文廟 - クオック・トゥ・ジアムが木絵「栄光のうちに故郷に帰り、祖先に敬意を表す」を受領

首都解放記念日71周年を記念して、10月10日、文廟文化科学活動センター（クオック・トゥ・ザム）は、勤勉の伝統と師を敬う道徳を称える贈り物である木版画「ヴィン・クイ・バイ・ト」の贈呈式を開催した。

木版画「ヴィン・クイ・バイ・トー」は、 ハノイ市党委員会、人民評議会、人民委員会、ベトナム祖国戦線委員会によって贈呈されました。この行事は、首都の伝統的な祝日を祝う意義深い文化活動であるだけでなく、ベトナム国民の勤勉さと教師への尊敬の精神を称えることにも貢献しています。

この絵画はタイホックの正面ホールに展示されています。この作品は他に類を見ないスケールで、ベトナムにおける二つの記録を樹立しました。一つはベトナム最大の一枚板に手彫りされたヴィン・クイ・バイ・トゥ（木版画）であり、もう一つはベトナムで最も多くの人が制作したヴィン・クイ・バイ・トゥ（木版画）です。この作品は、ベトナム人の勤勉さの伝統を称えるための創造的な努力と志を象徴しています。

式典に出席した代表者たち

作品「ヴィン・クイ・バイ・ト」は希少なカム材で作られており、寸法は長さ8m33、幅1m70、厚さ16cmです。この絵画は、幼少期に師匠のもとで学び、ルー・チョンでフォン試験を受け、その後、首都でホイ試験、ディン試験を受け、金板に名前を刻み、ヴィン・クイの儀式で村に戻るための国王の恩寵を授かるまでの科挙の道のりを鮮やかに描いています。

ハノイ市の指導者らがヴァン・ミエウ＝クオック・トゥ・ジアム文化科学活動センターに木絵「ヴィン・クイ・バイ・トー」を贈呈した。

絵画の構図は「動気」の芸術原理に基づいており、行列はハノイのタンロンという地名にまつわる象徴である、曲がりくねった龍を思わせます。風景と人物は、作家ゴ・タット・トーの小説『ルー・チョン』に基づいて精巧に描かれており、学者、農民、労働者、商人、漁師、木こり、農夫、羊飼いなど、古代のあらゆる社会階層の人々が描かれています。特に、ゴ・モン、タイホア宮殿、ヴァン・ミエウ、クオック・トゥ・ザム、クエ・ヴァン・カック、村の門、ガジュマル、井戸、共同住宅の庭などのイメージは、賑やかな祭りの雰囲気に溶け込み、生き生きとした木造叙事詩を創り出しています。

文廟文化科学活動センター所長のクオック・トゥ・ジアム・レー・スアン・キエウ氏が式典でスピーチを行った。

ヴィン・クイ・バイ・トー儀式は、成功した個人への栄誉であるだけでなく、教師への尊敬、信心深さ、村の結束、国家に奉仕する志、学問の尊重、才能ある人々が国家に力を発揮するよう奨励するなど、ベトナムの道徳の象徴でもあります。民間伝承では、「ヴィン・クイ・バイ・トー」のイメージは、学問を尊重し、学習者を大切にする輝かしい例とも考えられています。

作品の意味について、職人のブイ・チョン・ラン氏は次のように語った。「これは、木版画を通じて国の文化を伝え、尊重し、国家の歴史の流れの中で不滅の本質的な価値を刻むという、私たちの生涯にわたる願望に対する、最も明確で情熱的な声です。」

木版画「祖先に敬意を表して栄光のうちに帰郷」の一角

式典で、文廟クオック・トゥ・ザム文化科学センター所長のレー・スアン・キエウ氏は、センターは大変光栄に思い、誇りに思うとともに、作品「ヴィン・クイ・バイ・トー」の偉大な精神的価値を深く認識していると述べました。文廟クオック・トゥ・ザムのタイホック・ハウスに木版画「ヴィン・クイ・バイ・トー」を設置できたことは、特に深い意味を持っています。ここはハノイ・タンロンで最も重要な教育・文化空間であり、才能を称え、学問を促進し、ベトナム儒教の伝統を守る場所です。この作品はタイホック・ハウスの正面ホールのハイライトとなり、人々、特に若い世代が学ぶ倫理、教師への敬意、そして祖国に奉仕する志をより深く理解するのに役立っています。

式典の様子

文廟（クオック・トゥ・ザム）遺跡内のタイ・ホック・ハウスにこの作品が収蔵されていることは、知性の価値と勤勉の伝統を思い起こさせる特別な意味を持っています。同時に、文廟（クオック・トゥ・ザム）の使命である文化遺産の保存と振興、学問の奨励、勤勉の精神の喚起、そして国家のために才能を育成するという使命を改めて示すものでもあります。

出典: https://bvhttdl.gov.vn/van-mieu-quoc-tu-giam-don-nhan-tac-pham-tranh-go-vinh-quy-bai-to-20251010093931739.htm