サイゴンのジャーナリズムにおける「ダウ・ザイ・スクール」

ジャーナリストのダン・ゴック・コアさんは働いています。

タンニエン新聞社の創立当初

1990年代、ダウザイは国道1号線（南北）と国道20号線（ダラット市方面）の交差点で、まだ「三叉路」と呼ばれていました。そのため、田舎ではありましたが、生活は活気があり、商業も盛んでした…当時、トランタンビン先生はエアスップ郡（ダクラク）からダウザイ高校に赴任したばかりで、私（ハディングエン）とダンゴックコアはレロイ小学校（ダウザイからダラット方面へ4km）に勤務していました…

私たちは詩や執筆、新聞との共同制作など、共通の趣味を持っていたので、すぐに仲良くなりました。当時、ダン・ゴック・コアは「ゴム林の子供たち」「ティック・ティエン慈善学校」といった記事を書いていました。トラン・タン・ビンと私はディン・クアン郡の辺鄙な集落を訪れ、野生の象の群れによって畑や作物が荒らされた農民たちの訴えを迅速に報道しました。私たちの記事はすべて、私たちが定期的に共同制作していたタンニエン新聞に送られました。

ダン・ゴック・コア（1957年生まれ）はクアンナム省出身です。1975年以前、ダナン市で学生運動に参加し、友人と共に新聞「Ý Nghị」の発行を訴えていたため、タンニエン新聞の編集委員と面識がありました。1995年初頭、私たちのような親しい協力者たちが新聞社に呼び戻されました。サイゴンで記者として働くため（印刷新聞、編集部：1区コンクイン248番地）来た私たち3人に、トラン・ディン・トゥー（トラン・タン・ビンの義理の弟で、地質工学者。フエ大学卒、ソクル採石場で勤務）が加わりました。タンニエン新聞で約6ヶ月のインターンシップを経て、正式な記者になることが決定しました。私たちのジャーナリストとしてのキャリアはここから始まりました。しかし、私だけが文化芸術部（VHNT）に配属され、他の 3 人は経済・政治・社会部（KT-CT-XH）に配属されました...

当時、ホーチミン市の二大新聞はタンニエン新聞とトゥオイチェ新聞で、まるで慣例があるかのように隔日発行されていました。トゥオイチェ新聞が月曜、水曜、金曜に発行されるなら、タンニエン新聞は火曜、木曜、土曜に発行されるのです。タンニエン新聞の記者たちは、月に最低4本の記事と12本のニュースを掲載するという規定に縛られていました。簡単そうに聞こえますが、この規定は記者たちに大きなプレッシャーをかけました。毎週少なくとも1本の記事と3本のニュースを掲載するよう努力しなければならなかったのです。各部署では、彼らだけでなく多くの同僚たちがノルマ達成に「汗水流して」いたのです。

ということで、日中はバイクで様々な場所へ出向き、記事（手書きの原稿）を提出した後、午後はコンクイン通り（編集局の門の前）の簡易シートの下に集まることが多かった。そこは、フン氏とその妻（同じくドンナイ省トンニャット県ジャータン3町出身の北部移民）の犬肉料理店だった。この「田舎の鹿」料理は実に魅力的で、「美味しい・栄養価が高い・安い」という条件を満たしていた。そこで、ワインを一杯飲みながら、日々の出来事を語り合い、テーマに関する提案や仕事中の経験などを語り合った。最後に、夕食と称して、お腹を満たすため春雨とタケノコを注文した。そして、互いに引きずりながら編集局に戻り、そこで一晩を過ごした（私は一時的に芸術文化部の部屋に泊まり、彼らは隣の経済・政治・社会部の部屋に泊まった）。

私たちのグループが編集局を「占拠」し、どこへでも一緒に出かけているのを見て、経済・民生・社会部長のフイン・ゴック・チン氏は冗談めかして私たちのグループを「ダウ・ザイ・スクール」と呼んでくれました。それから、「ダウ・ザイ・スクール」という名前はタンニエン新聞社の同僚たちに広まっていきました… 先輩たちの指導と経験を積み重ね、私たちは日々、職業的に成熟していきました（ちなみに、長らく「若造」というイメージは「卒業」しました）。

ジャーナリズムに携わって30年を経て、私はTre Publishing Houseから同時に3冊の本を出版しました。アーティストのラブストーリー35選、詩と音楽の美しさ60選、そして南部の魅力的な物語50選です（2017年10月）。

そしてターン

しばらくして、トラン・ディン・トゥーはジャーナリストの仕事を辞め、法律を学び（現在は弁護士）、数冊の本を出版しました。中でも『グエン・ビン放浪詩人』は多くの読者に愛読されている一冊です。ダン・ゴック・コアは、ビントゥアン省タンリンに出現した野生象に関する一連の記事や、多くの冤罪事件（被告人フイン・ヴァン・ネン、後に無罪判決）を伴うカシューガーデン事件に関する一連の記事で話題を呼んだ後、ロンカン町に戻り、タンニエン新聞の東部代表に就任することを申し出ました。その後、故郷のダナンに戻り、駐在記者となりました。ここで彼は詩人のウエン・ハーと共に、多くの困難で不幸な事件を支援するためのACEティエンヴァン慈善基金を設立しました。

ダン・ゴック・コア氏は15年以上ジャーナリストとして活躍した後、2009年にダナンで重病に倒れ亡くなりました。コア氏の死後、詩人グエン・ヒュー・ホン・ミン氏（ダナン出身）とACEティエンヴァン慈善基金は、コア氏の詩とコア氏に関する記事を収集し、詩集『No Heart Stops Beating in the World』（この詩は彼の有名な詩のタイトルにもなっています）を出版しました。ジャーナリストのフイン・ゴック・チェン氏とトラン・タン・ビン氏とその同僚たちは、ダン・ゴック・コア氏がタンニエン新聞に掲載したレポート、回想録、調査記事を選りすぐり、『The Thin Thread in the Sky…』と題した書籍を出版しました。

Ha Dinh Nguyen 著の本。

ありがたいことに、トラン・タン・ビンと私は30年間（私は引退しましたが）、ジャーナリズムに深く感謝しています。その30年間、ビンは経済・民生・社会問題局から読者問題局に異動しました。彼は不動産業界の変化を鮮やかに報じる調査記事を執筆し、被災地支援活動で得た愛情を分かち合っただけでなく、文学・芸術面にも時折登場し、作家や作品に関する記事や分析を掲載し、大変興味深い記事を執筆していました。同時に、タンニエン紙の「レジャートーク」欄でも、トラン・タン・ビンは専門家として認められています。なぜなら、ふとした思いつき、たまたま出会った人、ちょっとした出来事といった些細な出来事をネタに、読者を惹きつける「レジャートーク」記事を執筆できるからです。だからこそ、新型コロナウイルス感染症のパンデミック下、感染による大きなプレッシャー、隔離、そして自宅に閉じ込められた状態、普段通りの活動もままならない状況下でも、ビンはじっと座っていることを拒み、執筆を続けたのです。こうして生まれたのが、『サイゴン隔離日記』（Chibooks社、Lao Dong出版社との共同出版、2021年12月刊行）です。彼はまた、タンニエン新聞に掲載されたゆったりとした議論を集め、近い将来に「南部の冬の奇跡」というタイトルの本として出版することを計画している。

私自身、文学芸術学部に配属された時は、詩、文学、そして音楽が大好きだったので、とても幸運だと感じました。さらに、当時の私たちの「先生」であった音楽家のファン・バー・チュック氏と詩人のレー・ニュオック・トゥイ氏は、私たちの専門的な研究を心からご指導くださいました。私を最も光栄に思うのは、文化や芸術の分野で有名な「ビッグネーム」に出会えて、インタビューできるという幸運です。ミュージシャンのトラン・ヴァン・ケー、フイン・ヴァン・ティエン、マイ・ヴァン・ボー、ファム・ズイ、グエン・ヴァン・ドン、チン・コン・ソン、チャウ・キー、ヴー・タン・アン、ファン・フイン・デュー、トン・ザット・ラップ、トラン・ロン・アンなどの「天才」たち：ヴァン・フオン、トゥン・ラム、 Thanh Hoai、Tong Son、Huynh Hoa... 歌手: Che Linh、Hong Van、Phuong Dung、Trang My Dung... ビジュアルアーティスト: 写真家 Vo An Ninh、Nick Ut、Doan Cong Tinh... または画家: Tu Duyen、Ho Huu Thu、Do Quang Em... 彫刻家 Diem Phung Thi、Pham Van Hang、Truong Dinh Que... 作家、詩人: Toanアン、ズオンハ、ミンフオン氏、タム・ザ・ハ氏、キエンザン氏、ソン・ナム氏、グエン・クアン・サン氏、ドゥ・トゥ・レ氏、さらには学者のチャン・ダイ・ギア少将まで…特に故郷ドンナイのことで、リー・ヴァン・サム、ホアン・ヴァン・ボン、ビン・グエン・ロク…などの作家について書く機会がありました。

ベトナム革命報道の日（6月21日）100周年を機に、同じ出発点を持つジャーナリストたちの旅の思い出を読者の皆様にお届けしたいと思います。彼らは、ダウザイ交差点（ドンナイ省）からサイゴンまでジャーナリストとして働き、その後、国の重要な出来事を記録するために全国の道路に散らばり、読者の皆様に役立つために新聞の言葉に心を砕き、私たちの生活がより良くなることを共に願ってきました...

ハ・ディン・グエン

出典: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202506/truong-phai-dau-giay-trong-lang-bao-sai-gon-4a010ae/