王宮の衣装を通してベトナムの「文化的アイデンティティ」を探る

（PLVN） - 王、女王、王子、王女の王室衣装が職人によって「復活」した。先人の職人たちの足跡を継ぐ若者たちの才能ある手と美徳と情熱が組み合わさって貴重な成果が生み出され、ベトナムの文化遺産の保存に貢献しています。

「黄金の一面」が伝統衣装を復活させる

ハノイで開催されている「黄金の一面」展では、精巧に修復された阮朝の壮麗な王族の衣装10点が紹介され、若者にベトナムの伝統衣装を身近に感じてもらう機会となっている。これは、ベトナムの伝統衣装を研究、実践し、解決策を提供する若者のグループであるグレートベトナムグループが主催する、伝統衣装を修復し尊重するプロジェクト内の活動です。

グレート・ベトナム・グループの創設者であるヴ・ドゥック氏は、「本展では、10着の衣装すべてが過去のオリジナル衣装に基づいて再現されています。これらの衣装の最も特別な点は、刺繍や縫製ではなく、五つ割りのアオザイやその他のローブの模様を忠実に再現した型押しにあります。さらに、模様には物語があります。過去の衣装、特にレ・グエン王朝のようなベトナム最後の王朝の衣装において、模様は常にベトナム人のアイデンティティ、文化、美学、そして美術を物語っているからです」と述べました。

「A Glimpse of Gold」を制作するために、グレート・ベトナムはこれらの衣装の調査、調査、修復に3年を費やしました。これらの衣装は写真、博物館、国際オークションから復元されました。初めて、5つパネルのアオザイなど、阮朝の王宮での行事やさまざまな地位に応じて10種類の衣装が分類されました。ターバン;王の王冠;王室のローブ... 展覧会「Glimpses of Gold」は、San Café（ハノイ、ハディン新都市地区、グエンシエン）で2025年5月31日まで開催されます。

近年、イ・ヴァン・ヒエン、ナム・トゥエン、ホア・ヴァン・ダイ、ホア・ニエン（美しい年月、偉大なベトナム）などの若者によって、伝統衣装に関する一連のプロジェクトが実施されてきました。デザイナー、職人、研究者のほとんどは若者です。特に、経験豊富で権威のある歴史家や研究者のサポートとアドバイス、そして熱意、情熱、そして大胆な個性を持つ若者たちが、一見古い衣装に新たな活力を急速に生み出してきました。

デザイナーのグエン・ドゥック・ロック氏はこう語ります。「伝統衣装は時代遅れでも古風でもなく、実に美しく、豪華なものです。衣装の一つ一つの模様やフラップに、国家全体の真髄が繊細に、巧みに、そして調和的に表現されています。その美しさは今日まで、現代のニーズに埋もれたり、影を潜めたりすることなく、デザイナーたちは伝統衣装を蘇らせようと決意しています。伝統衣装回帰の潮流は避けられないものです。なぜなら、世界がフラット化し、統合が進む中で、人々は自らのアイデンティティを確固たるものにし、無数の文化の中で自らの立ち位置を確立するために、自国の『文化的アイデンティティ』と歴史を求める時代でもあるからです。」

歴史の流れに逆らい、ベトナムの真髄を守る

ドンクー工芸村（ハノイ市トゥオンティン、ドンティエン村） - ヌー川の右岸に位置する村で、手刺繍の長い伝統があり、王宮の衣装の製作を専門としています。伝統的な王室衣装の修復と復活に成功した代表的な人物の一人が、職人のヴー・ヴァン・ジョーイ氏です。ジョイ氏は6世代にわたって刺繍に携わってきた一家の末裔です。彼自身、古代の宮廷衣装の研究と修復に30年近くを費やしてきました。

これまで、職人ヴ・ヴァン・ジョイは、王様から女王様、王子様、お姫様まで、数十着の衣装を制作してきました。それぞれの王室衣装はユニークな芸術作品であり、制作費も1セットあたり数億、数十億ドンかかります。彼の王室衣装はフエ祭で展示されました。歴史博物館、ハノイ民族学博物館、旧市街文化交流センターでの展示会...

王室の衣装を「復活」させる職人について語るとき、職人のチン・バッハ氏について言及しないのは間違いだろう。職人のTrinh Bach氏は、職人のVu Van Gioi氏にこの衣装を修復する機会を与えた人物でもあります。 2005年、フエ遺跡保存センターは職人チン・バッハ氏によって修復された王族の衣装8セットを日本で展示会に出展した。

上記の王室衣装を手に入れるため、職人のチン・バック氏は、グエン王朝の王族の海外在住者、例えば、ミー・ルオン王女（ドゥック・ドゥック王の息子、タン・タイ王の妹）の80歳の孫娘、ジア・フン・ヴオン（ティウ・チ王の息子）の子孫などと会い、宮殿の慣習や服装規定について話を聞き、グエン王朝の王族の衣装を見学するなど、苦労しました。

彼は王室の衣装に関する古代および現代の多くの書籍を研究したほか、ホーチミン市のベトナム歴史博物館とフエ王室美術館を訪れ、グエン王朝の衣装を調査した。職人のチン・バッハ氏は、中国、アメリカ、韓国、日本など世界中の多くの有名な博物館を訪れ、グエン王朝の王と外国の王の衣装を比較しました。そして、ベトナムの宮廷衣装には繊細なディテールが多くあり、それを織ったり刺繍したりするのがさらに難しいことを発見しました。

彼はそれらの文書と王室衣装に関する研究結果を組み合わせ、阮朝と黎朝の一部の時代の衣装を規制する制度を体系的に統合し、王室衣装を「復活」させるための職人を探し始めました。職人チン・バッハは、皇帝用の春夏の龍のローブ、皇后用の秋冬の鳳凰のローブ、貴妃用の春夏の繻子、皇太子用の春夏の繻子、王子用の秋冬の芒のローブ、王女用の秋冬の皇妃のローブなど、王と女王の精巧な衣装を「復活」させました...

伝統文化の保存に情熱を持ち続ける職人や若者によると、王室衣装の修復において最も重要なことは、真剣さ、慎重さ、粘り強さ、情熱、そして歴史と文化に対する知識を持つことであり、それが国の文化遺産の保存に貢献することになるからだ。

バオチャウ

出典: https://baophapluat.vn/tim-ve-can-cuoc-van-hoa-viet-qua-co-phuc-cung-dinh-post549912.html