伝統的な市場のトレーダーは適応する

長期にわたる顧客不足に直面し、伝統的な市場の多くの商人は、ビジネスモデルの柔軟性を高めるだけでなく、オンラインプラットフォームを活用し、販売管理ソフトウェアの使い方を積極的に学び、電子請求書を発行するようになりました。当初は多くの困難に直面しましたが、これは商人たちがより近代的で透明性の高い商業環境に適応しようと努力していることを示しています。

Báo Hưng Yên•12/07/2025

伝統的市場での購買力は低下した

デ・タム市場（チャンフンダオ区）で長年商売をしてきたトラン・ティ・ティさんは次のように話した。「昨年の同時期と比べて生きた豚の価格が上昇したこと、暑い気候のために特に日中のピーク時に人々が外出をためらうこと、常連客の一部が職場を変えたことなど、多くの理由で、市場が何ヶ月も閑散としている。昨年の同時期と比べると、豚肉を購入する顧客の数は約20％減少した。多くの日では、良い肉はまだ正午までに売り切れない。そのため、以前ほど多くの商品を輸入する勇気はない。」商人のヴィ・ティ・ティエンさんは次のように話した。「この市場はかつてこの地域で最も活気のある市場の一つと考えられていた。しかし、ここ数ヶ月で購買力が大幅に低下している。一部の商人はオンライン販売と組み合わせた直販モデルを実施しているが、客足が遠のく状況は大きく改善していない。」

キーバ市場（トランラム区）では、多くの果物商人が、今年は北部産の果物が豊作で、シーズン初めに比べて価格が大幅に下落したと口を揃えます。しかし、長引く猛暑で保存が難しく、果物はすぐに腐ってしまいます。一方、ほとんどの客がオンラインショッピングや宅配に切り替えたため、特に正午から午後の早い時間帯には、伝統的な市場はますます閑散としています。市場の商人であるルオン・ティ・トゥ・ハンさんは、「市場は以前ほど混雑していません。早朝はまだ常連客が数人、正午には近隣の大学の学生が数人買いに来る程度です。長期間放置された果物は腐りやすく、高く売れず、利益も少なく、必要な労力は変わりません。」と述べています。さらに、清潔で涼しい空間と柔軟な決済方法を備えたスーパーマーケット、コンビニエンスストア、オンライン販売といった現代のビジネスモデルは確かに便利ですが、これらのモデルと競争するのは非常に困難です。

中小企業は適応する

長期にわたる顧客不足に直面し、従来型市場の多くの商人は、QRコードスキャン、電子ウォレット、銀行振込などの非現金決済方法を採用しただけでなく、税務業界の新しい規制も積極的に導入しました。デジタル技術への漸進的なアプローチは、取引をより便利にするだけでなく、透明性が高く専門的で現代的なビジネス環境の構築にも貢献します。デタム市場の商人であるファン・ヴァン・クイ氏にとって、事業を登録し、レジで生成される電子インボイスを適用することで、レストランや飲食店への商品の配送がより便利になり、同時に収益の追跡とコストの管理も容易になります。クイ氏は次のように述べています。「私たちは変革サイクルから取り残されたくありません。古い商売のやり方を続け、テクノロジーに追いつかなければ、取り残されてしまいます。さらに、現在、レストランや飲食店はすべて電子インボイスを義務付けているため、私は新しい規制を早期に積極的に導入しました。」最初は困難もたくさんありましたが、慣れてくると、サービスの質の向上とビジネスの透明性の向上の両面で、非常に必要な仕事だということが分かりました。

伝統的な市場におけるビジネスのやり方は、商品の選定から販売方法に至るまで、変化がますます顕著になっています。多くの小規模事業者は、もはや伝統的なビジネスモデルにとらわれず、請求書、電子文書、そして現代的なオンライン広告形式に徐々に慣れつつあります。

ボー市場（タイビン区）では、ほとんどの商人が何年も前に事業を登録しています。電子インボイスの新しい要件に直面して、彼らは当局の規制を満たすために積極的にそれを導入しました。しかし、困難なことの1つは、税務当局に接続されたレジから生成された電子インボイスを発行するためのテクノロジーへのアクセスです。ここの事業主であるグエン・ティ・クイン・トランさんは、「これは、国内貿易のための文明的で安定した持続可能なビジネス環境に向けた困難ですが必要なステップです。しかし、私や他の多くの商人は、特に顧客が商品を返品したり、商品を前払いして数ヶ月後に支払いをしたりするなどの状況で、電子インボイスの発行にまだ慣れていません...」と話しました。当局から規制を遵守し、現代のビジネス開発のトレンドについていくための具体的な指示が出ることを心より願っています。

伝統的市場におけるトレーダーの変革は、経営方針の要請への対応であるだけでなく、デジタル時代への適応に向けた努力の表れでもあります。多くの困難や課題に直面しながらも、トレーダーたちは徐々に思考を転換し、業務のやり方を革新し、統合の文脈において伝統的市場の価値の維持と発展に貢献しています。

ダン・アン

出典: https://baohungyen.vn/tieu-thuong-cho-truyen-thong-chuyen-minh-thich-ung-3182465.html