ユネスコ遺産を尊重：民族音楽が時代と融合するとき

若いアーティスト、イ・チュムさん（21歳、ソダン民族）は、ゴングをリズミカルかつ力強く叩きながら、クアンガイ省ダクハー村（旧コントゥム）コンコーロック村のゴングとソアンクラブの若い男性と女性たちと一緒にソアンダンスに熱心に加わっています。

最近、彼らは、ベトナム民俗芸術協会がハノイのベトナム民族学博物館と共同で主催したパフォーマンスプログラムに参加し、ユネスコに認定されたベトナムの代表的な無形文化遺産である中部高原ゴング文化空間、南部アマチュア音楽芸術、ゲ・ティン・ヴィー・ザム民謡、バクニン・クアン・ホー民謡の4つを称え、推進しました。

遺産の「本来のDNA」を保存する

銅鑼の演奏後、コンコーロック村の職人たちは国内外の観光客と記念写真を撮り続けた。

職人のY・チュムさんは感慨深げにこう語りました。「ゴングの演奏が首都の人々や観光客に大変好評で、大変嬉しく、喜びと感謝の気持ちでいっぱいです。この芸術をさらに発展させ、村の文化的な美しさを守り、発展させていきたいと思っています。」

ゴング文化の空間は、2005年からユネスコに認定されている人類の代表的な無形文化遺産です。（写真：PV/Vietnam+）

同じくパフォーマンスに参加した若手アーティスト、ア・ヴァンさん（21歳）は、幼い頃、大人からゴングの演奏をよく教わったと語りました。学ぶほどに、ソダン族のゴングの音色への愛着が深まりました。また、民謡の歌唱や伝統楽器の演奏も習得しました。学ぶほどに、ソダン族の民俗芸術への愛着が深まっていったのです。

「今は仕事に行くだけでなく、おじさんやおばさんたちと一緒にお祭りで演奏したり、お客さんの前で演奏したり…おじさんやおばさんたちが子どもたちに教えるのを手伝ったりもしています。子どもたちが熱心に銅鑼を習っているのを見ると、まるで自分自身に再会したような気持ちになります」と職人のA・ヴァンさんは語った。

コンコロック村のソダン民族の民芸職人グループの代表、トラン・ディン・チュン氏は、民族文化、銅鑼、ソアンなどは、子どもが生まれた瞬間から中央高地の人々の心に浸透していると語った。

クアンガイ族の銅鑼職人たちが、ベトナム民族学博物館の屋外展示スペースで来場者や研究者と記念写真を撮っている。（写真：PV/Vietnam+）

ゴング、ソアン、そして中央高地の音楽は、人々の日常生活に深く根付いています。そのため、中央高地の少数民族の文化空間において、先住民コミュニティ内で民俗文化の伝承を行うことは、多くの利点があり、良好な成果を上げています。民俗文化の環境が維持されているため、子供たちは幼い頃からゴングに触れ、演奏を学ぶことができ、中には6～7歳でゴングの演奏を始める子供もいます。

伝統という観点から、職人のトラン・ディン・チュン氏は、特にゴング芸術、そして民俗文化全般の「遺伝子コード」を保全・保存することが重要であると考えています。そこから、伝統から逸脱することなく、現代の文化生活にも適応した新たな演奏形態、新たな空間、新たなメロディーが創造され、若い世代にとってゴングと民俗文化の魅力が生み出されるのです。

ベトナム民族学博物館での伝統芸能パフォーマンス。（写真：PV/Vietnam+）

「コンコーロック村には、美術学校で訓練を受けた職人たちがいます。彼らは伝統的な旋律を新たなパフォーマンスへと発展させ、本来の色彩を保ちながらも新たなハイライトを加えることで、より幅広い聴衆に届けています。重要なのは基盤を維持することであり、文化空間において核となるDNAが守られなければならないのです」とチャン・ディン・チュン氏は強調した。

文化産業への遺産の活用

世界的な統合と発展の文脈において、舞台芸術は国家間の重要な架け橋となり、伝統的な価値観を共有、学習、尊重し、新しい経験を生み出す機会を提供します。

これは、この国の特別な文化遺産の価値を保存、伝達、促進する上でのコミュニティ、職人、研究者の役割を確認し、文化遺産を保存し促進するために協力するというメッセージを広める機会です。

ベトナム民俗芸術協会会長、レ・ホン・リー教授（博士）。（写真：PV/Vietnam+）

ベトナム民俗芸術協会会長のレ・ホン・リー教授は、民俗文化の公演は、ベトナム民俗芸術協会が過去数年にわたって粘り強く行ってきた収集、研究、教育の過程の成果を鮮明に示すものであると断言した。

これはまた、ベトナムの文化創造産業の発展において民俗文化的価値を活用することを目指し、国民的文化的アイデンティティの保存と推進を促進する機会でもあります。

「ベトナム民族学博物館でのプログラムは、ベトナムの文化遺産を巡る感動的な発見の旅へと誘います。個性豊かな空間の中で、銅鑼の音が民謡と溶け合い、伝統音楽の音が色鮮やかな衣装の中で響き渡り、ベトナムの民俗文化の鮮やかな情景を描き出します」とレ・ホン・リー氏は述べ、博物館でも同様のプログラムが開催されることを期待していると強調しました。

グエン・スアン・ドゥック氏によると、遺産を保存するには、何を保存する必要があるのか、そして時代に合わせて何を変える必要があるのかを見極める必要があるという。（写真：PV/Vietnam+）

文化遺産を保存する方法について議論したベトナム民俗芸術協会常任会員のグエン・スアン・ドゥック准教授は、保存することで国の文化遺産が復活すると述べた。

「国民文化には様々な形態と種類があります。ベトナムの民俗文化は、無形文化と有形文化を含め、非常に広範囲にわたります。新たな時代において、その価値を守り、広めていく必要があります。それを守るためには、何を守るべきか、そして時代に適応するために何を変えるべきかを見極める必要があります」と、グエン・スアン・ドゥック氏は述べました。

（ベトナム+）

出典: https://www.vietnamplus.vn/ton-vinh-di-san-unesco-khi-am-nhac-cua-dong-bao-dan-toc-hoa-nhip-thoi-dai-post1072006.vnp