ベトナムとアイルランド、食品変革におけるパートナーシップに向けて

11月4日午前、農業環境省はベトナム駐在のアイルランド大使館と連携し、農業・食料システムの変革に関するベトナム・アイルランド二国間協力会議を開催した。

この会議は両国間の農業協力における新たな発展の一歩となり、2030年持続可能な開発目標（SDGs）に関連した持続可能な農業と食料システムの変革に向けた具体的な方向性を切り開いた。

Khoảng 100 đại biểu trong nước và quốc tế tham dự Hội nghị Hợp tác song phương Việt Nam - Ireland về chuyển đổi hệ thống nông nghiệp - thực phẩm. Ảnh: Bảo Thắng. — ベトナム・アイルランド農業・食料システムの変革に関する二国間協力会議には*、国内外から約100名の代表者が出席した。写真：バオ・タン*

国際協力局長のグエン・ド・アン・トゥアン氏は開会の辞で、ベトナムは100万ヘクタールの低排出高品質米プロジェクト、循環型農業、デジタル変革などのプログラムを通じて、近代的で責任ある農業を構築する決意を示していると強調した。

一方、アイルランドは、透明性が高く、証拠に基づいたバリューチェーンの構築において豊富な経験を持つ国です。ベトナムにとって非常に重要なアイルランドモデルの3つの優れた特徴は、次のとおりです。i) システムアプローチ：すべての政策とバリューチェーンが、生産、加工、流通、消費、資源再生を結び付けています。ii) マルチアクター連携：政府、企業、農家、研究機関が共同で計画・実施します。iii) 透明性と証拠に基づいた測定：アイルランド食品評議会（Bord Bia）がアイルランドの食品業界全体を対象に実施する国家持続可能性認証プログラム「Origin Green」などのツールを活用しています。

Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế Nguyễn Đỗ Anh Tuấn phát biểu tại Hội nghị. Ảnh: Bảo Thắng. — 国際協力局長グエン・ド・アン・トゥアン氏が会議で講演する。写真：*バオ・タン*

過去10年間、ベトナム・アイルランド農業食品パートナーシッププログラム（IVAP）は、数百人の技術スタッフの訓練、新しい協力モデルの試行、バイオセーフティ監視システムのサポート、畜産における抗生物質削減の研究、ベトナム国家農業大学におけるイノベーションエコシステムの開発を通じて、二国間協力の強化に貢献してきました。

トゥアン氏によると、今後、両者は「プロジェクト協力」から「戦略的政策パートナーシップ」へと移行する。協力は、食料システム制度の整備、科学技術とデジタル変革の促進、人材育成、南南協力モデルにおける企業連携という4つの分野に重点を置く。

「メコンデルタの水田からコーク州の環境に優しい酪農場まで、私たちは持続可能性と責任という共通の物語を紡いでいます」と彼は語った。

Đại sứ Ireland tại Việt Nam Deirdre Ní Fhallúin khẳng định cam kết lâu dài của Ireland trong hỗ trợ Việt Nam xây dựng hệ thống lương thực - thực phẩm minh bạch, có trách nhiệm và bền vững. Ảnh: Bảo Thắng. — 駐ベトナム・アイルランド大使のディアドラ・ニ・ファルーイン氏は、ベトナムが透明性、責任、持続可能性を備えた食料システムの構築に向け、長期的に支援していくというアイルランドのコミットメントを表明した。写真：*バオ・タン*

駐ベトナム・アイルランド大使のディアドラ・ニ・ファルーイン氏は、アイルランドが現在、世界食料安全保障指数2023において世界第2位にランクされており、食肉と乳製品の輸出の90%がオリジン・グリーン・プログラムを通じて持続可能なものとして認証されていると紹介した。また、ベトナムも世界の主要な食料供給拠点として台頭していると述べた。

彼女は、IVAPは、ベトナムが透明性、責任ある持続可能な食料システムの構築を支援するというアイルランドの長期的なコミットメントを継続的に示していると強調した。このプログラムは、アイルランド農業・食料・海洋省が議長を務める連合体であるサステイナブル・フード・システムズ・アイルランド（SFSI）によって実施されており、環境に優しく安全で効率的なバリューチェーンの構築に向けた経験の共有と技術支援を使命としている。

ベトナムとアイルランドは、強固な農業基盤と、持続可能で包摂的なフードシステム構築のビジョンを共有しています。2023年にベトナム農業環境省とアイルランド農業・食料・海洋省（DAFM）の間で協力協定が締結されたことを受け、フードシステムを透明性、責任、持続可能性を備えたものへと変革するための協力を促進する重要なイニシアチブとして、IVAPプログラムが開始されました。

特に、2024年10月にト・ラム事務総長がアイルランドを訪問した際に両農業省の間で署名された、2024年から2028年にかけてベトナムの食料システムを強化するためのベトナム・アイルランド・パートナーシップの枠組み内での活動の実施に関する了解覚書は、この重要な分野での両国間の協力を促進するという両政府の決意とコミットメントを明確に示しています。

会議では、専門家らが農業分野の現状、開発戦略と動向、変革ロードマップ、開発協力のギャップ、機会と可能性、研究開発、研修・学術協力、協同組合の能力開発とイノベーションエコシステムの開発に関する協力プロジェクト、今後の協力の見通し、食料システムの変革における南北モデルに関する情報を発表し、「ベトナム・アイルランド農業・食料パートナーシップ：食料システムの変革と2030年持続可能な開発目標（SDG 2030）の実施に向けた協力モデル」について議論します。

出典: https://nongnghiepmoitruong.vn/viet-nam--ireland-huong-toi-doi-tac-trong-chuyen-doi-luong-thuc-pham-d782170.html