伝統的な国民芸術への情熱の炎を輝かせる

東亜の英雄精神から現代の叙事詩へ

公演初日、バクニン・チェオ劇場は壮大な作品「ティエン・メン」で観客に深い感動を与えました。大越の歴史を彩ったチャン王朝初期を舞台にしたこの劇は、宮廷の規律を堅持する一方で、家族愛と国家への責任の間で葛藤と苦悩を繰り返した建国の英雄、チャン・トゥ・ドの姿を描いています。緻密な演出、音楽、照明、小道具、舞台空間の繊細な調和により、ドン・アの英雄的精神が各公演で鮮やかに再現されました。

劇「天命」の一場面。

特に、伝統的なチェオ族のスタイルとクアンホー族の民謡が巧みに融合し、叙情性と叙情性、古典と現代が巧みに融合した作品となっています。多くの人々から、これは繊細な創作であり、クアンホー族の民謡が自然体で感情豊かに表現されることでチェオ族の舞台に新たな息吹をもたらし、若い世代が故郷の伝統を愛し、誇りを持つようになると称賛されています。

バクニン・チェオ劇場の演出家で、人民芸術家のタ・クアン・ラム氏は次のように語りました。「イエンズン地方のナムビエン山脈にあるチャン・トゥ・ド大師を祀る寺院など、多くの古代の物語をチェオ劇に取り入れました。大師はかつてこの場所に兵士を訓練し、国のために生産を行う場所を建てました。私たちはそれを通して、観客、特に若い世代に、歴史、国を築き守ってきた伝統、故郷の身近な場所についてより深く理解してもらい、同時にクアン・ホー、チェオといったキン・バックの文化遺産の価値を広めたいと考えています。」

優れた脚本と緻密な演出に加え、「プロフェッショナルな情熱」、つまり役者自身の魂のこもった演技が、この劇の特別な魅力を生み出しています。歌詞から歌、そして太鼓や拍子木の一音一音まで、観客は輝かしい過去を追体験し、現代のチェオ芸術の揺るぎない生命力を愛し、信じるようになるかのようです。

ニンビン伝統芸術劇場は、歴史的なテーマと叙事詩的な題材を巧みに選び、劇「チエウ・ヴァン・ヴォン・トラン・ニャット・ドゥアット」を通して独自のアプローチを見せています。緻密な劇構成の中で、古代チェオ語の響きと繊細な民謡が強調され、文武両道の精神を持ち、常に「人道」を第一に考えた将軍を称える作品となっています。二つの劇はそれぞれ異なる歴史の一面を描いていますが、現代的な息吹をもって民族文化の価値を復活させるという共通の精神を共有しています。

一方、作家チュー・ライの同名小説を脚色し、人民芸術家チン・トゥイ・ムイが演出したチェオ族の演劇「赤い雨」（ハイフォン伝統劇場）は、英雄的要素と悲劇的要素、厳しい現実と人間的でロマンチックな美しさを巧みに調和させています。物語の舞台はクアンチ城塞。20代の兵士たちが祖国のために青春を捧げる覚悟で、毅然と戦っていました。舞台上では、チェオ語が大きく革新されました。演技は簡潔で、リズムは速く、テンポは緊張感に満ちながらも、詩情に満ちています。古来のチェオ語の旋律が戦闘の音と溶け合い、血と炎の鮮やかな赤い光が、それぞれの戦闘シーンを鮮やかでリアルに演出しました。悲劇の中にも、愛と生きる希望の優しくロマンチックなタッチが感じられました。爆弾と銃弾の雨の中で、いつ倒れてもおかしくない状況にありながら、心は常に生きたいという思い、祖国に貢献したいという思いで満ち溢れていた兵士たちの物語は、観客を感動させた。

その感情の流れを引き継ぎ、ニンビン伝統芸術劇場の「フオン・チャム」は、現代社会における戦争の残影を再び描き出しています。戦争の影響は今も残っていますが、ウーミンの森のカユプットの木のように、ベトナムの人々は今も立ち上がり、生きる希望と信念を持ち続けています。革命戦争をテーマにした「マウ・ドー」や「フオン・チャム」などの作品は、戦火の時代を思い起こさせるだけでなく、人間性の奥深さを訴え、平和を大切にし、祖国のために犠牲になった人々に感謝するよう観客に促します。ニンビン伝統芸術劇場の指導者によると、同団はフェスティバルに4つの作品を上演しました。これは参加劇団の中で最も多く、現代社会におけるチェオ芸術の美しさと人間的価値の普及に貢献したいという願いからです。

役柄とメロディーが人々を魅了する

優れた脚本と緻密な演出に加え、「プロの情熱」、つまり役者自身の役柄への変幻自在な演技と魂の息吹が、これらの作品に特別な魅力を生み出しています。「ティエン・メン」では、バ・チュンが大先生チャン・トゥ・ド役を演じ、強烈な印象を残しました。名将の英雄的精神を余すところなく表現すると同時に、大義のために家族愛を犠牲にせざるを得ない心の葛藤を深く描き出しました。その表情、声、佇まいのすべてから、真の感情が溢れ出ていました。さらに、功労者クイン・マイは、甘く力強いチェオ語の声と、柔らかく繊細な演技で観客を魅了し続けました。国政の喧騒の中、大先生チャン・トゥ・ドと妻チャン・ティ・ズンが互いに打ち明け合う場面は、特に印象深いものでした。大師がランザンへの視察旅行中に聞いたラブソングを思い出すと、妻はクアン・ホーの魂のこもった旋律を歌い上げました。「あなたは私の友よ、あなたは私を愛さなければならない…今日、私のせいで、私はあなたを恋しく思う…今日、私のせいで、私はあなたを恋しく思う、私の愛しい人…」。クイン・マイ・アーティストの響き渡る、低く響く、深く弾むような歌声は、観客を魅了しました。ほぼ真夜中でしたが、バクニン文化展示センターの大ホールは依然として人でいっぱいでした。ド・ティ・ホア夫人（ベト・イエン区）は興奮気味にこう語りました。「チェオ劇の内容は素晴らしく、アーティストのパフォーマンスは素晴らしかったです。生で見るためにバイクで15キロ以上も走ってきた甲斐がありました。」

ハイフォン伝統劇場のアーティストたちが演劇「Red Rain」を演じています。

ハイフォン伝統劇場の功労芸術家トゥイ・ドゥオンは、「レッド・レイン」で「オー・ホン」役を演じ、舞台で精魂を燃やしている。「この役は本当に大きな挑戦です。フエ訛りで話し、戦場に志願する19歳の学生の若々しく、活気に満ちた、情熱的な面を表現しなければならないからです。しかし、この役への尊敬と感謝の気持ちが、困難を乗り越え、役柄を全力で生きる力を与えてくれます。」とドゥオンは語った。

叙事詩から現実へ、英雄譚から英雄譚、そして人間味あふれる日常の物語まで、2025年全国チェオ祭は、チェオ芸術の新たな活力ある一面を披露します。アーティストたちは、伝統と時代の息吹を融合させながらも、独自のアイデンティティを保ちながら、演出と表現において常に探求と革新を続けています。バクニンの観客からの尽きることのない拍手と心からの称賛は、チェオへの熱い愛の証です。芸術評議会は、脚本、音楽、演出に至るまで、創造性、プロ意識、そして職業への献身が溢れる各劇団の努力を高く評価しています。

今後数日間、観客は「チャン王朝の王女物語」（ベトナム国立伝統劇場）、「二つの濁流の間」（フンイエン・チェオ劇場）、「トゥオン川の思い出」（バクニン・チェオ劇場）、「南越皇帝 ― 万春」（タイ・グエン民族芸術団）、「山河の重荷」（ハノイ・チェオ劇場）、「グエン・ヴァン・ク ― 偉大な青年」（陸軍チェオ劇場）といった一連の無料演劇をお楽しみいただけます。これらは、人々に様々な感動と比類なき芸術体験をもたらすことでしょう。それぞれの演劇、それぞれのメロディーは、民族芸術のシンフォニーの中で唯一無二の響きとなるでしょう。このフェスティバルは、民族芸術への情熱の炎が灯される魂の集いであり、ベトナムの人々の精神生活にこれまでも、そしてこれからも、寄り添い続けるチェオ演劇の揺るぎない生命力への信念を広める場となります。

レタン - トゥエットアン

出典: https://baobacninhtv.vn/toa-sang-ngon-lua-dam-me-nghe-thuat-truyen-thong-dan-toc-postid429589.bbg