彼の顔は太陽の光を浴びて輝いていた。
まさか、敵が隠れた路地から待ち伏せして発砲してくるとは予想もしていなかった。
彼は4月30日の正午に倒れた。
まさにその時、独立宮殿の上に私たちの国旗が翻っていた。
街路には旗がはためいていた。
お互いを知らない多くの人々。
突然、彼らは腕を組み、道路の真ん中で歌い始めた。
街はまるで海のように押し寄せた。
月日が経つにつれ、壁掛けカレンダーのページはめくられていく。
しかし、その時の友人の目つきは
ただ静かに、数々の深遠な思考を発信する。
私の人生の毎日。
タン・クエ
 |
| イラスト：HH |
コメント：
文学芸術国家賞を受賞した詩人タン・クエは、グエン・コア・ディエム、フー・テン、タン・タオ、グエン・ドゥック・マウといった詩人たちと同世代で、アメリカとの抗戦時代に育った。彼は詩だけでなく散文も書いたため、彼の詩のテーマは、状況、人間の運命、そして深い愛情や忠誠心、特に仲間意識といったものを中心に展開されることが多い。1975年春の偉大な勝利、特に4月30日は、多くの詩人にとって大きなインスピレーションの源となった。
詩人のトー・フーは興奮を抑えきれず、「ああ、今日の午後は素晴らしい日差しだ／ホーおじさん、勝利の知らせが届いた／我々は鋼鉄の光を放ちながらやって来た／あなたの名を冠した街は旗と花で輝いている」と書いた。戦車兵の詩人フー・ティンは、「独立宮殿での夕食」の感動的な場面を捉えた。南部出身の女子学生ディン・ティ・トゥ・ヴァンは、「もし4月30日がなかったら…」と自問した。
特にタン・クエは、独自の視点、つまり彼自身の魂のレンズを通して見るクローズアップを選び、特別な瞬間の特別な状況に焦点を当てた。4月30日の溢れんばかりの交響曲の中に、深く、物悲しい響きを添える。これは、彼が従軍記者としてホーチミン作戦に参加した際に書いた詩「1975年4月30日正午」である。
詩は、詩人の友人である兵士の姿で始まる。「友人は歌う。『サイゴンよ、我々はここに戻ってきた／君の顔は陽光にきらめいている』」。きらめく陽光、輝く陽光――それは、真昼のサイゴンの太陽の下、古木の葉を濾過した蜂蜜のような、甘くきらめく陽光の光線だ。そのきらめく陽光はまた、「1975年4月30日正午」の瞬間の、かすかな喜びのきらめきをも表している。平和はほんのわずかのところにあったのに、「深い路地から敵が待ち伏せしているとは予想もしていなかった／君は4月30日の正午に倒れた」。対照的な二つの場面：勝利者の威厳ある姿勢で、サイゴン解放の歌を限りない喜びと幸福感で歌う解放兵士と、深い路地裏で待ち伏せする敵…。そして、その瞬間、その英雄的かつ悲劇的な瞬間は、どれほど感動的だったことか。「その時、独立宮殿の上に我々の旗が翻り／旗は街路にひらひらと舞った。」
旗が高く翻るために倒れた人々、殉教者の血は解放旗の赤色をさらに染め上げ、希望に満ちた喜びにあふれた兵士たちの、静かでありながらも信じられないほど英雄的な犠牲を称えた。詩は解放の日に、ほんの数筆で限りない喜びを爆発させ、共鳴を生み出す。「多くの見知らぬ人々が／突然手を取り合って通りの真ん中で歌い／街は海のように押し寄せる」。
しかし、人々の波に埋もれることなく、詩人は倒れた一人の同志を忘れることはなかった。押し寄せる人々と旗の波に埋もれることなく。そして、倒れた同志の目、その視線には、多くの希望を秘めた自由な空の青さが宿っていた。「静かに多くの深遠なことを発信する」その目は、今もなお生き残り、大きな責任を背負って歴史の新たな章を綴る私たちを見守っているかのようだった。
この詩は4月30日の英雄的な出来事を直接的に描写しているのではなく、人々の心を深く揺さぶった戦時下の状況を描いています。そのため、4月30日はより一層の歴史的意義を持ち、戦争の過酷な代償と平和の計り知れない幸福を思い起こさせ、すべての人々の心に響き、共感を呼ぶ価値を持つものとなっています。そして、4月30日の勝利の喜びを分かち合えなかった人々を決して忘れてはならないということを、私たちは改めて認識させてくれるのです。
グエン・ゴック・フー
出典: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/trua-30-4-1975-5466cd8/
コメント (0)