ベトナム・エジプト包括的パートナーシップの強化に関する共同声明

(Chinhphu.vn) - 8月5日午前（現地時間）、エジプト・アラブ共和国への国賓訪問の一環として、大統領官邸で盛大な歓迎式典が行われた直後、ルオン・クオン国家主席とエジプトのアブデルファッターフ・エルシーシ大統領は非公式会談および公式会談を行いました。この会談において、両首脳はベトナムとエジプトの二国間関係を包括的パートナーシップへと格上げする共同声明を発表しました。

ルオン・クオン大統領とエジプトのアブデルファッターフ・エルシーシ大統領は記者会見し、会談の結果について報告した。写真：VNA

政府ポータルは共同声明の全文を敬意を込めて紹介します。

1.エジプト・アラブ共和国のアブドゥルファッターハ・エルシーシ大統領閣下の招待により、ベトナム社会主義共和国のルオン・クオン国家主席閣下が2025年8月3日から6日までエジプトを国賓訪問した。両首脳は二国間協力について突っ込んだ協議を行い、共通の関心事である地域的・国際的問題について見解を共有した。

2. 1963年の外交関係樹立以来、ベトナム社会主義共和国とエジプト・アラブ共和国の伝統的な友好関係は、多くの重要な成果を達成し、多くの分野で発展してきました。この関係は、両国国民の利益のために、友情、平等、相互尊重、そして協力を基盤として強化され、育まれてきました。

3.ベトナム社会主義共和国とエジプト・アラブ共和国間の政治的信頼をさらに強化し、両国間の関係をより深く包括的なレベルに引き上げることを目指し、ルオン・クオン主席のエジプト国賓訪問の枠組みの中で、ベトナムとエジプトの高官は二国間関係を包括的パートナーシップに格上げすることで合意した。

4.包括的パートナーシップへの関係の格上げは、新たな時代における二国間関係の高度化を反映し、あらゆるレベルでより高度な政治的信頼を確立し、あらゆる分野における協力の規模とレベルをより包括的、実質的、かつ深遠な形で拡大するものである。また、この格上げは、国際法、独立、主権、領土保全、そして各国の政治体制の尊重を基盤として、新たな協力メカニズムを促進し、強化するものである。

5.包括的パートナーシップのビジョンを実現するため、両国は以下の主要分野における協力を推進することに合意した。

I. 政治、外交、安全保障、防衛協力：

6.両国は、あらゆる分野において、あらゆるチャネル、あらゆるレベル、特にハイレベルを通じ、代表団の交流と二国間接触を引き続き一層強化する。さらに、両国は、合同委員会や政治協議といった既存のメカニズムの有効性を促進し、向上させるとともに、投資、農業など、双方が関心を有する専門分野における協力小委員会の設置を検討し、推進する。

7.双方は、各国のニーズと能力に基づき、防衛、安全保障、法・司法分野における協力を強化することで合意した。防衛・安全保障協力の推進は、各国の独立、主権及び領土保全を保障し、両地域及び世界における平和で協力的な環境の維持に貢献する。また、双方は国連平和維持活動及び地域紛争及び世界紛争における調停活動における協力を強化し、経験を共有する。

8.双方は、各地域及び世界全体における平和、安定、繁栄の維持の重要性について共通の認識に基づき、国連、東南アジア諸国連合（ASEAN）、アラブ連盟（AL）、アフリカ連合（AU）、非同盟運動（NAM）といった多国間フォーラムにおいて、引き続き緊密に連携し、相互支援を行っていく。双方は、相互に関心を有する地域的及び国際的諸問題の解決に向けて、協議を強化し、立場を共有し、協調していく。

II. 経済、貿易、投資、農業協力：

9.双方は、平等、均衡、相互利益に基づき、貿易、投資、農業協力が二国間関係の新たな段階における重要な柱であり、双方の社会経済発展目標の実現に貢献することを確認した。

10.双方は、実現可能な二国間貿易経済協定の交渉開始に向けた研究の推進を歓迎した。双方は、貿易促進活動を強化し、相互の輸出品の一部市場開放を含む物品の交換を促進するための最大限の条件を整備するために努力することを約束した。また、両国間の貿易赤字削減のための適切なメカニズムの構築において協力し、双方の商業銀行間の協力を強化することで合意した。

11.双方は、投資協力の促進と両国の企業連携に有利な条件整備を優先し、投資協力を強化し、二国間交流を奨励し、インフラ、イノベーション、情報技術、デジタルトランスフォーメーション、エネルギートランスフォーメーションといった両国の優先分野における投資機会を模索し、両国間の貿易促進代表団の交流を促進することで合意した。優先品目と分野を拡充し、水産物、繊維、電気機器、肥料、ハラール製品を含む食品、化学製品、医薬品、化粧品、新エネルギー、再生可能エネルギー、電気自動車、物流、観光投資、農業投資、工業団地、経済特区などとした。

12.双方は、農業分野における二国間協力を推進することに合意した。特に、水産養殖、稲作、動植物検疫、持続可能な農業開発の分野における開発経験と農業技術の共有を強化する。農産物の貿易とアクセスを円滑にするため、両国の農業検疫機関間の調整メカニズムを構築する。双方が交換する水産物の安全管理プロセスを調整する。

13.双方は、貿易・投資協力を強化するため、ベトナム・エジプトビジネス協議会を設立することに合意した。協議会には、双方の関心分野において事業を展開する有力企業が参加する。

14.双方は、両国における専門見本市や国際見本市、展示会のリストを定期的に交換し、双方のビジネス界の参加を奨励することに合意した。

15.両者は、電子商取引登録にかかる時間を可能な限り短縮することを目指し、商取引登録手続きのデジタル化に関する経験を交換することに合意した。

16.双方は、貿易促進におけるベストプラクティスを共有し、中小零細企業の投資機会を育成し、これらの企業が国際見本市やフォーラムに参加することを支援することで合意した。

III. 科学技術イノベーションにおける協力：

17.双方は、科学技術、デジタル変革、イノベーションの分野での協力を推進し、双方の企業がこれらの分野で連携、交流、協力するための好ましい条件を整備することに合意した。

IV. 文化 - 社会協力、労働、教育、人的交流

18.双方は、人的交流と地域間の繋がりを強化し、締結済みの地方開発に関する覚書や都市間の協力協定を効果的に実施し、両国における観光協力、観光振興、そして観光誘致を強化することで合意した。さらに、双方は観光管理・開発、特に持続可能な観光に関する経験を共有する。また、両国の国民に対するビザ発給を円滑にし、観光、人的交流、文化協力を促進する。

19.双方は、文化交流活動を強化し、相手国において両国の文化振興活動を組織すること、教育分野における協力を強化し、奨学金の数を増やし、双方の学生の得意分野への研修を拡大することに合意した。

出典: https://baochinhphu.vn/tuyen-bo-chung-nang-cap-quan-he-doi-tac-toan-dien-viet-nam-ai-cap-102250805224016245.htm