海外におけるベトナム語の尊重

沈黙の「使者」

ラオス北部の貧しい農村地帯に生まれ、ベトナム人やベトナム語との接触もほとんどなかったラニー・ペトニオンさんですが、ベトナム語への強い情熱を持っています。高校3年生の時、地区レベルの優秀学生コンテストで優秀賞を受賞し、ラオス国立大学から奨学金を授与されたことをきっかけに、多くの人の反対を押し切ってベトナム語専攻への進学を決意しました。

「なぜベトナム語を学ぶのか、学んだ後使うのかどうか、よく聞かれます。でも、ベトナム語が好きだから、この外国語を学ぶことに決めたんです」と、ベトナム外務省海外在外ベトナム人国家委員会（NVNONN）が他の団体と協力し、9月8日にベトナム語栄誉の日を記念してNVNONNコミュニティで開催した2024年ベトナム語栄誉の日閉会式とガラ・プログラム「親愛なるベトナム人の皆様」に出席するためにベトナムを訪れたラニーさんは語った。

5年間の勉強を経て、ベトナム語はラニーにとって母国語と同じくらい身近なものになりました。現在、彼女はラオス国立大学ベトナム語学科の講師を務めています。さらに、ベトナム語センターを開設し、ラオス国営テレビでベトナム語ニュースキャスターを務め、ラオスを訪問・活動する多くのベトナム代表団の通訳サポートを提供し、イベントではラオス・ベトナム語交流プログラムを主催しました。また、SNSでベトナム語学習チャンネルを開設し、ラオス人だけでなく、同じ情熱を持つラオス在住の外国人のためにベトナム語の教科書を編集しました。ベトナムの生活様式や習慣、習慣の美しさを周囲の人々に積極的に伝えることは、ラオスとベトナムの特別な友好関係の醸成にも貢献しているとラニーは語っています。

一方、グエン・テ・ドゥオン博士が外国の環境でベトナム語を教え、学ぶことに尽力するようになったのは、オーストラリアの大学院生時代に、オーストラリアに住む多くのベトナム人の親が子供たちにベトナム語を守ってほしいと願っていることに気づいたことがきっかけです。「ベトナム語を守るということは、子供たちのルーツとのつながりを守るということです」とドゥオン博士は語り、自宅近くに住むベトナム人の子供たちのために無料のベトナム語教室を開催する理由を説明しました。

ネパール語非教育省（NVNONN）の児童へのベトナム語教育には依然として教科書と教授法が不足していることに気づき、グエン・テ・ドゥオン博士と2人の同僚は2016年末から「私のベトナム語」という書籍シリーズを編纂しました。2019年に出版され、2021年には教育訓練省が主催するネパール語非教育省向け書籍・教材編纂コンテストで最高賞である第2位を受賞しました。

Lễ Tôn vinh tiếng Việt và khai trương Tủ sách tiếng Việt tại Pháp tháng 7/2024.

2024年7月にフランスでベトナム語を称え、ベトナム語の本棚をオープンする式典が開催されます。

ドゥオン氏は次のように述べました。「これは、ベトナム語を母語ではなく第二言語として教える初めての教科書です。子どもたちは海外で生まれ育つため、その国で使われている言語が母語となります。このアプローチに基づき、私たちはこの教科書シリーズを、学びやすい方向に編集しました。そのおかげで、この教科書シリーズはオーストラリアだけでなく他の国々でも非常に人気があり、生徒、教師、保護者から非常に好評を得ています。」

「My Vietnam」の出版後、グエン・テ・ドゥオン氏は書籍シリーズをオーストラリアに持ち込み、同僚と共に「Love Vietnam」という学校を開校しました。この学校は、ベトナムの子供たちにオンライン学習を通じてベトナム語を教える専門学校です。これまでに、アメリカ、オーストラリア、イギリス、フランス、ドイツ、日本から、ギニア、カメルーン、サウジアラビアなどベトナム人がほとんど住んでいない地域まで、30以上の国と地域から数千人の生徒が登録しています。中には、ベトナム語を愛し、学びたいと願う外国人もいます。

ラニー・ペトニオンさんとグエン・テ・ドゥオン博士は、NVNONNコミュニティのベトナム大使を探す2024年コンテストで「ベトナム大使」の称号を授与された5人のうちの2人です。

2024年6月11日、米国カリフォルニア州サンフランシスコ市郡の監督委員会は、英語、中国語、スペイン語、フィリピン語に加え、ベトナム語を同市の公用語の一つとする決議を可決しました。これは、ベトナム人人口の多い他の地域においても、ベトナム語を行政公用語として認めるための前提となります。

ベトナム語を五大陸に広める

2022年、首相は2023年から2030年までの期間、NVNONNコミュニティにおけるベトナム語栄誉の日プロジェクトを承認しました。これは、NVNONNコミュニティにおけるベトナム語の維持と発展の取り組みにおける画期的な進歩と見なされており、教育と学習活動を促進し、コミュニティの願望と実際的なニーズを満たすための重要な原動力を生み出します。

海外ベトナム人国家委員会によると、プロジェクトは実施から2年を経て、各機関、労働組合、社会団体、経済界、そして特に海外ベトナム人からの反響から大きな注目を集めている。特に、多くの国のベトナム人コミュニティは、代表機関と積極的に連携し、ベトナム語栄誉の日に呼応する活動を組織してきた。例えば、協会内に専門のベトナム語委員会を設立したり、ベトナム語学校やクラスの新設や規模拡大を行ったりしている。特に、ベトナム語栄誉の日に行われた一連の活動と、海外ベトナム人コミュニティにおけるベトナム語大使を選出するコンテストは注目に値する。2年間の組織を経て、コンテストでは様々な地域や年齢の10名のベトナム語大使が選出され、表彰された。

外務副大臣兼在外ベトナム人国家委員会委員長のレー・ティ・トゥ・ハン氏によると、持続可能なコミュニティの存続と発展は、母語と文化の維持にかかっているという。そのため、「ベトナム語大使」は、ベトナム人が住む地域でボランティアとしてベトナム語を教える、非専門家を含む教師チームであり、ベトナム語の保存と普及を通じて、在外ベトナム人コミュニティの基盤構築に貢献している。これは、若い世代が自らのルーツとのつながりを維持するのに役立つだけでなく、コミュニティのメンバー間のより強い絆を築くための条件を創出する。

これまで2023年から2030年にかけて実施されたベトナム人コミュニティにおけるベトナム語尊重プロジェクトの成果は、国家の正しい政策、社会、特にベトナム人コミュニティの合意と協力が、ベトナム人コミュニティだけでなく国際的な友人にも国語と文化の崇高な価値を広める効果を生み出し、ベトナムの「ソフトパワー」の創出に貢献することを証明しています。

文と写真：HA DUNG

出典: https://nhandan.vn/ton-vinh-tieng-viet-o-nuoc-ngoai-post831095.html