チン・コン・ソン氏はかつて「絵画とエアコンを交換し、ホン・ニュン氏に贈った」

ホン・ニュン氏は、ホーチミン市の暑い住宅街で初めてキャリアを始めた頃、チン・コン・ソンさんが自分の絵とエアコンを交換して彼女にあげたと語った。

チン・コン・ソンさんはかつて、ホン・ニュンさんのためにエアコンを買うために自分の絵を売ったことがある。

ホン・ニュンさんは、チン・コン・ソンさんが絵画とエアコンを交換してプレゼントしてくれた思い出を語る。動画：マイ・ニャット

歌手ホン・ニュンが初めて85歳の誕生日の思い出を語ったのは、2月28日の夜だった。1991年、彼女は歌手としての道を進むため、 ハノイからホーチミン市へ移住した。彼女は、翻訳家の父レ・ヴァン・ヴィエンと共に、ビンタン省ヴァン・タン地区の家に住んでいた。部屋は非常に暑く、父娘は大理石の床に水をかけて涼を取らなければならない日が何日もあった。ホン・ニュンの愚痴を聞きながら、彼女は部屋の広さを尋ね、エアコンの容量を推定した。

ある日、彼女は電話越しにミュージシャンの興奮した声が聞こえた。「ホン・ニュンさん、エアコンが届きます。すぐに設置します」。尋ねてみると、ミュージシャンは以前、ギャラリーのオーナーに絵を買うよう誘い、そのお礼に「2馬力」のエアコンをもらったことを知った。「ミュージシャンはたいていお金のことがわからないので、めったに商売をしません。絵とエアコンを交換して私にくれることしか知らないんです。当時、そんな機械は本当に貴重だったんです」と彼女は回想した。

ホン・ニュンさんは、チン・コン・ソンさんは生前、まるで子供のように純粋だったと話した。珍しいライターから新しいシャツまで、小さなものが好きで、人にあげるユニークな贈り物をよく探していた。ある時、彼は彼女に電話をかけてきて、「これはシンガポールのすごく素敵なものだよ」と熱心に自慢した。二人が会うと、ミュージシャンの彼女は、赤い柄に黒い毛の、奇妙なデザインの歯ブラシを取り出した。「それが彼の子供っぽくて愛らしい一面なんです。他の人には取るに足らないものに見えることもあるけれど、彼にとっては可愛くて大切なものなんです」と彼女は言った。

チン・コン・ソン氏のおかげで、ホン・ニュンは美的観点から人生を楽しむ方法を学んだ。美しい字を書く人が好きで、彼女のきれいな字をよく褒めていた。「よく『私は几帳面すぎる』と言われますが、少なくとも私にとっては、常に美しいものになるように、その几帳面さを受け入れています。ソン氏のように」とホン・ニュンは語った。

ホン・ニュン氏によると、多くの人がチン・コン・ソン氏を気難しい音楽家だと考えていたが、実際は寛大で気楽な生活を送っていたという。ある時、彼女とレストランに行った時のこと。あるアマチュア歌手がチン氏の曲の歌詞を全部間違えて歌ってしまった。彼女が歌い終わると、彼は彼女を呼び出し、「とても上手に歌ったね」と優しく言った。チン・コン・ソン氏は、歌詞や音程を間違えても決して非難しなかった。自分の曲を誰かが歌ってくれることは、とても貴重なことだと信じていたからだ。

ホン・ニュンは初期にチン・コン・ソンと共演していた。写真アーカイブ

ホン・ニュンにとって、彼が彼女のために書いた3曲集―― 「ボン・ボン・オイ」 「ボン・コン・ラ・ボン」「トゥオ・ボン・ラ・ングオイ」 ――は、生涯にわたって心に刻まれる音楽的遺産です。1993年、喧嘩の後、彼女はホン・ニュンに何も告げずにハノイに戻りました。ホン・ニュンと長い間会えなかった後、ミュージシャンは彼女の親友に電話をかけ、「ボン」がハノイへ行ったと聞きました。その時初めて、彼は彼女の故郷での愛称である「ボン」というニックネームを耳にしました。

ミュージシャンはテーブルに座り、 「ボン・ボン・オイ」という曲を書き始め、友人にホン・ニュンの家に持って来るよう頼んだ。歌手は、楽譜が描かれた折り紙を開けた。「黄金の太陽よ、そんなに急いでどこへ行くの？／そんなに急いで、黄金の太陽よ、ああ、黄金の太陽よ」。「彼は私を黄金の太陽に例えました。太陽の美しさを愛していたからです。太陽はこんなにも美しいのに、捉えることは不可能で、ただ感嘆することしかできないのです」と歌手は語った。

誕生日に、彼女はブルージャズ風に歌われたチン族の楽曲を収録したLP 「Who is Bong」のデジタル版を発表しました。彼女がチン族の音楽を初めて披露した際、ホン・ニュンは世間から多くの批判を受けましたが、彼女は新世代の息吹を体現していると述べ、彼女を擁護しました。ある時、彼女がジャズのリズムで「 Con Mai Tim Nhau」をハミングしているのを聞き、彼は彼女を称賛し、このジャンルのアルバムを作るよう勧めました。

ホン・ニュンさんは、チン・コン・ソンさんが描いた絵が飾られた自宅の部屋で、ミュージシャンのホアイ・サさんと歌っている。写真：タン・トゥン

この構想は2021年まで放置されていましたが、ホン・ニュンが新型コロナウイルス感染症の影響でフランスに足止めされたため、頓挫しました。プロデューサーのジャン＝セバスチャン・シモノヴィエ（フランス）、ギタリストのグエン・ル（フランス）、ドラマーのジョエル・アルーシュ（アルジェリア）といった気の合うコラボレーターたちと出会い、彼女はチン族の名曲「Ru ta ngam ngui」「Nhu canh vac bay」「Cuoi cuoi cho mot tinh yeu」をリミックスしたアルバムを制作することを決意しました。

ホン・ニュンさんは2月28日の夜、自宅で「ついに愛のために」（チン・コン・ソン）を歌っている。

ホン・ニュンさんは2月28日の夜、自宅で「ついに愛が訪れた」（チン・コン・ソン）を歌う。動画：マイ・ニャット

音楽家のチン・コン・ソンは1939年ダクラク省に生まれ、2001年4月1日に亡くなりました。彼は600曲以上の歌を残し、そのうち約236曲が人気を博しました。チンの音楽は哲学、人間性、誠実さ、そして情熱に満ちており、ベトナム国民と祖国への深い愛、そして平和への賛美が込められています。彼の音楽には、カン・リー、トゥアン・ゴック、ホン・ニュン、カム・ヴァン、ホン・ハン、クアン・ドゥンなど、多くの名前が付けられており、中でもカン・リーは象徴的な歌声を誇っています。

ホン・ニュンさんのフルネームはレ・ホン・ニュン、54歳。彼女は 1980 年代から歌手として活動しており、Trinh Cong Son、Duong Thu、Tran Tien、Phu Quang、Quoc Trung、Thanh Tung らの曲で成功を収めています。ホン・ニュンの代表的なアルバムは、 Doan khuc thu Ha Noi (1997)、 Bai hat ru cho anh (1998)、 Ngay khong mua (2002)、 Thuo Bong la nguoi (2003)、 Khu vuonyen tinh (2004) です。 2017年末、彼女はハノイのフォー・ア・フォー・オイに関するアルバムで観客と再会した。 2020年に、この歌手は「Ngay dau dau hoc」、「Chu frog con」、「Dem sao」などの人気の子供向けソングのアルバムであるCD 「Tuoi tho toi」をリリースしました。

梅

ソースリンク: https://vnexpress.net/trinh-cong-son-tung-doi-tranh-lay-dieu-hoa-tang-hong-nhung-4716542.html