無形文化は世界とつながる

「ハットボーイ・ダウン・ザ・ボート」より

最近の旧正月の翌日、ホーチミン市を訪れた観光客は、新たに「リバーバス」と名付けられた2階建て船に乗り、夕暮れ時のサイゴン川両岸の魅力的な美しさを楽しみ、これまでテレビでしか見たことがなかったオペラ俳優（ハットボイ）が船上で演じる姿を自分の目で見る機会を得た。

Văn hóa phi vật thể nối mạng với thế giới - Ảnh 1. — サイゴン川クルーズ船のハットボイ

注目すべきは、オペラを見るために船に乗っていた客はベトナム人だけでなく、外国人観光客もいたことだ。彼らは、俳優たちが「ユニークな」靴や帽子をかぶっていることにあまり馴染みがなかったため、好奇心を持って見守った。また、時には高く、時には低く、時には疾走する馬のように急ぎ、時には世俗の煩わしさを振り払うかのようにゆったりと、それぞれの歌の所作を楽しんだ。

おそらくこの「ハットボイ下船」の主催者は、2階のチケットの価格が1枚あたり499,000 VNDであるにもかかわらず、事前に予約する必要があり、遅れた場合は次回まで待たなければならないことに本当に驚いたでしょう。料金は非常に高く、45分でまた往復しなければならないが、「リバーバス」はいつも観客でいっぱいだ。封建時代には王や貴族のために宮廷でのみ演じられていた芸術形式であるハットボイは、その「狭い」空間の制約から抜け出し、老若男女を問わず階級の区別なく大衆に奉仕する舞台へと進化しました。そして今、ハット・ボイは国内外の観光客にサービスを提供するために「船を降りて」いる。

ハットボイは、演劇の内容が主に古代の物語から取られているため、観客をあまり選り好みしない芸術形式です。演劇と違って、観客は事前に劇の結末を知っていますが、なぜ人々はこの劇をこれほど愛するのでしょうか。 「ハットボーイは人々を苦しめる/男は妻を捨て、女は子供を捨てる」！ （ベトナム中南部の民謡）。人々がハットボイを見に行くのは、その内容を知るためではなく、俳優がどのように演技するか、ミュージシャンがどのように楽器を演奏するか、特に太鼓の音が巧みで「高い」かどうかを見るためである。ハットボイの魅力はその内容だけではないため、海外の観客は俳優たちのあらゆる動きに常に興奮しています。

王宮から野外ステージ、そして船に至るまで、ハット・ボイは先祖伝来のユニークな芸術形態を維持し、保存するための独自の方法を見つけてきました。さらに、今日のハットボイは、ホーチミン市の主催者が旧正月以降サイゴン川で行っているように、新しい空間でパフォーマンスを企画することで、世界への架け橋としての役割も果たしています。

「B-52射撃水上人形劇」へお越しください

ハノイの中心部から約 30 km 離れたドンアン郡ダオトゥック村には、過去 300 年間、先祖代々の宝である水上人形劇を守り続けてきた純粋な農業村があります。ダオ・トゥック村の人々は人形劇の小道具を作ることを専門としているだけでなく、観光客のために直接人形劇を披露することもします。過去 3 世紀にわたり、この美しい村は毎年春や祭りのたびに、村の共同住宅の庭のすぐ前で水上人形劇が行われ、いつも賑わってきました。

Văn hóa phi vật thể nối mạng với thế giới - Ảnh 2. — ダオ・トゥック村の水上人形劇

お互いが観るパフォーマンスでもあるが、ここ20年、ダオ・トゥック村には「新しい料理」がある。この「新しい料理」の総監督は、ミサイル大隊の元大隊長であるディン・テ・ヴァン氏に他なりません。彼と彼の乗組員は、1972年冬にハノイ上空で行われた「空中のディエンビエンフー」作戦で、B-52戦闘機4機を撃墜しました。

ディン・テ・ヴァン氏は1989年に引退した後、父親の仕事である人形製作を引き継ぎました。国が開かれると、元アメリカ人パイロットを含む多くの外国人観光客が水上人形劇を見るためにダオ・トゥック村を訪れた。ヴァン氏は突然、元アメリカ人パイロットたちに「ハノイ上空でのB-52の攻撃」という劇を再現して見せたらどうかと考えた。それから彼は脚本を書き、劇の小道具を準備し始めました。ディン・テ・ヴァン氏は、1972年にハノイ上空でB-52戦闘機4機の撃墜を指揮した大隊指揮官だったが、この水上人形劇を始めたころは水を得た魚のようだった。

水上人形劇「ハノイ上空へのB-52爆撃」は、すぐに外国人観光客の注目を集めた。メディアを通じて、ベトナムで戦ったパイロットを含む多くのアメリカの退役軍人が見学に訪れ、高齢の大佐の創造性に非常に感銘を受けました。ダオ・トゥック村の共同住宅の庭にある三日月形の湖で劇を直接鑑賞した多くのアメリカ退役軍人たちは、わずか数体の人形で「湖をかき混ぜる」ことができ、また彼らの心も「かき混ぜる」ことができた。

「この水上人形劇を上演することで、今日の若い世代に、先祖の敵と戦う創造的な伝統を忘れないように思い出させたいのです」と、13年前のダオ・トゥック村の水上人形劇の話を尋ねられたとき、ディン・テ・ヴァン氏はそう語った。

また、2012年12月に「ディエンビエンフー空中戦闘」40周年を記念してタン・ニエン紙が発表した一連の記事で、この独創的なB-52攻撃大隊の指揮官の失踪について触れられていたが、翌年の2013年に国家はディン・テ・ヴァン氏に国軍英雄の称号を授与したことも付け加えておくべきだろう。

我が国は毎年1,300万人を超える海外からの観光客を迎えています。オペラ、白菜、水上人形劇などの芸術は、観光客を惹きつける橋の建設に大きく貢献してきました。無形文化形態を通じて観光客を魅了し、国家の魂を保存する芸術家や民俗工芸家は、今日の文化の「大使」となるにふさわしい。

出典: https://thanhnien.vn/van-hoa-phi-vat-the-noi-mang-voi-the-gioi-185250429171358843.htm