hải- Ảnh 1. — セミナーのゲストはそれぞれの文学について語り合いました。

文芸誌『朔侯』編集長の鍾紅明氏によると、文学は都市を知るための素晴らしい「手段」の一つである。逆に、その都市の痕跡は作品にも現れる。上海は「開かれた」都市であるため、文学は常に変化し、複雑で多元的であり、新旧が交差し、先世代、そして後世の人々、そして多様なテーマの痕跡を帯びている。中でも、バ・キム、チュオン・アイ・リン、ヴォン・アン・ウックといった作家は、多くの若い作家にインスピレーションを与えている。

雑誌「Tu Nam Van Hoc」の副編集長ファン・ヤン氏は、上海の作家は1970年以降、1980年、1990年生まれの3つのグループに分けられると述べた。雑誌「Shanghai Van Hoc」の副編集長ライ・インヤン氏は、Z世代の作家も進歩しており、徐々に注目を集めていると付け加えた。コンテンツについて、彼女は、主な関心事は2つあると語った。自分自身、歴史、国の開発プロセスとの対話、そしてSFの要素を利用して人間性、道徳、倫理について議論することだ。後者のトピックは世界の文脈に密接に従っていることが示されており、前者のグループは現代的な懸念も提起している。人生がますます均質化し、すべてがプロセスで起こり、転換点がない場合、何を書くべきか？

Những tiếng nói văn chương từ Thượng Hải- Ảnh 2. — グエン・カック・ガン・ヴィ氏*（右）*は、彼の最新小説が中国で間もなく発売されることを明かした。

3人のゲストは、新人作家の支援と育成についても意見を交換しました。鍾紅明氏は、60年以上の歴史と文壇の権威を誇る『Thu Hau』誌では、毎号8～10編の印象的な小説の抜粋を掲載していると述べました。『 Tu Nam Van Hoc』誌と『 Shanghai Van Hoc』誌の代表者も、それぞれの出版物に若手作家向けのセクションを設けていると述べました。

ベトナムと中国の文学協力について、作家のグエン・カック・ガン・ヴィ氏は、上海ライティング・プログラム滞在中に、この都市には学ぶ価値のある優れた文化交流プログラムがあることを実感したと述べました。また、小説『ヴァン・サック・フー・ヴォ』が上海文学出版社に著作権登録され、高校最終学年の文学学期末試験に登場した後、来年8月に出版される予定であることを明かしました。さらに、周立敏氏は、1927年にサイゴンを訪れた作家バ・キム氏の思い出を語り、両国文学の特別な繋がりを示しました。

出典: https://thanhnien.vn/nhung-tieng-noi-van-chuong-tu-thuong-hai-185250607204409685.htm