トラン・キエット・トゥオン - 南の魂を北にもたらした男

音楽家チャン・キエット・トゥオンの生誕100周年を記念し、文化スポーツ局、ホーチミン市テレビ局、そしてホーチミン市音楽協会は、「ホーチミンは最も美しい名前」と題した音楽家ポートレートの音楽ナイトを開催しました。多くの著名音楽家や一般の人々が、「ホーチミンは最も美しい名前」というタイトルで、チャン・キエット・トゥオンが指導者を卓越した情熱的な表現で描き、ベトナム音楽界に深い足跡を残したことを認めています。しかし、この音楽家について語る上で、特筆すべき点はまだ数多くあります。ある人は、彼を民謡、大地、山河の蜜を魂に吸い込む蜂の姿に例えています…

彼の最も美しい名前である「ホー・チ・ミン」の歌を披露。写真：ハオ・ヴォ

•感情があるときだけ創作する

ミュージシャンのトラン・キエット・トゥオンはかつてこう信じていました。「私は楽観的に生き、人生を愛しています。芸術は無限ですが、人生は短いです。誰も達成したことに満足しません。それも当然です。なぜなら、誰かが満足したら、それで終わりだからです。人生は生き生きと魅力的です。だからこそ、ミュージシャンは自分が感じていないものを作曲することはできないのです。」まさにその考えから、活気に満ちた魅力的な生活に溶け込む旅の中で、ミュージシャンのトラン・キエット・トゥオンは「市場」という2つの言葉によって作品の芸術的価値を失うことはありませんでした。彼は慎重に言葉を選び、慎重に音楽的アイデアと詩的アイデアを選び取り、「ミモザ」、「ムア・スアン・ウック・ヴォン」などの曲を書いたとき、あるいは「エム・ディ・チョイ・トゥエン」、「コー・ジアオ・エム」などの子供向けの曲を書いたときでさえ、非常にユニークで美しい方法で「ベトナムの若者向け音楽」というジャンルに貢献しました。彼はそのスタイルを貫いていました。

彼の革命歌の一つ「勝利の歌」は、壮絶で犠牲を伴う戦いを歌った歌ですが、その情景は常に私たちに穏やかなメコンデルタの平和と静けさを思い起こさせます。民族の魂を呼び起こすために伝統音楽を用いる必要はありません。現代的なスタイルで書かれていても、魂から紡ぎ出された旋律であれば、聴く人は親しみと親近感を覚えます。それが音楽家トラン・キエット・トゥオンの才能です。時代の浮き沈みや変化を経ても、トラン・キエット・トゥオンの旋律が響き渡ると、聴衆はどこか懐かしい人物像を見出すのです。馴染み深いけれど古くはなく、古びてはいても容易に色褪せることはありません。それこそが、音楽家トラン・キエット・トゥオンが私たち皆に与えてくれた偉大な価値なのです。

トラン・キエット・トゥオンの音楽世界は、郷愁や犠牲を歌いながらも、彼が用いる音楽言語は柔らかでありながら悲しげではなく、穏やかでありながらも生命力に満ちている。それはおそらく、人生のどの段階で作曲をしても常に楽観的な姿勢を貫く彼の個性と魂によるものなのだろう。その若々しく活力に満ちた精神は、彼の作品の中に今もなお輝きを放っている。彼は魂と心に宿る正しい感情と思考を、作品に込めて表現しているのだ。

音楽には愛だけが詰まっているわけではない

ミュージシャンのトラン・キエット・トゥオン氏の娘、トラン・タン・タオさんは次のように語った。「ハノイで過ごした時間には、たくさんの思い出があります。両親の愛情を思い返すと、幼い頃から老いまであれほど深く愛し合える夫婦は滅多にいないと思います。」

北への再編が進められていた頃、ハノイで両親が過ごした日々の姿は、今でもごく素朴なイメージとして記憶に残っています。当時、幹部たちは非常に貧しく、働き者でしたが、父は常にロマンチックで明るく、人生を愛する、そして何よりも楽観的な姿勢を保っていました。仕事が終わり、家事や育児を終えた夜、父はよく古い自転車に乗って母を公園や美しい湖に連れて行き、そこで座っておしゃべりをし、涼しい空気を吸っていたのを覚えています。そして、あの光景は私の記憶に深く刻み込まれました。そして、1975年以降、サイゴンに戻り、両親はサイゴン川沿いに国からアパートを与えられましたが、夕方になると、男性が女性を川岸に連れて行き、涼しい空気を吸う姿は今でも鮮明に残っています。そして、二人は並んで座り、川や水、雲や風を眺めていたのです。

私の家族は、幼少期から大人になるまで、生活は苦しかったものの、両親が口論するのを一度も見たことがありませんでした。経済的な困難や生活のプレッシャーで互いに腹を立てることもなく、温かい感情だけを目にしました。父はいつも「私たちの母は世界で一番美しい女性だ」と言っていました。

•ホー・チ・ミン 最も美しい名前

歌が発表されてから60年以上、ホーおじさんが遺言を書いてから55年が経った今でも、「ホー・チ・ミン、最も美しい名前」という言葉を聞くたびに、その感動と愛はベトナム国民の心に深く刻まれています。この歌は、情熱的に、そして非常に現代的で親密に書かれた、指導者を讃えた最高の歌の一つと考えられています。

1962年を振り返ると、この歌の作曲家が「南の野原では悲しみと雲が地平線を覆っている。ホー・チ・ミンを歌う時、私の心は信仰で満たされる」という温かく愛に満ちたメロディーを書いたのは、ゴ・ディン・ジエムがギロチンを南に引きずり回した過去の苦しみを思い起こした時でした（法律10/59）。チャン・キエット・トゥオンは北に集まり、苦しみと祖国への郷愁を胸に、このメロディーに感情を込めました。彼の真摯な思いは、人々がこの歌と作曲家をさらに愛するきっかけとなりました。

この曲が発表された当時を振り返ると、ホアン・ヴィエットの「愛の歌」、ヴァン・キの「希望の歌」と同様に、この曲が当時のベトナムの愛国者たちの心と思考を深く励まし、共有していたことが、その影響力と力強さを物語っています。確かに、苦しみと苦難の時代にホー・チ・ミンを思い、南の人々の魂はより深く共有され、彼らの力と信念は強められました。そして、それゆえに北の人々は南をより深く理解し、愛し、支えたのです。苦しみと喪失が大きければ大きいほど、希望と愛はより強くなるのです。チャン・キエット・トゥオンは、その歌詞を通して人々の心に火をつけることに貢献しました。

チャン・キエット・トゥオンといえば、この素晴らしい歌の作曲だけでなく、「無名戦士」、「アン・バー・フン」、「北に南の武器」…など、誰もがすぐに思い出すでしょう。ほとんどの子供たちは、彼の「エム・ディ・チョイ・トゥエン」、「コー・ジャオ・エム」…を歌ったことがあるでしょう。彼の芸術的創作活動において、彼は歌曲のジャンルにとどまらず、器楽、カイルオン劇や映画音楽の作曲など、様々なジャンルで活躍しました。特に、ベトナムの芸術にとって計り知れない価値を持つ民謡の研究、収集、普及に尽力しました。

•南部の魂を北部にもたらした人物

ベトナム音楽家協会会長のドゥック・チン氏は次のように語りました。「音楽家のチャン・キエット・トゥオン氏が革命に参加した当時、私たちはまだ幼かった。幼い頃は、母の子守唄を聴いて育った。その中には、音楽家のチャン・キエット・トゥオン氏が南から北へ伝えた子守唄や民謡も含まれていた。音楽家のチャン・キエット・トゥオン氏の音楽は、民謡の温かさと情緒に満ちており、傑作を数多く残している。中でも『ホー・チ・ミンは最も美しい名前』は、なかなか出会えない傑作だ。指導者について書き、民謡に乗せて指導者への愛と尊敬を歌い、音楽家の才能でそのメロディーを柔軟に変化させた作品は、今日まで生き続け、そしてこれからも長く生き続けるだろう。」

北部への再集結の時代、音楽家のトラン・キエット・トゥオンは、当時、南部の民謡を北部に広めた唯一の人物でした。後に、彼の弟子たちも南部の民謡を吸収し、自らの楽曲に取り入れて発展させました。音楽家のホアン・ヒエップは、「リー・コン・サオ」の最後の歌詞からインスピレーションを得て、「カウ・ホー・ベン・ボー・ヒエン・ルオン」のエンディングを作曲し、音楽家のルー・ナット・ヴーは「リー・コン・サオ・サン・ソング」の特徴を発展させて「コー・ガイ・サイゴン・ディ・タイ・アム」のオープニングを作曲しました。そして、南部の民謡は彼の他の多くの作品にも深く浸透しています。

チャン・キエット・トゥオン音楽家は、北部における南部民謡の普及に多大な貢献を果たした人物と言えるでしょう。祖国最前線から届けられたメロディーと歌を通して、後進の人々に南部の人々の魂の一端を理解させ、その功績は計り知れません。チャン・キエット・トゥオンの歌は南部の民謡の旋律に満ち溢れ、故郷を遠く離れた子供が故郷を想う深い思いと溶け合い、人々の心に特別な位置を占めています。

音楽家のトラン・キエット・トゥオンが50、60年前から現在まで書いた曲が持つ永続的な生命力は、このことの最も明確な証拠です。芸術作品が感情を込めて書かれ、他の何物でもない魂や心の声であるとき、その作品には生命力が宿ります。

出典: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thhuat/202410/tran-kiet-tuong-nguoi-dua-tam-hon-mien-nam-ra-dat-bac-a28334c/