トラン・アン・ユン - 『青いパパイヤの香り』からカンヌの優秀な監督へ

『青いパパイヤの香り』で30年間驚かせ続けたトラン・アン・ユンが、2023年のカンヌで最優秀監督賞を受賞した。

同監督は、5月27日夜、カンヌ映画祭（フランス）で、料理文化を通して愛と人生についての詩的で哲学的な物語を描いた映画『ポトフ』で表彰された。 1993年の『青いパパイヤの香り』でカンヌ国際映画祭のカメラドール（黄金のカメラ賞）を受賞してから30年、この監督は権威ある映画祭で歴史を作り続けている。

トラン・アン・ユンにとって、幼い頃に故郷を離れたにもかかわらず、映画に対する情熱はベトナムへの愛情によって育まれました。彼は家族を追ってフランスに移住し、両親の故郷の思い出とともに成長した。監督はかつて、親戚が同じ話を何度も繰り返し話してくれたが、決して飽きることはなかったと語った。彼は成長するにつれ、ベトナムに関する本を読み、本を通して故郷の文化を学ぶことを楽しんでいました。

その後、映画制作の道に入り、監督はベトナムの特徴が強いテーマを追求した。 1987年、名門エコール・ルイ・リュミエール映画学校の卒業準備をしていた彼は、トゥルイエン・キ・マン・リュックの脚本にインスピレーションを得た『ナム・シュオンの若き女（La Femme Mariée de Nam Xuong）』で短編映画のジャンルを選びました。後に妻となるチャン・ヌ・イェン・ケと出会ったとき、彼女のアジア的な美しさは、彼の中で映画を通してベトナムの物語を伝えたいという願望を呼び覚まし続けました。彼は、フランスやアメリカの映画製作者たちが何年も前にやってきたこととは異なる、故郷に対する新たな視点を大切にしていた。

トラン・アン・ユンが職業上最初に手がけた作品は『青パパイヤの香り』である。カンヌで初公開された、幼少のころから使用人として働いていた少女ムイとピアニストのクエンの物語は、詩的な構成で批評家やファンを魅了した。この監督はデビュー作から、そのロマンチックな映画製作スタイルで名を馳せた。トラン・アン・ユンは作品全体を通してゆっくりとしたテンポを主に用い、ムイの幼少期から10年後の10代までを描いている。

家主が夫に全財産を持ち逃げされたり、三角関係の対立など、ドラマチックな状況でも、監督はクライマックスまで押し上げず、優しく扱っています。現実の面では、この映画は、女将のムイや義母など、忍耐強く犠牲的な性格の登場人物を通して、ベトナム人女性の地位について多くの考えを呼び起こします。

この作品は、観客に自然について感じてもらうための美しい映画制作スタイルでも評価を得ています。監督は、小さな女の子ムイが緑の葉に落ちる乳白色のパパイヤの樹液の滴を見て目を大きく見開いたり、種子やアリを楽しんだりする様子など、シンプルなものの中に周囲の生命の美しさを描いています。フランスのアニメーション監督ブノワ・フィリポン氏は、トラン・アン・ユン監督の映画を観た際、作品の純粋な美しさに魅了され、ベトナムへ行く気になったと語った。 『青パパイヤの香り』の後、トラン・アン・ユンは香港スターのトニー・レオンの主演作『サイクロ』で引き続き注目を集めた。彼の最初の映画とは異なり、 『シクロ』 （1996年）は、近代化後の時代に地下世界に追いやられた貧しい労働者の生活の生々しい性質を描写した。多面的な物語を反映しながらも、監督は叙情的なイメージに忠実であり続けている。

『Vertical Summer』 （2000年）は、前2作のスタイルを引き継ぎ、ハノイの4人姉妹の家族を中心にベトナムを描いた三部作の続編です。恋愛や結婚生活に秘められた想いが、自然の景色や地元の料理といった美しい枠組みに織り交ぜられています。

トラン・アン・ユンは、30年間映画を作り続けてきたが、芸術の創造は自我を満たすためだという見解を貫いている。 『垂直の夏』のハノイの描写は現実的ではなく、観客にとってやや馴染みがないという意見に対して、彼はかつて、ハノイを描写しているのではなく、この街に対する自分の気持ちを語っているのだと主張した。故郷を描いた彼の映画は、ベトナム文化に関する彼の知識と、長年西洋で暮らしてきた人の美学が融合したものに基づいている。 「私の現実は、私が知る多くのアーティストのレンズを通して、私が接触することを選んだ複雑な混合物です。それはベトナムで私が見る匂い、色、物質です」と監督はかつて語った。

トラン・アン・ユン監督は、美的映画製作スタイルに忠実ではあるものの、映画という言語においては、洗練された映像は感情、物語、登場人物にふさわしいものでなければならないと考えている。彼の最新作「ポトフ」は、料理の美しさと愛の美しさが融合した彼の視点を表現しています。二人の主人公は、食べ物についての会話を通して夫婦としての幸せを表現し、溶け合っているように見えます。

* 『ポトフ』 - トラン・アン・ユンによる詩作

主人公のドダン（ブノワ・マジメル）とシェフのウジェニー（ジュリエット・ビノシュ）は、お互いを平等に、賞賛し、尊敬し合いながら愛し合っています。ドダンは傲慢ではなかった。キッチンにウジェニーがいなければ自分は何者でもないことを十分承知していたからだ。二人の登場人物の関係は、トラン・アン・ユンと彼の「 ミューズ」であり彼の映画でしばしば主役を演じる女優トラン・ヌー・イェン・ケとの恋愛を彷彿とさせます。最優秀監督賞を受賞した際、彼は30年以上も一緒に仕事をしてきた妻を愛情を込めて「シェフ」と呼び、感謝の意を表した。

トラン・アン・ユン氏（中央）と妻、そして2人の子供たちが、5月24日に行われた映画『ポトフ』のプレミア上映に出席した。写真：ロイター

トラン・アン・ユンの作品は必ずしも好意的な評価を得ているわけではない。 『垂直の夏』が公開されたとき、国内の多くの批評家は、この映画は美しい映像に重点を置き、内容を重視していないと評した。 2010年、村上春樹の小説をトラン・アン・ユンが脚色した作品『ノルウェイの森』がヴェネチア国際映画祭で金獅子賞にノミネートされたが、観客の反応は賛否両論だった。監督の編集、遅いペース、まとまりのないシーンのせいで、特に原作を読んでいない人にとっては映画が理解しにくいという意見が多い。

トラン・アン・ユンとトラン・ヌー・イェン・ケは長年にわたり、ベトナムの若い映画製作者たちとともに映画への愛を大切にしてきました。彼らは帰国し、毎年開催される国際映画イベント「 Autumn Meeting」プログラムの枠内で講座を教えました。

2022年シンガポール映画祭で審査員賞を受賞したフイン・コン・ニョ監督は、トラン・アン・ユン監督によって映画界の才能を見出されました。 「彼は映画監督らしい誠実で親密、そして情熱的な口調で、映画に関する知識を惜しみなく伝えてくれます。彼と共に学び、共に働くことで、私たちは独自の映画言語を発見できる場へと足を踏み入れることができるのです」とコン・ニョ氏は語った。

カンヌ映画祭は世界で最も権威のある毎年恒例の映画イベントの一つで、1946年にフランスのカンヌ市で初めて開催されました。今年のイベントは5月16日から27日まで開催され、映画制作者や世界のスターがレッドカーペットに集まり、映画上映や交流が行われ、コロナ後の活気あるカンヌシーズンを演出します。

Vnexpress.net