監督トラン・タン。
-ホーチミン市とハノイでの「 四人の守護者」の初演後の観客の反応に満足していますか?
まず、とても嬉しいですが、どんなプロジェクトにも決して満足しません。記者会見が終わるとすぐに欠点が目につき、こうしていれば、ああしていればよかったと後悔してしまいます。
私の映画を見た後、深く考えさせられ、何日も泣き続け、「逃げられない」という観客の声が多く寄せられています。同じ料理を何度も食べるのは飽きてしまうので、今年は変化を起こしたいと考えています。
『四天王』の撮影では、最初から『舞』のように大作にするのは避けようと決めていました。年始にゆっくり休んで、観客の皆さんに安心して笑ってもらえるように、シンプルな脚本を選びました。
- このプロジェクトをやる上で難しかったことは何ですか?
最初はコメディ映画を作るときは、見た目のいい俳優を選んで馴染みのある顔と組み合わせるだけだから簡単だと思っていました。
実際、一度にたくさんの仕事をこなさなければならないので、自分自身が大変になっています。 キー・ズイエン、クオック・アン、ティエウ・ヴィが脚本と演技を理解できるよう、指導とコミュニケーションをとらなければなりません。3人とも若くて新人で、映画での経験もほとんどありません。
でも、撮影を終えたとき、やりがいを感じました。ベトナム映画が外国映画と同等の地位を築き、国際基準を満たす美しい俳優たちを起用してくれることを、私はずっと願っています。
私はこれを国民の誇りの源だと考えています。私たちの映画は、たとえ未熟で遅れているとしても、他の国々と肩を並べなければなりません。しかし、重要なのは、日々前進し、発展していくという意識です。
トラン・タン氏は、俳優から脚本に至るまで、ベトナム映画が外国映画と同等の地位を獲得できることを期待している。
―もちろん、作品や収入、あるいはトラン・タンの躍進や退歩のストーリーの比較はたくさんあるでしょう？
この映画を前作と比較するのは個人の好みの問題です。これは好みの問題なので、賞賛も批判もすべて受け入れます。 『四天王』については、冷静に判断すれば『舞-まい-』よりも「軽い」と分かります。
若者向けの映画でテストを行い、他の作品と同じように収益を上げられるかどうかを見極めたいと思っています。良くも悪くも、まずは斬新さが求められます。 「トラン・タン監督の映画はいつも重くて涙が溢れる」というレッテルを貼られるようなことは避けたいです。
結果については考えます。もし失敗しても、またやり直します。問題ありません。下手な結果にならず、自分自身や私を信頼してくれる人たちを恥じない限り、それで構いません。私は自分自身をマイルストーンだとは思っていませんが、さらに前進するためには自尊心を克服しなければなりません。
- トラン・タン監督の映画には、世代の違い、愛、社会など、多くの物語が描かれることが多いのですが、映画におけるあなたの最終的な視点は何ですか？
人間として、監督として最も重視しているのはこの点です。私たちが日々どのように生き、働き、動いているのかを物語ります。それが人間の領域にある限り、観客と共有します。
それぞれの監督は芸術に対して異なる視点を持っています。例えば、家族をテーマにした作品では、観客はトラン・タンの作品に異なる方向性を見出すでしょう。
アーティストとして活動する時は、自分の考えを作品に反映させ、自分がどのように生きているかを世界に伝えなければならないと私は信じています。
― ジャンルを問わず、トラン・タン監督は作品に道徳性を持ち込んでいると多くの人が言っています。それについて何かお考えはありますか？
人々は道徳に対して否定的な見方をしているように思います。映画を作るときは、自分の考えをそのまま表現し、甘く包み隠そうとはしません。
私の視点から言えば、それは経験と視点です。もしそれを道徳の説教と呼ぶなら、私はそれを受け入れざるを得ません。なぜなら、大多数の人々の感情を止めることはできないからです。
正直に言うと、私はほとんど本を読まないんです。だから、本から素晴らしい文章を引用して映画に使ったなんて言わないでください。映画のメッセージはトラン・タン自身のものなので、どの本にも載っていません。
失敗を恐れない人はいません！
― 正直に言って、初めての1兆ドル規模の映画に期待することはありますか？
記録は破られるべきものなので、自信を持っています。人生で『Bo Gia』のような4000億ポンドを超える興行収入の映画を作れるとは思ってもいませんでした。 『Nha Ba Nu』を撮影した時は、 『Bo Gia』より低い興行収入になるだろうと思っていましたが、結果はそれを上回りました。 『Mai』は、悲しい作品であり、一人の少女の個人的な物語です。自分のキャリアに満足することを目的として制作しましたが、前例のない記録を打ち立てました。
なぜ私には、ベトナム初の1兆ドル規模の映画を作れると信じる権利がないのでしょうか？本当にそうありたい。
トラン・タン監督が上記の成果を達成できたのは、プレッシャーを感じず、自分自身を超えようとしなかったからです。もしもっと後になって映画を制作していたら、きっと悩み、ためらい、影響を受け、より良い作品を作ることはできなかったでしょう。
トラン・タン氏は映画で1兆ベトナムドンの収益目標を達成することを夢見ているが、失敗を恐れている。
―トラン・タンさんも失敗を恐れているんですか？
もちろん怖いです。怖くない人なんているでしょうか！怖いからこそ、いつもそうならないようにしています。もし失敗しても、落胆しないのが一番です。私にとって成功の反対は失敗ではなく諦めることです。諦めない限り、夢を追い続けることができるのです。
成功と成功者には異なる定義があります。たとえ失敗したとしても、成功者は一時的なものに過ぎません。
- 多くの若者がトラン・タンの成功を自分たちの模範と見ていますが、あなたはどう思いますか?
多くの人が、私が成功したり人気を維持したりすることにプレッシャーを感じていると思っていますが、それは違います。私はただ昨日よりも良い結果を出せばいいと思っています。
それどころか、私にとって最大のプレッシャーは、友人たちのロールモデルになることです。トラン・タンも人間ですから、得意ではないこと、得意ではないこと、得意ではないことはあります。ですから、私は他人の目に完璧なロールモデルになることを期待していません。
トラン・タンを人間として見てください。彼は完璧ではなく、良いところも悪いところもあるのです。私を愛してくれる人たちが、間違った人を愛したせいでがっかりすることがないよう、私は日々成長しようと努力しています。
アーティストは常に誠実に生き、貢献したいと願っていることを誇りに思います。
トラン・タンの言動は、みんなの話題になります。あなたはもう慣れてしまっているようですね？
心配すると頭が痛くなります。私はあまり気にしません。目を閉じたり、目が覚めたりした時に、たくさんの人が私のことを話しているのを知っているからです。だから、考えるのをやめて、ベストを尽くしましょう。
- 今日、Tran Thanh が価値あるものとなっている理由は何ですか?
私は、他の目的ではなく、誠実に生き、正直にお金を稼いできたことを誇りに思っています。働き、貢献し、それぞれの仕事が社会に良い影響を与えられることを願っています。
私が作った映画を観て、家に帰ってじっくり考えてみてください。少なくとも共感して、耳を傾けてくれる人がいる。それだけで私は幸せです。
ベトナムネット
出典: https://vietnamnet.vn/tran-thanh-se-lam-ra-bo-phim-doanh-thu-1-000-ty-2365719.html
コメント (0)