ヴァン・ラム氏はロシアの新聞に対し、「私はロシア人というよりベトナム人のような気がする」と語った。

（ダン・トリ） - ベトナム代表ゴールキーパーのダン・ヴァン・ラム選手がスポーツ・エクスプレス（ロシア）のインタビューに応じました。ダン・トリがベトナム代表ゴールキーパーのインタビュー内容を翻訳します。

こんにちは！今、レフ・ダンと呼んだ方がいいですか？それともダン・ヴァン・ラムと呼んだ方がいいですか？ - いい質問ですね！私はベトナム語とロシア語のパスポートを2つ持っています。ロシア語ではダン・レフ・ショノビッチ、ベトナム語ではダン・ヴァン・ラムです。ロシアでは友達によくレフかレヴァと呼ばれています。なぜショノビッチの名前なのですか？ - 私の父のベトナム語の名前はソンです。ロシアのパスポートではショーンです。それだけです。

ヴァン・ラムはロシアチームと感情的な対決をしようとしている（写真：ティエン・トゥアン）。

ロシアでの生活とベトナムでの生活はどう違いますか？ - ロシアとベトナムは、メンタリティやライフスタイルの面で全く異なる国です。私はモスクワで生まれ、ロシアで勉強した後、18歳でベトナムに移住しました。当時、私は異なる文化に触れました。適応するのに3～4年かかりました。すべてが簡単ではありませんでした。ご両親が伝説のレフ・ヤシンを崇拝していたので、あなたにレフという名前をつけたというのは本当ですか？ - その情報は報道で知りました。母がレフ・イワノビッチ・ヤシンが好きなのは知っていますが、私がこの伝説にちなんで名付けられたかどうかはわかりません。お母様はディナモ・モスクワのファンですか？ - たぶん。私の母はレフ・ヤシンに夢中です。母は私にヤシンに関する本や伝記を読ませ、彼がどのようにしてゴールキーパーになったのか、どのように困難を乗り越えたのかを理解させてくれました。私が失敗した時、母はいつもヤシンの話をしてくれたり、ヤシンに関する本を読ませてくれたりしました。その後、私はヤシン・アカデミーで学ぶことができました。では、レフ・ヤシンはあなたのアイドルですか？ええ、彼を模範として尊敬していますが、誰かのようになることはしたくありません。ヤシンは優しくて威厳のある人でした。

ヴァン・ラムさんはベトナムでの生活を愛している（写真：VFF）。

プロフィールにゴールデンボールの写真はありますか？ - もしワールドゴールデンボール賞だったら、伝説になっていたでしょう。ベトナムブロンズボール賞でした。トップシーズンを終えて授与されたので、ゴールキーパーがこのような貴重な賞を受賞するのは久しぶりです。お父さんはあなたのキャリア形成に貢献しましたか？ - 父はいつも私を支えてくれました。よく練習に連れて行ってくれて、トレーニング器具を買ってくれました。母は精神的な支えになってくれました。幼い頃、ベトナムの親戚をよく訪ねていましたか？ - 初めてベトナムを訪れたのは生後9ヶ月の時でした。父はダンサーで、母は女優でした。二人はモスクワで出会いました。私が生まれた時、父は私の育児で忙しく、ベトナムに帰ることができませんでした。当時はインターネットやFaceTimeなど、親戚と連絡を取る簡単な方法はなく、手紙でしか連絡を取りませんでした。ベトナムでは誰もが父からの連絡を待っていました。親戚は私に会いたがっていました。親戚が私を抱いている写真が今でも残っています。当時、ベトナムに来る外国人は少なかったので、私は変わった人と思われていました。彼らはまた、私の父がロシアで何をしていたのかについて興味を持っていました。ベトナムに2回目に来たのは5歳か6歳の時でした。3回目はビジネスを始めるために来ました。最後にロシアに行ったのはいつですか？ - 2021年です。 ハノイとモスクワの違いは？ - まったく違う世界です。両国の天気は違います。ベトナムにはバイクがたくさんあります。すべてを話すとおそらく数時間かかるでしょう。ベトナムでは、高くも安くも暮らせます。ここの屋台の食べ物はとても発達しています。フォーはどこにでもあります。私の知る限り、ロシア人もこの料理が大好きです。ロシアで牛肉のフォーを食べましたが、美味しかったですが、ベトナムほどではありませんでした。ハノイに来て牛肉のフォーを食べることを皆さんにお勧めします。ホーチミン市に行けばフォーの味が違います。フォー1杯は約2ドルで、飲み物が1ドルプラスされます。そうすれば満腹になります。これがベトナム人の朝食の食べ方です。彼らは主に朝にフォーを食べます。

ヴァン・ラムさんはロシア人というよりベトナム人のような気がする（写真：マイン・クアン）。

そんな朝食は健康に良くないですか？ - なぜですか？それに、私は牛肉麺が好きなんです。ベトナムには太りすぎの人はほとんどいません。ベトナムの朝食に慣れるのに長い時間がかかりました。今、私たちはチームに加わるためにハノイに来ました。まず最初にしたいのは、牛肉麺を楽しみたいということです。今はどちらがベトナム人っぽく感じますか、それともロシア人っぽく感じますか？ - 両親が気まずく感じないように、50/50を選びます。おそらく、これは私がいる国によって大きく異なります。モスクワに飛んで1週間以内に回復し、語彙力はすぐに戻ってきました。でも、ベトナムに戻ると、ここの生活に慣れました。もちろん、今はよりベトナム人っぽく感じます。なぜなら、私はベトナムに住んで育ったからです。そして、私はベトナムチームの色も守っています。ラムさん、インタビューありがとうございました！

Dantri.com.vn

出典: https://dantri.com.vn/the-thao/van-lam-tra-loi-bao-nga-toi-thay-giong-nguoi-viet-nam-hon-nguoi-nga-20240903194927198.htm