「ベトバクからハノイへ」：改革されたオペラの言語を通してホーおじさんのイメージを描く

国内外で100回以上の公演を経て大成功を収めた第1部『祖国への負債』に続き、ベトナム国立伝統劇場は、芸術叙事詩『Nuoc non van dam（邦題：国家への負債）』の第3部『Tu Viet Bac ve Ha Noi（邦題：ハノイへの帰還）』を上演します。この作品は、8月11日と12日の2夜、ハノイ・オペラハウスで初演されます。

Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch•07/08/2025

8月革命（1945年8月19日～2025年8月19日）の成功80周年とベトナム社会主義共和国建国記念日（1945年9月2日～2025年9月2日）を記念して初演された改良オペラ「ベトバクからハノイまで」は、准教授、医師、作家でベトナムの声の元総裁、元党中央委員会メンバーであるグエン・テ・キ氏の記念碑的な歴史小説「ヌオック・ノン・ヴァン・ダム」を原作とした5部作の舞台劇の第3部です。

第1部「国への負債」では、観客をゲアン省セン村から導き、少年グエン・シン・クンの歳月と国を救いたいという思いを追う。第2部「四つの海を漂流」(現在企画段階)では、1911年にニャロン埠頭を出てからマルクス・レーニン主義の光に出会ってホー・チ・ミンになるまでの、グエン・タット・タンの革命の道を探し求めた30年間の旅を再現する。

第 3 部「ベトバクからハノイまで」では、観客はベトナムの歴史で最も決定的な時期の 1 つ、つまり 1941 年にホーおじさんがパクボからベトナムに帰国した日から、1945 年 9 月 2 日にバーディン広場で独立宣言が読み上げられるまでを目撃します。

"Từ Việt Bắc về Hà Nội": Câu chuyện Cách mạng qua ngôn ngữ nghệ thuật cải lương - Ảnh 1. — オペラ「ベトバクからハノイまで」の発表記者会見が8月7日朝、ハノイで行われた。

人民芸術家チュウ・チュン・キエンと創作チームは、物語の年代記を通して、観客を一つ一つの困難な道のりへと巧みに導きました。カオバンとタイグエンにおける革命勢力の組織化と育成、ベトミン戦線の設立、国際勢力との外交闘争、そして特に中国で投獄されていた時期、そしてグエン・アイ・クオックが1941年に祖国へ帰還する旅、そして1945年に独立宣言を読み上げる日まで。それは、苦難に満ちた激動の時代であり、ベトナム民主共和国誕生の礎を築くべく静かに準備を進めていました。これらすべてが、ドラマと音楽を融合させた改革オペラの技法を用いて精巧に演出され、舞台上の壮大な物語として完成されました。

この劇の最大の見どころは、ホー・チ・ミンが他のカイルオンの登場人物と同じように「歌う」ことです。ホー・チ・ミンがカイルオンを歌うという、かつて指導者のイメージ構築において「タブー」とされていた従来の慣習を打ち破る劇です。この選択によって、舞台上のホー・チ・ミンは、民衆の中で生き、切実な不安、愛、そして希望を抱いていたホー・チ・ミンのように、観客にとってより身近なものとなりました。

しかし、だからこそ、ホーおじさん役の俳優選びは、劇全体を通して最大の難題となるのです。この役を引き受けたアーティスト、ヴァン・トゥアンは、かつて「自分には無理だ」と不安になり、断ろうかとも思ったそうです。膨大なセリフ、スタイル、声、カリスマ性、そして心理的な深みといった要求が厳しいホーおじさん役は、単なる役柄ではなく、プロとしての挑戦でもありました。

しかし、監督や同僚たちの励ましを受けて、ヴァン・トゥアンは、声、歩き方、姿勢、目つき、そして最も重要な物腰の練習という入念な準備の旅に乗り出した。

"Từ Việt Bắc về Hà Nội": Câu chuyện Cách mạng qua ngôn ngữ nghệ thuật cải lương - Ảnh 2. — アーティストのヴァン・トゥアン氏は記者会見でこう語った。

舞台装置、衣装、音楽に多額の投資が行われ、人民芸術家のチョン・ダイ氏、人民芸術家のドアン・バン氏、ホアン・ソン・ベト氏、功労芸術家のティエン・ダイ氏など著名人を含むクリエイティブチームと、60名を超える俳優、音楽家、技術者が参加した「From Viet Bac to Hanoi」は、今年最大規模の演劇の一つです。

この劇には、観客を驚かせる多くの細部が巧みに挿入されている。『獄中日記』の詩が自然に挿入されているし、アルキメデス・パティ、ウィリアム・ショー、素朴な中国人やベトナム人といった国際的な登場人物が、戦時中のインドシナ情勢の豊かな情景を描き出している。

カイルオン劇「ベトバックからハノイまで」は、9月2日と文化部門80周年を記念した特別な精神的な贈り物です。演劇と歴史が融合し、文化を保存することは、今日の独立、自由、幸福を保存することでもあることを私たちに思い出させます。