「ベトナム医学の聖人」の遺産を称える

（PLVN） - ハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・ヒュー・チャック生誕300周年を記念し、この偉大な医師がベトナムと世界の医学、文学、文化、歴史に多大な貢献をしたことを称えるため、ベトナム文化芸術展示センターは最近、関係部署と連携し、「ハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・ヒュー・チャックの遺産」展を開催した。

Báo Pháp Luật Việt Nam•07/02/2025

著名な医師ハイ・トゥオン・ラン・オン・レー・ヒュー・トラックが1885年に書いた木版本「ハイ・トゥオン・イ・トン・タム・リン」が、2021年に国宝に指定されました。

（PLVN） - ハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・ヒュー・チャック生誕300周年を記念し、この偉大な医師がベトナムと世界の医学、文学、文化、歴史に多大な貢献をしたことを称えるため、ベトナム文化芸術展示センターは最近、関係部署と連携して「ハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・ヒュー・チャックの遺産」展を開催した。

男性のための南部医学

数千年にわたるベトナム医学界において、「輝ける星」と呼ばれる人物がいます。その名を口にするとき、私たちは必ず、この国の伝統医学の宝庫とも言える貴重で比類なき医学書を忘れることができません。それは、偉大な医師ハイ・トゥオン・ラン・オン・レー・フー・トラックが著した『Y tong tam linh（イ・トン・タム・リン）』です。

偉大な医師レ・ヒュー・トラック（本名ハイ・トゥオン・ラン・オン）は、6人の医師の家庭（フンイエン省イエンミー県リュウサ村出身）に生まれました。彼は勤勉な家系で、官僚としての功績を残し、フンイエンとハティンの両地方の独特の文化的伝統を受け継いでいました。こうした伝統が、レ・ヒュー・トラックの魂、知性、才能、そして人格の形成に貢献しました。

彼は人生の大半（26歳から亡くなるまで）を、母の故郷であるドゥッククアン省フォンソン郡ティンジエム村ゲアン鎮バウトゥオン村（現在のハティン省フォンソン郡クアンジエム村）で過ごしました。この時期、彼は医療界との運命的な関係を築き、医師として活動しました。

彼は深い医学的知識によって、医療倫理、医療理論、医療技術、そして現代薬理学を急速に新たなレベルへと引き上げ、「南方医学は南方の人々を治す」というモットーを掲げる古典的学問分野となりました。彼の深い叡智は、東洋医学の「ヒポクラテスの誓い」とも称えられる「九医経」をはじめ、医療従事者の倫理基準を創り上げました。

ハイ・トゥオン・ラン・オン氏は、数十年にわたり医療に専念した後、『内経』『南経』『トゥオンハン』『キム・クイ』などの古典書を通じて中医学の理論を深く研究し、同国の伝統医学を研究しました。豊富な医療経験と組み合わせ、古典理論をベトナムの症状に適用することで東洋医学理論の真髄と独自の創案を体系化し、同国の伝統医学を総括しました。

彼は、ベトナム中世医学の最も傑出した著作とされる、伝統医学の真髄を凝縮した全28巻、66冊からなる『Hai Thuong y tong tam linh』や、医学的価値だけでなく、文学的、歴史的、哲学的価値も持つ『Linh Nam ban thao』と『Thuong kinh ky su』など、多くの偉大な著作を残しました。

レ・フー・チャックは偉大な医学者であるだけでなく、優れた詩人、作家、進歩的な思想家でもあり、深い人道主義の精神の持ち主でもありました。死後、彼はベトナム全土の人々と医学界から「ベトナムの医学聖人」として称えられました。

伝統医学の成果を促進する

ベトナム伝統医学の創始者とされるハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・ヒュー・トラック（1724年 - 2024年）の生誕300周年を記念し、ベトナム文化スポーツ観光省傘下のベトナム文化芸術展示センターは関係部署と連携し、2024年12月25日から28日まで、ハティン文化映画センター（ハティン省ハティン市）で「ハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・ヒュー・トラックの遺産」展を開催した。

展覧会のハイライトは、「ハイ・トゥオン・イ・トン・タム・リン」の木版画の数々を一般に公開することであり、「トゥオン・キン・キ・スー」、「チャウ・ゴック・カック・ンゴン」、「ダオ・ルー・ドゥ・ヴァン・クエン」、「イ・ハイ・カウ・グエン」、「ヴァン・キ・ビ・ディエン」、「バオ・タイ・タン・ヒエウ・ディエン・カ」、「リン・ナム・バン・タオ」など、医学、文学、歴史、哲学に関する貴重な書籍を展示しています。さらに、展覧会には、伝統医学中央病院、レ・ヒュー・チャック国立火傷病院、ハティン伝統医学病院、ハティン東方医学協会などの伝統医学ユニットの展示エリアがあり、医療検査と治療におけるハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・ヒュー・チャックの医学的価値を促進しています。

12月20日、フンイエン省党委員会は保健省、外務省、ハティン省党委員会、ベトナムユネスコ国家委員会、ベトナム社会科学アカデミーと連携し、国際科学会議「ハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・フー・チャック（1724年～1791年）―文化的名声と遺産価値」を開催しました。代表団の発表では、レ・フー・チャックの遺産価値の保護と促進に向けた新たな方向性が提示され、ハイ・トゥオン・ラン・オンの遺産のデジタル化、偉大な医師の卓越した功績の普及と紹介に関連する博物館とレ・フー・チャック文化空間の建設、伝統医学を現代医学に応用するための基盤の構築、ハイ・トゥオン・ラン・オンの著作を多言語に翻訳し、ベトナム医学の功績を世界に紹介・促進することなど、更なる研究が必要な課題が提示されました。

2023年11月21日、ユネスコ理事会は第42回総会において、偉大な医師ハイ・トゥオン・ラン・オン・レー・ヒュー・チャックを含む53人の文化的著名人をリストアップした決議を正式に採択しました。ハイ・トゥオン・ラン・オン・レー・ヒュー・チャック生誕300周年を前にユネスコがこの決議を採択したことは、ベトナムの文化的・医学的価値と、この著名人に対する国際的な評価を改めて示すものとなりました。