修復工事でトー・タン共同住宅が「破壊」された？

村の恋人の悩み

トータン共同住宅（ヴィンフック省ヴィントゥオン郡トータン町）の修復の様子は、ベトナム共同住宅グループの文化遺産愛好家たちの注目を集めました。修復後の共同住宅の柱や彫刻パネルの写真という最初の情報から、文化遺産愛好家グループは修復の過程について次々と質問しました。「トータン共同住宅の修復が完了したら、2014年に撮影された写真と2023年に新たに撮影された写真でいくつかの彫刻パネルを比較し、この特別な国家遺産の修復品質がどの程度であるかを見てみましょう。」と、ベトナム共同住宅グループの創設者で美術研究者のグエン・ドゥック・ビン氏は尋ねました。

ビン氏は記録画像を分析した。「有名な『羽根打ちをする二人』の彫刻の修復後、人物像の右腕が別の位置に曲がっていました。多くの彫刻に接着剤の跡がひどく残っていました。彫刻は、トー・タン共同住宅でしか見られない、非常に独特な密集配置をしていました。修復後、何らかの理由で表面が凹凸になり、非常に美観を損ねてしまいました。」

トータン共同住宅の朱色の柱が騒動を引き起こす

NNCグエン・ホアイ・ナム提供

「なぜ柱の色が鮮やかな赤色なのに、他の柱の色はそうでないのか理解できません。彫刻の細部も変化しています」と、フリーランス研究者のグエン・ホアイ・ナム氏は問いかけた。ナム氏は、ベトナム遺跡保存協会所蔵資料によるベトナム共同住宅建築研究の第1巻の編集にも携わった。この本には、トー・タン共同住宅をはじめ、独特の美しさを持つ貴重な共同住宅に関する資料が掲載されている。

本書の資料によると、トータン共同住宅は、1964年1月13日付文化省決定第29号-VH/QDに基づき、ヴィンフック省で国宝に指定された最古の共同住宅です。トータン共同住宅は西向きの広大な敷地に位置し、現在はカロ川の支流であるファン川を見下ろしています。ファン川は、現在では川の流路変更により失われています。新しく建てられた四柱門は、右側から共同住宅の庭へと続いています。母屋はディン様式で配置され、大礼拝堂と後宮が設けられています。

キッカーのタッチパネルは「手の方向に曲がっている」（左表紙2023年、右表紙2014年）

NNC グエン・ドク・ビン提供

ベトナムの公民館建築に関する書籍『記念物保存協会の資料によるベトナムの公民館建築、第1巻』でも、トータン公民館の彫刻芸術の価値が認められています。トータン公民館には、緻密な装飾が施されています。装飾彫刻には、レリーフ彫刻、溝彫り、穴あき彫刻などの技法が用いられ、民間伝承の趣が漂っています。人物像は、仙女と一般人の2つの形式で表現されています。庶民から官僚階級まで、日常生活を送る一般人の姿が、酒を飲む、将棋をする、喧嘩をする、ボートを漕ぐ、耕すなど、生き生きと豊かに表現されています。人物像は主にレリーフ彫刻技法を用いており、大きな版木とふっくらとした慈悲深い顔立ちで、体型はあまり気に留められていません。

この本には、2015年に撮影された写真とともに、羽根つきをする人物の彫刻も紹介されています。この写真では、人物の手のひらは失われていますが、残った手の向きは、共同住宅で修復された手の向きと一致していません。これも、グエン・ドゥック・ビン氏が言及した彫刻です。

彫刻のレイアウトが密集していると、乱雑になると考えられています。

NNC グエン・ドク・ビン提供

地方分権化されているにもかかわらず、同省は省庁に対してのみ責任を負います。

2018年、トータン共同住宅は国家特別遺跡に指定されました。2019年、ヴィンフック省人民評議会は、2019年から2025年までの期間におけるヴィンフック省における歴史文化遺跡ランク付け制度への投資と修復を支援するメカニズムを規定する決議第71号を発布しました。この決議では、60%以上劣化した63の遺跡について、ロードマップに沿って修復と美化のための資金を投資・支援することを決定し、国家特別遺跡への投資と支援を優先しています。

この決議に基づき、特別国家遺跡は国家予算から投資され、承認されたプロジェクトに応じて費用の100%を支援する。劣化が深刻な2つの特別国家遺跡、ビンソン塔とトータン共同住宅には、省が約400億ドンを投資して修復・装飾を行う。また、この決議では、トータン共同住宅の劣化率は70%とされている。2022年5月、ヴィントゥオン県人民委員会は投資家および関係機関と調整を行い、トータン共同住宅の修復・装飾に着手した。

ベトナムの共同住宅建築を記念物保存協会の文書を通して研究する書籍第1巻に掲載されている、シャトルコックをする人物の彫刻（2015年）の写真資料

TL記念物保存研究所

トータン共同住宅の現状について、共同住宅愛好家でもあるフリーランスの研究者が指摘する状況について、ヴィンフック省文化スポーツ観光局は、この問題は文化遺産局（文化スポーツ観光省）に問い合わせるべきだと述べた。ヴィンフック省文化スポーツ観光局長のブイ・ホン・ド氏は、トータン共同住宅プロジェクトは文化スポーツ観光省の承認を得たものだと述べた。「これは省からの承認なので、私たちは文化スポーツ観光省と協力しなければなりません。これは特別国家遺跡であり、文化遺産局が直接承認したものです。これは間違いなく、文化遺産局が承認した特別国家遺跡です。私たちは決して逸脱するつもりはありません」とド氏は述べた。

記念物管理局（文化遺産局）のグエン・ヴィエット・クオン局長によると、国定記念物の修復は、歴史文化記念物、景観、景勝地の保存、修復、復旧に関する計画およびプロジェクトの策定、評価、承認の権限、順序、手続きに関する政令第166号、ならびに記念物の保存、修復、復旧に関する様々な規則を詳述した回状第15号によって規定されている。これに基づき、省はプロジェクト承認前に省庁が検討するための根拠となる評価文書を発行する。つまり、文化遺産局は専門的な合意のみを締結し、修復は地方自治体が実施し、責任を負うことになる。

ソースリンク: https://thanhnien.vn/trung-tu-pha-hong-dinh-tho-tang-185230604124316255.htm