認定後の責任

(Baothanhhoa.vn) - タインホア省は古くから無形文化遺産の豊かな土地として知られています。これらの遺産の多くは国家無形文化遺産に指定されています。これは省にとって誇りであり、また、これらの遺産が地域社会全体に広く伝わるよう、あらゆるレベルの政府と地方自治体がその価値を守り、広めていく責任でもあります。

ティエウクアンコミューンでの民俗芸術公演「文字を作るランタンダンスと伝統的なチェオ族の歌」。

ドンソン区のドンアン民謡とドンアン舞踊（ビエンケの5つの伝統芸能としても知られる）は、衰退し、消滅の危機に直面していた民俗芸能でしたが、文化スポーツ観光省によって国家無形文化遺産に認定されたことで、特にビエンケ居住地区の人々だけでなく、 タインホア省全体の誇りの源となっています。

ドンアンの民謡と舞踊についてより深く知るため、私たちはビエンケ住宅地区にある著名な職人、レ・バ・トゥアット氏の自宅を訪ねました。トゥアット氏は次のように説明しました。「ドンアンの民謡と舞踊は、マー川デルタの農業住民の仕事、日常生活、そして精神的・感情的な生活を真に反映した民俗芸能です。かつては、ドンアンの民謡と舞踊は定期的に上演され、ゲサム祭と密接に結びついていました。しかし、時の経過と歴史の変遷により、ゲサムはもはや存在せず、そのためドンアンの民謡と舞踊も以前のように祭で上演されなくなりました。その結果、ドンアンの民謡と舞踊は徐々に消えていきました。ドンアンの民謡と舞踊の記憶を保存するため、この遺産に詳しい人々が、忘れ去られないように、それらを記録し、演劇の形で表現してきました。」

2000年頃、ベトナム国立音楽院の支援を受け、旧ドンソン郡人民委員会はドンアンの民謡と舞踊の収集、研究、復元プロジェクトを実施しました。幸いなことに、当時、グエン・シー・リック夫妻、レ・ティ・ギ夫妻、グエン・ティ・コック夫人など、当時の公演を記憶していた有識者たちが、各団体や地域と積極的に協力し、公演システムの収集、研究、復元に尽力しました。

ドンアン民族の歌と踊りが国家無形文化遺産として認定されたことは、地域社会の誇りを呼び覚ますだけでなく、文化遺産がより大切にされ保護される可能性を高め、社会のあらゆる階層において文化遺産の保護と推進についての意識を高めることにもつながります。

そのため、トゥアット氏によると、ドンアン民族の歌と舞踊が地域社会にさらに浸透していくために、私たち職人たちは、この伝統文化を日々の生活の中で保存、実践、指導、そして推進することに絶えず努めています。長年にわたり、ドンアン民族の歌と舞踊は省内外の多くの主要なイベントで披露されてきました。職人たちはまた、地域の学校と協力し、教師や生徒たちにドンアン民族の歌と舞踊の体系におけるいくつかの民俗芸能に関する知識と実践的な技術を教えています。また、民話に基づいた子供向けの短編演劇コンテストを年に1～2回定期的に開催しています。

ドンソン区文化社会局長のホアン・ティ・フエン氏は次のように述べています。「国家無形文化遺産に認定されて以来、ドンアン族の民謡と舞踊は日常生活における価値を確立し、その遺産を基盤とした文化・観光商品の創出、地域経済の発展に貢献してきました。そのため、私たちは、職人の育成と後継者の育成、職人が地域社会で遺産を指導・普及するための環境整備、遺産を実践するための文化空間の積極的な修復など、遺産の価値を高めるための様々な施策を実施してきました。さらに、文化遺産の価値を高める過程で、以前は儀式でのみ行われていた一部の演目が、競技会、祭り、公演などの演目として上演されるようになり、民謡の活性化に貢献し、現代の観客のニーズにも応えています。」

2023年に国家無形文化遺産に認定されたティエウクアン村ニャンカオ村の民俗芸能「文字を刻むランタンダンスと伝統的なチェオ族の歌」は、ますます普及し、日常生活におけるその価値を高めています。「文字を刻むランタンダンスと伝統的なチェオ族の歌」に深く関わる職人のグエン・ティ・トゥイ氏は、「これは非常にユニークな芸術で、グーヴォン村の祭りで披露されます。伝統的なチェオ族の歌と踊りが3回、文字を刻むランタンダンスが5回行われます。この民俗芸能は、ニャンカオ村の川辺の信仰に深く根ざしており、神々や守護聖人に捧げられています」と語りました。

トゥイ氏によると、遺産が認定されて以来、ニャンカオ村の職人や人々は、献身、愛情、責任、そして誇りを持って、遺産の価値を守り、保護し、広めてきました。同時に、コンテストや公演への参加を通じて、全国のより幅広い人々に遺産を広め、紹介するために、絶えず努力を続けています。さらに、若い世代への遺産の継承も重視しています。

ドンアン族の民謡や舞踊、そしてベトナム伝統オペラ「ランタンダンスとチェオチャイコー」といった民俗芸能だけでなく、スアンパー民俗芸能、トロチェン祭り、キンチェンブックマイ祭り、カウグー祭り、ドッククオック寺院祭りなど、省内の多くの遺産が国家無形文化遺産として認定されています。近年、省内のあらゆるレベル、分野、地域が、遺産の価値を高めるために、積極的な保護、教育、推進、文化観光の発展など、包括的な解決策の実施に継続的に取り組んできたことは特筆に値します。遺産空間への投資、遺産を日常生活に溶け込ませること、そして遺産と観光を結びつけることに重点が置かれています。日常生活における文化遺産の存続を左右する「炎を守り、伝える」民俗文化職人を表彰し、称える政策が実施されています。しかし、現実には、国の無形文化遺産の保存と振興は、特に急速な技術発展の状況下では、依然として多くの制約と課題に直面しています。したがって、これらの遺産が地域社会でより輝きを増すためには、地域社会、政府、そして関係機関のより一層の協力が不可欠です。

文と写真：グエン・ダット

出典: https://baothanhhoa.vn/trach-nhiem-sau-vinh-danh-257715.htm