ファム・ミン・チン首相は、多くの深い思い出がある美しい国ルーマニアを訪問し、協会の代表者やルーマニアの友人たちと会い、喜びと感動を味わいました。
近年、ルーマニアの協会や友人たちはベトナム大使館やベトナム人コミュニティと積極的に連携し、ベトナムとルーマニアの重要な祝日の記念、文化芸術活動、展示会、セミナーなどの多くの有意義な活動や、多くの重要な外交活動を企画してきました。
会合では、ベトナムを16回、さらには50回も訪問した人々を含むルーマニアの友人たちが、ベトナムとホーチミン主席に対する深く特別な感情を表明した。また、すべての侵略者を打ち負かした国であるベトナムの正当な大義と英雄的行為を多くのルーマニア人が称賛していることを確認した。
代表団は、現在多くのベトナム製品がルーマニアで広く知られていることに触れ、ベトナムが今後も力強く発展し、アジア経済における新たな「虎」または「ライオン」となり、世界のトップ20経済国の仲間入りを果たし、ベトナムのアイデンティティを守り、推進しながら近代化に成功し、ルーマニアはベトナムの経験を参考にできるだろうと確信している。
代表団は、ベトナムとの友好協会の活発で実際的かつ具体的な活動について報告し、二国間関係の成果に対する喜びを表明したが、同時に、これらの成果は依然として二国間協力の潜在力と強みに見合っていないと述べ、二国間協力をさらに促進するためのいくつかの措置を提案した。
引退した政治家で大学教授のパベル・スアン博士は、多くの貴重な資料、ベトナムの国と国民に対する深い理解と誠実な気持ちを盛り込んだ長い調査過程を経て執筆した著書「素晴らしいベトナム」を首相に贈呈した。
会議で各省庁のリーダーらがベトナムの最近の状況を概観した後、ファム・ミン・チン首相は、美しい国ルーマニアへの訪問に喜びと感動を覚えたと語り、同国では多くの深い思い出があり、協会の代表者やルーマニアの友人、心から純粋な友情で両国間の団結と友情、両国民間の理解、共有、愛着を絶えず育んできた親しい友人らと会ったと述べた。
総理は、ルーマニア・ベトナム友好協会及びルーマニア・ベトナム友好協会の代表者や友人らを出迎え、記念写真を撮影しました。
首相によれば、過去75年間、ベトナム人とルーマニア人の何世代もが相互理解と信頼に基づき、相互発展のために助け合い、支援し合い、分かち合いながら、良好な伝統的友情を継続的に築き、育んできた。
ベトナムは、ルーマニアが過去の独立と祖国統一への闘争、そして現在の国家建設と発展においてベトナムに示してくれた心遣いと貴重な支援を常に心に留めています。ルーマニアはベトナム侵略戦争に積極的に反対し、4,000人以上のベトナム人留学生と大学院生の教育を支援してきました。最近では、EU加盟国として初めてベトナムへの新型コロナウイルスワクチン支援を行い、ベトナム・EU自由貿易協定（EVFTA）の締結においても重要な役割を果たしました。新型コロナウイルスのパンデミック以前には、数千人の労働者、多くのベトナム人留学生、大学院生がルーマニアに滞在していました。
しかし、首相は、経済関係は依然として良好な政治関係や高い信頼と釣り合っていないと評価した。高い信頼は、両国間の経済関係を新たな段階へと推進し、より深く、実質的で、効果的なものにするために非常に重要な要素である。双方は経済協力の強化も望んでおり、両国の経済は多くの相互補完的な強みを有している。EVFTAとベトナム・EU投資保護協定（EVIPA）もまた、二国間の貿易投資協力を促進する重要な要素である。したがって、具体的な経済協力プロジェクトや提案の実施を促進し、デジタルトランスフォーメーションや電子商取引を通じて地理的な距離の課題を克服することが重要だ。
首相は、今回のベトナム高官級代表団のルーマニア公式訪問は、ベトナムとルーマニアの多面的な協力関係をさらに強化し、両国民の伝統的な友好関係をさらに深め、約75年にわたる二国間関係の基礎と成果をさらに推進し、同時に二国間関係に新たな勢いを加えることを目的としていると述べた。
*次に、ファム・ミン・チン首相は、ルーマニアの主要大学の一つであり、首相が長年学生として過ごしたブカレスト土木工学大学を、大変感動的な訪問と仕事旅行で訪れました。
ファム・ミン・チン首相がブカレスト土木工学大学訪問中に演説する。
ブカレスト土木工学大学は、1818年に「測量学校」として、1867年に「橋梁・道路・鉱山学校」として設立されました。1948年にブカレスト土木工学大学に統合され、1994年に現在の名称に変更されました。土木工学を専門とする歴史ある高等教育機関であり、ルーマニアで唯一、土木工学教育に特化している大学です。土木工学、環境工学、プラント工学、測地工学、機械工学といった強力な教育グループを擁し、高い信頼性を誇っています。現在、7つの学部、22の学科、18の研究センターを有し、8,600人以上の学生が学んでいます。
この大学は、建設分野における数千人もの著名なエンジニアと一流の専門家を育成し、ルーマニアおよび世界中の多くの国の発展に貢献してきました。カリン・ポペスク・タリチェアヌ元首相、ステファン・アンドレイ元外務大臣など、ルーマニアの多くの高官がここで学びました。
1970年から1980年にかけて、この学校は約1,000人のベトナム人学生を育成しました。その中には、グエン・マン・キエム博士（元建設大臣）、トラン・ヴァン・フイン氏（元建設副大臣）などがいます。2008年から現在までに、両政府間の奨学金協定に基づき、博士号取得者1名、学士号取得者4名を含む5名の留学生が在籍しています。トゥイ・ロイ大学（ベトナム）、リエージュ大学（ベルギー）、ブカレスト土木工学大学は、土木工学の研究と教育における協力に関する三者覚書を締結しました。
ここで、ファム・ミン・チン首相は水理実験室を視察し、国際学生寮を視察し、芳名帳に記帳し、学校関係者から記念証書（首相在学中の論文、成績証明書などのコピー）を受け取りました。
ファム・ミン・チン首相は、学校の指導者、教師、生徒、代表者に向けた演説で、そのほとんどを二国間の関係について語り、ルーマニアは世界で最初にベトナムを承認し外交関係を樹立した10カ国のうちの1つであり（1950年2月3日）、民族解放のための戦いでベトナムを支援した最初の国のうちの1つであり、ベトナムの経済建設と発展を助けた国であると述べた。
国民的英雄であり、世界的文化的著名人である愛すべきホー・チミン主席は、フランスの植民地主義に対する9年間の抵抗戦争と勝利の際、ベトナムに対する連帯と支援をしてくれたルーマニアと中東欧諸国に感謝するために、社会主義諸国を訪問し、1957年8月17日から21日までルーマニアを公式訪問しました。
「最も印象深いのは、ホー・チミン主席がルーマニアの党、国家、そして国民から温かく心からの歓迎を受けたことです。主席の車は勝利の門を通過し、満員のブカレスト国立競技場で国民に語りかけました。当時ルーマニア青年連合中央委員会書記を務めていたイオン・イリエスク元ルーマニア大統領（存命）も訪問に同行しました。老年学研究所、児童宮殿、「12月30日」集団農場、「8月23日」機械工場、第1石油精製所、博物館、ペレシュ城、トラクター工場、オボル市場、競技場などを訪問し、ブカレストのヘラストラウ公園の湖畔にあるレストラン「ペスカルス」に首脳たちを夕食に招待しました。このレストランは現在も営業しています」と、首相はホー・チミン主席の歴史的な訪問を感慨深く振り返った。
首相は同校の幹部らから記念証書（在学中の論文や成績証明書などの写し）を受け取った。
首相は、ルーマニアはベトナム戦争中、熱烈にベトナムを支援したと述べた。ルーマニア、社会主義諸国、そして世界中の進歩的な勢力による力強いベトナム戦争反対の行進やデモが、ベトナムの歴史的な勝利に貢献した。
ベトナムは、ルーマニアがベトナムに対し、ハイフォンセメント工場、ラオカイアパタイト鉱山、クアンニン省の複数の炭鉱の建設を支援したほか、多くの工業、農業、防衛機器などを提供した、施設、技術、人材育成の面での支援と援助に深く感謝している。
ルーマニアが政治体制を変更した後（1989年12月）、両国は独立、主権、相互の内政不干渉、平等、相互利益の尊重という原則に基づいて伝統的な友好関係を継続しました。
双方は定期的にハイレベル代表団の交流を行っており、特にルーマニアが2019年にEU議長国を務めた際には、ベトナムとEUがEVFTAおよびEVIPAの交渉を完了し、2019年6月30日に署名することを強く支持・促進した。EVFTAは2020年3月30日に欧州理事会で承認され、EVIPAはEU加盟国の議会による批准手続きが進められている。ルーマニアは両協定を最初に批准した国の一つである。これは、近年ベトナムとルーマニア、そしてEU全体との間の経済・貿易・投資協力の促進に貢献するための重要な前提条件であると首相は評価した。
新型コロナウイルス感染症（COVID-19）のパンデミック予防と抑制における協力に関しては、ルーマニアは2021年8月、ベトナムでの感染拡大がピークを迎えていた時期に、ベトナムにワクチン30万回分を寄贈しました。ルーマニアはEU加盟国として初めてベトナムにワクチンを寄贈しました。
「ベトナムは、過去75年近くにわたるルーマニアの心からの支援、援助、そして多くの分野における緊密な協力を決して忘れない」と首相は断言した。
特に、両国間の協力関係のハイライトである教育訓練分野における協力について、首相は、1960年から1989年にかけて、ルーマニアは毎年約100～200人のベトナム人学生を訓練したと述べた。両国は2003年に教育協力協定を締結し、2004～2005年度から実施されている。2023年には、両国は2022～2026年度の教育訓練分野における協力プログラムに署名した。2004年から2023年にかけて、この協定に基づいて学ぶ学生は139人で、そのうち博士号取得者は31人、修士号取得者は32人、大学進学者は76人となっている。
これまで、ルーマニアは約4,000人のベトナム人学生と大学院生を育成してきました。その多くが様々な分野で一流の科学者、教授、医師になっており、また多くのリーダーが大臣、副大臣などになっています。首相は心から感謝し、ルーマニアが今後もベトナム人学生と大学院生に注目し、より多くの奨学金を支給することを期待しています。
首相が同校の研究室を訪問
学校の指導者と生徒たちは、1984年に優秀な成績で卒業した卒業生ファム・ミン・チン氏を歓迎して喜んでいました。
学校のリーダーたちはまた、ベトナム政府の指導と運営におけるファム・ミン・チン首相の指導力、ビジョン、主要な関心事、そして世界共通の問題の解決への貢献を高く評価し、今回の首相のルーマニア訪問が非常に成功すると確信している。
ファム・ミン・チン首相は、長年勤めてきた愛校を再訪した際、何度も感動を表明した。その学校は首相個人にとって今日でも真に価値のある人生の教訓を与えてくれた場所である。
彼は、学生たちに教育に身を捧げ、知識と崇高な価値観を伝えてきた何世代にもわたる教師たちに深い感謝の意を表した。同時に、特別な絆で彼に付き添い支えてくれた友人たちに感謝し、ここでの研修、学習、研究の期間中の美しく忘れられない思い出を大切にした。
首相はまた、施設、現代的な訓練モデル、教育と研究の革新、そして過去数年にわたる学校の成果における大きな発展を目の当たりにして誇りに思うと述べ、学校がさらに大きな成果を達成することを願い、信じていると述べた。
「すべては変化しているが、人々の間の感情だけが変わらず成長している」と首相は感慨深げに語り、ルーマニアに来るたびに、滞在期間が短くても長くても、学校を訪問しに戻っていると語った。
首相は卒業生として、この学校の過去、現在、そして将来のすべての生徒の皆さんに、建設業界とルーマニアの発展に情熱と努力で貢献したことを祝福します。
「私たちはブカレスト土木大学の学生であることを常に誇りに思っており、共にベトナムとルーマニアの友好と協力のさらなる発展と実りある発展に貢献していきます。私にとって、ブカレスト土木大学は人生の一部です」と首相は述べた。
首相は、どのような立場であっても、平和、繁栄、持続可能な発展という目標に向けて、両国間の関係を育むために常に心から協力していくと明言した。
首相は、両国の高官の訪問により、両国間の伝統的な友好協力関係が、両国と両国民の利益のため、また地域と世界の平和、協力、発展のために、ますます深まり、より実質的かつ効果的なものとなることを期待し、信じている。
「ルーマニアの諺にあるように、『すべては過ぎ去るかもしれないが、友情は常に残る』」と首相は感慨深げに語った。
トゥン・クアン、写真：NHAT BAC
[広告2]
ソース
コメント (0)