悪霊を鎮め、悪霊を追い払う。

ベトナム文化において、スクリーン（または間仕切り）は建築構造において非常に重要な要素です。有害な風や悪霊から身を守る障壁として、また持ち主に幸運をもたらすものとして捉えられています。また、スクリーンは装飾品としても捉えられ、内外の空間を芸術的に際立たせる役割を果たします。場合によっては、スクリーンは持ち主の地位に対する祝福や称賛の象徴として用いられることもあります。

フエの文化生活において、装飾要素は広く用いられており、特に宮殿や宗教建築においては、建物の外観を美しくするだけでなく、風水の観点からも重要な役割を果たしています。これらの要素には、壁、石庭、あるいは塚や丘といった自然の特徴を利用したものなどがあります。リビングルームのような小さな空間では、石、木、金属などで装飾要素が作られることがあります。

衝立壁の前面と背面は翡翠石で作られています。

写真：ラムドン博物館

ラムドン博物館所蔵の阮朝宮廷遺物コレクションの装飾品は、皇帝の書斎で用いられた装飾品や、重要な機会の祝賀の贈り物として用いられたものです。これらは翡翠、木（翡翠の混合）、銀で作られた小型の装飾板です。その中に、色彩の不揃いな翡翠板があります。基調はオフホワイトで、翡翠グリーンと黄褐色の脈が見られます。本体と台座の2つの部分で構成されています。本体は薄い長方形の板で、両面に精巧な彫刻が施されています。片面には、大きく立った孔雀と、その上下に2羽の小鳥が描かれ、その間に様式化された花と葉が散りばめられています。反対側には、様式化された花と葉の浮き彫り彫刻が施されています。楕円形の台座は、本体と同じ翡翠素材で作られています。正面には、鹿、老人、そして円形の長寿のシンボルが描かれています。背面には「Ngộ sào sơn nhược ngự thái hiền」（賢い君主のように山に巣を構える）という文字が刻まれています。台座に彫られた細い溝によって胴体と台座が繋がれ、一体化した構造となっています。

玉を組み合せた木で作られた飾り屏風が、四脚の木製台の上に置かれている。屏風は四角形で、蔓草文様が彫られている。中央には、四隅を削った白く透き通った玉の板が置かれ、四つのコウモリ、玉の鈴、玉の花瓶、長寿の字の間に散りばめられた二つの月、そして唐草文様などの装飾文様が彫られている。これは、皇帝や王族の長寿を祈願する重要な機会に用いられた飾り屏風の一つである。

風鐸针（一種のお守り）は木と翡翠を組み合わせて作られており、細心の注意を払って精巧に彫刻されています。

写真：ラムドン博物館

トラン・フォン氏、バオ・ダイ国王の長寿を祈る

特に注目すべきは、薄い銀板で作られた石碑のような装飾屏風です。両側の2本の柱には、龍と雲の文様が彫られています。右の柱は剣の柄（力強さの象徴）、左の柱はペン（知恵の象徴）の形をしています。屏風の上部には、太陽を囲む2頭の龍（左右対称の龍）を描いた浮き彫りのアーチがあります。太陽のシンボルは円形で赤色です。屏風前面は縦長の長方形で、錦織りの背景には「萬」の文字が描かれ、縁にはT字型の模様が描かれています。屏風には5行の浮き彫りの漢字が刻まれ、中央には銀メッキの金箔で「萬寿四寸大慶」（四十歳大祝）と大きく刻まれています。屏風の下には、正面を向いた龍の頭が浮き彫りにされた額と、3段の長方形の台座が置かれています。

「40歳の誕生日のお祝い」のための銀製の飾り

写真：ラムドン博物館

この装飾板は、バオダイ皇帝の40歳の誕生日に公共事業省から贈られたものです。表面に刻まれた銘文（1952年9月23日または1952年11月10日）から正確な年代を特定できる数少ない工芸品の一つです。また、比較的後期の工芸品の一つでもあり、バオダイ皇帝が「皇領」政権下でダラットに居住していた時期に制作されました。この板は、以前フエからダラットに運ばれた工芸品群には含まれておらず、1950年から1955年にかけてダラット第3宮殿の大広間に展示されていました。

ラムドン博物館所蔵の装飾パネルは、阮朝宮廷の物質的・精神的な生活の一端を映し出す貴重な遺物であるだけでなく、古代ベトナム人の思想や哲学をも示しています。同時に、阮朝の「宮廷工房」の職人たちが達成した美的感覚と技術力の最高水準を物語っています。

出典: https://thanhnien.vn/co-vat-trieu-nguyen-o-xu-suong-mu-tran-phong-ngan-ta-khi-18525012221315906.htm