私の祖先の故郷、ベトナム

ヴィエットアンはもともと村の名前で、その正確な由来は不明だが、何世代にもわたって村人たちの心に深く刻み込まれてきた。村人たちがどこへ行こうとも、ヴィエットアンという名前は彼らの記憶に刻まれ、人生においてかけがえのない大切な一部であり続ける。

ベトアン市場。写真：ヴォ・チュオン

村の名前の由来にまつわる伝説

ヴィエットアンは美しい名前です。「ヴィエット」（越）と「アン」（安）が組み合わさってできたこの名前には多くの意味がありますが、最も明確で分かりやすい意味は平和と卓越性です。それは、何百年も前に間違いなく辺鄙で孤立した場所であったこの山岳地帯に、私たちの祖先が初めて足を踏み入れた時の、彼らの優越性と静穏さへの夢と認識の両方を表しています。

しかし、村人たちの言い伝えでは、ヴィエットアンという名前には独特の魅力がある。言い伝えによると、ガイ山の麓には、一年中澄んでいて冷たく甘い水が湧き出る泉があったという。その山の麓にはフオンさんの家があった――おそらくフオンというのは、地名ではなく氏族名だろう。なぜなら、太古の昔から村や共同体はまだ形成されていなかったからだ。

ある端午の節句、フオンさんは一年中飲むための「五日目茶」というお茶を作るために、乾燥させる葉を集めるべく森へ出かけました。葉を刻んで乾燥させていると、突然白い蛇が乾燥トレイの真ん中に這い上がり、日向ぼっこをしながらそこに横たわり、日が暮れてもなかなか去ろうとしませんでした。三日後、白い蛇はようやく山の方へ向かい、家路につきました。すると、フオンさんの茶碗から淹れた濃い黄金色の液体は、まるで魔法の力を持っているかのように、あらゆる病気を治すようになったのです。

一人が十人に、十人が百人に伝え、あらゆる方面から人々がフオンさんの家に薬草を求めてやって来た。山の恵みと優しい心のおかげで、フオンさんは有名な伝統医学の医師となった。薬を求めてやってくる人があまりにも多かったため、人々はトランの斜面に集まって休憩し、順番を待っていた。そこから、人々は鶏肉の麺スープや淡水魚入りのご飯を売り始めた。その後、ジャックフルーツ、ザボン、そしてサツマイモの葉が加わり、市場が形成された。

なぜヴィエットアン市場と呼ばれるのかは謎のままだ。村の博識な長老たちでさえ、首をかしげながら考え込むばかりで、明確な説明はできない。もしかしたら鍼灸の薬に関係があるのだろうか？「ヴィエット」（良い、素晴らしいという意味）や「ヴィエック」（仕事、出来事という意味）という言葉は、教育を受けていない村人たちにとって一体何の意味があるのだろうか？そして、書道家や学者たちの手によって「ヴィエックアン」という名前が洗練され、より美しい名前になったのだろうか？

神聖な蛇の物語はよく知られています。この神は、人々が土地を開墾し村を築く足跡をたどり、数え切れないほどの物語の中で北から南へと這い回ってきたようです。幻想的な物語のない場所などどこにもありません。私たちが知っているのは、ガイ山の土壌からは、ナス科の植物であるSolanum torvum、Polygonum multiflorum、Codonopsis pilosula、Dioscorea oppositaなど、今日では希少な薬草が数多く産出されているということです。あるいは、伝統医学の医師が、この神話を巧みに利用して、貴重な家伝の薬を宣伝し、貧しい人々を救ったのかもしれません。

その名称は、4つの農村地域を結びつけている。

そして、この名前は400年以上もの間、 ゲアン省とタインホア省からグエン家とズオン家がこの地にやって来て森林を開墾し、村を築いて以来、16世代にわたる子孫によって受け継がれてきた。

現在、ヴィエットアン村は、かつての4つの村レベルの行政単位、すなわちビンラム村、ビンソン村、タンフオック村、クエトー村が合併してできた村です。ヴィエットアン村とヴィエットアン市場は、かつてのビンラム村内に位置し、前述の村の人々と経済的、文化的に非常に密接な関係を築いています。

かつて、経済、文化、社会が未発達だった時代には、市場は経済と文化の中心地と同等の役割を果たしており、周辺地域に大きな影響を与えていました。そのため、ビンラム、クエトー、タンフオック、ビンソンの各コミューンの名前はそれぞれのコミューンの人々としか結びついていませんが、ベトアンという名前はこれら4つのコミューンの人々と密接な関係を持っています。

さらに、ベトナム語の「アン」という名前は意味が豊かな名前です。 「平和」は、「Bình」（「Bình Lâm」、「Bình Sơn」）、「Phước」（「Thăng Phước」）、「Thọ」（「Quế Thọ」）という言葉と同様の意味を持ち、「ưu tú」も同様の意味を呼び起こします。 「Quế」（「Quế Thọ」の）：100年朽ちた後でも、まだ香りが残っています。

これは、ヴィエットアンという名前が、私たちの祖先がビンラム、ビンソン、タンフオック、クエトーといった地名に託した夢、希望、そして野望を包含していることを意味します。したがって、このコミューンにヴィエットアンという名前を選ぶことは、今日のコミューンの人々にとって、発展、統合、そして建設の道が、祖先の故郷への回帰の旅でもあることを意味しているのです。

おそらく、コミューンに「ヴィエットアン」という名前を選んだ際、あらゆるレベルの当局者は、人々の感情や気持ちを深く考え、熟考したのだろう。それは、人々の声に耳を傾け、理解を示すことだった。そこには、住民全体との繋がりと共感があったのだ。

簡単に言えば、行政とは、中央から地方レベルまで、国家の諸問題を円滑に実施すること（行 hành：仕事、政策）のことです（政 chính：仕事の手配、円滑な手続き）。この円滑さ、つまり「行政」という言葉が示すように、多くの良いことの源泉となるのです。

出典：https://baodanang.vn/viet-an-co-xu-3329988.html