私が「非常に珍しい」という言葉を使うのには、いくつかの理由があります。トラン・バオ・ディンは1944年にロンアン省アンビンガイ村で生まれました。作家としてのキャリアはわずか10年余りですが、すでに33もの作品を発表しています。文学において質が最も重要であることは確かですが、33作品すべてが傑作というわけではありません。しかし、トラン・バオ・ディンほど多くの独自の特質を備えた作品を生み出した作家はほとんどいません。
南部の作家
まず驚くべき点は、トラン・バオ・ディンのように、比較的短い作家活動期間にもかかわらず、多くの大学院生が博士論文のテーマとして選ぶ作家が少ないことだろう。また、文学作品、特に大衆の嗜好や流行に迎合しない作品の出版が困難な状況において、トラン・バオ・ディンの作品は出版社によって投資され、市場に出回っているという点も特異である。各作品の印刷部数は1,500部から2,000部と、決して多くはないものの、メディアの誇大宣伝やセンセーショナルな内容に頼らない作家としては安定した水準と言える。これらの要素は、トラン・バオ・ディンの作品が芸術的、人文的な価値を持ち、読者に強い訴求力を持っていることを示している。
トラン・バオ・ディンはダラット大学で文学を専攻していた。その基礎教育のおかげで、彼は継続的に学び、研究を続けることができた。学生時代から革命に参加し、南部地域を深く探求し観察できる分野で働き続けてきたことで、豊富な知識と人生経験を身につけたトラン・バオ・ディンは、文学者としてのキャリアは比較的遅い時期から始まったものの、その作品にはエネルギーが溢れていた。
トラン・バオ・ディンの作品は、歴史と革命の物語に彩られたベトナム南部の肥沃な土地について、読者に膨大な知識を与えてくれる。土地開墾の時代から外国の侵略者との英雄的な戦い、川や運河の名前から田園地帯に点在する寺院や神社の形成、伝統料理から民謡や逸話に至るまで、この土地の歴史と生活のほぼ全てを垣間見ることができる。芸術的な表現を抜きにしても、この豊富な資料だけでも、トラン・バオ・ディンの作品には大きな価値がある。多くの人が、トラン・バオ・ディンの作品は、今日ますます注目を集めているドキュメンタリー文学というジャンルの代表例だと評している。
トラン・バオ・ディンは、その作品を通して、ベトナム南部の作家たちの先代からの歩みを受け継ぎ、南部の人々と土地を鮮やかに描写する旅を続け、読者に深い印象を残している。
物語作りから歴史研究まで
多くの人が、トラン・バオ・ディンは「現代の民話作家」という称号にふさわしいと認めている。研究者が作家を調査する際によく用いる統計的手法を用いると、短編集『平原の雨』の冒頭を飾る短編「ナム老人、石臼職人」の中で、トラン・バオ・ディンは民謡を6回引用していることがわかる。
トラン・バオ・ディンの民話的な作風は、その語り口にも表れています。彼はしばしば、読者の好奇心をそそるために、地名や風変わりな人物の名前（「五つの石臼」「二つの土鍋」「トゥ氏が問題を解決する」など）から物語を始め、徐々に物語の秘密を明かしていきます。また、ユーモラスな言葉遣い、機知に富んだなぞなぞ、そしてジョークを、親しみやすい語り口で巧みに用いています。作家のビッチ・ガンは、彼のデビュー作『三匹の蟹の生涯』について、「トラン・バオ・ディンは、ベトナム南部の言葉を親しみやすくユーモラスに用いていますが、その機知に富んだ語り口の裏には、哲学的な深みが隠されています」と評しています。
トラン・バオ・ディンの作品の中でも、「あの頃を偲んで…」（同名の短編集に収録）という、ひときわ異彩を放つ短編小説がある。わずか十数ページという短い物語の中に、トラン・バオ・ディンの三つの特徴が凝縮されている。彼は環境作家であり、現代の民話の語り手であり、そして壮大な物語を巧みに紡ぎ出す作家でもある。物語の登場人物は、バオ・ディン川沿いの静かな村に暮らす二人の「取るに足らない」人物だけだが、川沿いの地域特有の独特な生態描写、素朴でありながらも崇高な愛の物語、そして人間の感情の厳しい現実が織り込まれている。
近年、作家のトラン・バオ・ディンは研究に多大な努力を注いでおり、その証拠として、3巻からなるシリーズ『ベトナムの地、南の空：伝記』や『時の痕跡』など、10冊近くの著書を出版し、広く読まれている。これらの作品において、トラン・バオ・ディンは、グエン・アン・ニンやタ・トゥ・タウといった歴史上の人物について執筆する際に、その優れた文章力だけでなく、鋭い政治的洞察力も発揮している。
出典：https://www.sggp.org.vn/tran-bao-dinh-mot-doi-van-rat-la-post845338.html
コメント (0)