19世紀後半のフォン試験に関する貴重な写真展

11月6日、フランスの写真家フィルマン＝アンドレ・サレスが1897年にナムディン省で行われたフン・コア試験を撮影した写真が「19世紀末のフン・コア試験」展で展示された。

ハノイのクオック・トゥー・ザム文廟の敷地内で展示されるこの展覧会は、ハノイ文化スポーツ局がベトナムのフランス研究所と連携して主催するイベント「フォト・ハノイ '25 - 国際写真ビエンナーレ」の一環である。

このイベントについて、ベトナム・フランス研究所所長で文化顧問のエリック・スーリエ氏は、この展覧会は文化遺産空間とフォト・ハノイ展の交差点を力強く象徴するものだと述べ、写真展は、儒教を象徴する建物の壁沿いに位置する、古代の試験学校からインスピレーションを得た竹の建築空間で展示されていると述べました。この場所は、タンロン城塞の典型的な文化的・歴史的遺跡でもあります。ヴァン・ミエウ・クォック・トゥ・ザムは、 ハノイの中心部に位置する特別な空間であり、ベトナム哲学の典型的な価値観が形成された場所です。本展では、アンドレ・サレスの貴重な写真が、古代の儒教試験学校の荘厳で活気のある雰囲気を私たちに思い起こさせます。

19世紀末のフオン試験の写真がフランス人写真家によって撮影されました。

これらの写真は、 封建時代の試験制度の中心として3年ごとにナムディンで行われた1897年のフオン試験を記録したものです。1897年の試験は、儒教が衰退し始め、古代漢字が徐々にクォック・ン文字に置き換えられた時代に行われました。これはベトナム文化の変遷における歴史的な節目でした。…この希少な写真コレクションの価値を称えるだけでなく、本展は、歴史認識における写真の役割について疑問を提起し、封建時代のベトナム社会における視覚的・教育的実践にも光を当てています。

展覧会の主催者によると、アンドレ・サレス（1860～1929）は、1896年から1898年にかけてベトナム、ラオス、カンボジアで活動したフランスの写真家であり探検家だった。ドライネガ写真技法のおかげで、彼は19世紀後半のベトナムの生活、風景、文化的伝統を生き生きと描写する非常に正確な作品を制作した。

展覧会に展示されている作品の一つ。

展覧会で展示されている 19 世紀後半の地方試験の画像の 1 つ。

1897年のディン・ダウ試験は、開校式にインドシナ総督ポール・ドゥメールが出席した数少ない二度の試験のうちの一つでした。この稀有な機会のおかげで、写真家フィルマン＝アンドレ・サレスは、王室とベトナム国民の重要な活動に近づき、その姿を写真に収めることができました。展示されている写真は、フランス国立図書館とフランス・ナショナル・ジオグラフィック協会が今も大切に保存している貴重かつ希少な資料であり、かつての試験校の荘厳でありながら活気に満ちた雰囲気を真に伝えています。

展覧会をより充実したものにするため、組織委員会は専門家や研究者と協力し、様々な情報源から情報を補足しました。これらの情報は、元のアーカイブの欠落部分を補い、フォン試験と写真に写っている人々についてのより包括的な理解を深めるのに役立っています。

展覧会は初日に来場者を集めた。

「19世紀後半の地方試験」展は、貴重な歴史的写真コレクションの展示であるだけでなく、写真が歴史認識の形成に果たした役割について対話する場でもあります。本展は、鑑賞者が写真作品を鑑賞するだけでなく、制作に用いられた技法について深く学び、封建時代ベトナムの教育制度と試験制度について探求する機会となる、教育的な芸術体験を提供します。

出典: https://cand.com.vn/Chuyen-dong-van-hoa/trien-lam-anh-quy-hiem-ve-khoa-thi-huong-cuoi-the-ky-xix-i787211/