家に帰ると、娘が私に、なぜそんなに肌が黒いのかと尋ねました。

― ほんの数ヶ月前、功労芸術家タン・クイ氏は『Thuong ngay nang ve』以降は休養し、映画出演はないとおっしゃっていましたが、今になって突然『Cuoc doi van dep sao』に出演することになったそうです。その理由は何でしょうか？

退屈だったし、脚本も奇妙に感じたからです。実は、貧困に苦しむ人々を描いた映画に出演して、彼らに共感し、分かち合いたいとずっと思っていたんです。

- いくつかの抜粋を観ましたが、ティン夫人の役は重すぎて、女優を苦しめる役だと思いました...

制作スタッフの女性からも、私に電話させて、私に悪いお金がないか確認させてほしいと言われました（笑）。というのも、現場は暗くて、湿気が多く、たくさんの蚊やネズミがパレードのように走り回っていたからです。

- めったにイベントに出演しないタン・クイさんを、映画『人生はまだ美しい』の記者会見に出席するよう説得したのは誰ですか?

映画の記者会見に参加するのは初めてです。今回来たのは、何か悪いことをしてしまったので、それを正さなければと思ったからです（笑）。前回は個人的な用事があったり、体調が悪かったりして、出席できませんでした。

新作映画のプレミア上映に出席した功労芸術家タン・クイ氏。

―同じような境遇の人たちと分かち合いたいから、今回のような悲惨な役を演じたいとおっしゃっていましたが、実際に映画に出演する中で、条件が厳しすぎて断念せざるを得ないような場面はありましたか？

これらの映画を引き受けた時、私は既にそう決意していました。しかし、実際にこのような貧しい下宿に住み、目の前を通り過ぎる人々を目にしたとき、どれだけ努力しても、これらの人生すべてを浮き彫りにすることはできないだろうと思いました。ただ、もっと努力しなければならないと感じました。

俳優として、これ以上の要求はありません。ただ、人生の苦難、困難、嵐を分かち合いたいだけです。VFCとダン・ユン監督には、私を満足させてくれたことに感謝しています。観客の皆さんには、全力を尽くしたスタッフを愛し、共感していただければ幸いです。

―もし、その役がそのような運命ではなく、贅沢な生活を送るキャラクターであったなら、タン・クイを映画の現場に戻すことは可能ではなかったでしょうか？

実は、幸せな役を演じているときでも、そのキャラクターたちは悩みを抱えていて、そうでなければ見るものがないのです。

映画『それでも人生は美しい』における功労芸術家タン・クイの厳かな姿。

- これはあなたにとってこれまでで最も難しい役ですか?

一番悲惨なのは？比較する機会がなかったのですが（笑）、本当に悲惨です。 『それでも人生は美しい』の最初の場面で、ティン夫人が市場の路上で商品を売っている姿が目に浮かびます。映画を見進めていくと、この女性が耐え忍び、乗り越えなければならない痛みと悲劇が見えてくるでしょう。

―映画の中での自分の姿を初めて見た時、自分の容姿や演技に満足しましたか？

監督に「太って見えるから、田舎から都会へ出て生計を立てなければならない女性という役を、観客に納得してもらえるだろうか」と伝えました。ダン・ユン監督は、重要なのは内面にある物語だから、観客は私の外見のことなど忘れてしまうだろうとおっしゃいました。しかも、メイクアップアーティストの腕も素晴らしく、撮影が始まったその日から、スタッフの一人が「どうしてこんなにみすぼらしい顔をしているんだろう、ボサボサの髪で誰だか分からないほどなのに、嬉しくてたまらなかった」と叫んでいました。

『人生はまだ美しい』では、『晴れた日に恋をする』の母親であるンガーが、義理の娘を自分の娘のように愛する勤勉な女性、ティン夫人の役を演じている。

- 家に帰る時、衣装を着てヘアメイクも整えた状態で帰ったことはありますか？そんなあなたを見て、娘さんは何と言いましたか？

娘は言いました。「お母さんはすごく怖い、すごく怖い。どうしてこんなに黒いの？」私は答えました。「お母さんは生活のために路上で一生懸命働く役を演じているの。家にいることができないから、自分を黒くしないといけないのよ。」

- 娘さんは、あなたがこの年齢で難しい状況で難しい役割を演じていること、また健康上の問題も抱えていることを知ったとき、あなたに注意を促しましたか？

彼女は母のために薬も頼んで買ってきてくれました。私は「心配しないでください。特に問題はありません。ただ、仕事に行く時は夜更かしして早起きするだけです。でも、仕事に行くとよく眠れるんです」と言いました。

毎日、メイクさんが銀色のヘアスプレーを頭全体に吹きかけてくれました。髪を洗ってそのまま寝られる日もあれば、疲れてそのまま髪を洗って歯を磨いて顔を洗って寝る日もありました。翌朝は早めに撮影に行きました。メイクさんに「あなたのために貯めておいたのよ。昨日は髪を洗わなかったから、銀色のヘアスプレーをそんなに吹きかけなくていいのよ（笑）」と言いました。

（出典：ベトナムネット）

役に立つ
感情
クリエイティブ
個性的
怒り

ソース: https://vtc.vn/nsut-thanh-quy-ve-nha-con-gai-toi-bao-sao-me-den-the-ar763345.html