文化人フー・ゴック氏に別れを告げる

Hữu Ngọc - Ảnh 1. — カルチュラルハウスフーゴック - 写真: NGUYEN DINH TOAN

遺族からの情報によると、文化活動家ヒュー・ゴック氏は5月2日午後7時10分に亡くなった。葬儀は午後1時に行われる。 5月5日、ハノイ市トランビン区58番地198病院葬儀場にて。葬儀と通夜は午後２時に行われます。同じ日。

文化人ヒュー・ゴック氏の死去のニュースは、国内の文化愛好家を悲しませただけでなく、海外の友人たちも感動させた。

「これまで私は、フー・ゴック氏のように、ベトナム文化に深く根ざし、真の愛国者であり、他の文化を受け入れることに非常に敏感な、文化の架け橋となる人物に出会ったことはありませんでした。」

（スウェーデン大使ボルジェ・ルングレン- 1997年6月6日、スウェーデン大使館でのレジオンドヌール勲章授与式におけるスピーチの抜粋）

数日前、長い間文化人フー・ゴック氏から連絡がなかった元デンマーク人ジャーナリストのトーマス・ボー・ペダーセン氏を含む数人の国際的な友人が、ベトナム人ジャーナリストに彼の自宅住所を尋ねた。彼らは彼らが敬愛するベトナム人を訪ね、ベトナム文化についての話を聞くのを楽しんでいたのだ。

Hữu Ngọc - Ảnh 2. — 元ジャーナリストのトーマス・ボー・ペダーセン（デンマーク）は、彼が深く尊敬していた文化人フー・ゴック氏を訪問した。写真：T.DIEU

70年以上にわたる書籍の執筆と翻訳

文化人ヒュー・ゴックは1918年にハノイのハンガイに生まれ、故郷はバクニン省のトゥアンタンです。彼はフランス語、英語、ドイツ語に堪能で、中国語も読み、理解できます。英語が堪能だったおかげで、彼は「偶然革命家になった」。

数年前のトゥオイ・チェとの会話の中で 102歳のヒュー・ゴック氏は、1945年の革命の秋には20代前半でフエで教師をしていたと語った。その若者は、当時の多くの進歩的な知識人と同様に、国の将来に希望に満ちており、新しい時代の風に向かって突き進むことを望んでいた。

革命政府代表団の一員としてトラン・フイ・リュウが率いるフエにバオ・ダイ王から授けられた印章と剣を受け取るために赴いたとき、友人の詩人フイ・カンとフエで思いがけず出会ったことが、フー・ゴックを予期せぬ方向へと導いた。

「ハノイに直ちに行かなければなりません。彼らは英語ができる人材を非常に必要としているからです。ファシズムを打ち破った国々の代表団と同盟国の代表団がハノイに来る予定で、彼らは英語ができる人材を非常に必要としているでしょう。」

そして、ヒュー・ゴックは友人の勧めと紹介によって革命に参加した。そして、祖国への愛着を抱きながら生涯を過ごし、祖先の文化財を掘り起こし、その宝物をベトナム国民だけでなく国際社会にも徐々に明らかにしてきました。

彼はフランスの新聞「ティア・サン」の編集長としての役目から始まり、生涯を通じてその使命を果たしました。

その年、ヒュー・ゴックはまだ26〜27歳で、ジャーナリズム、特にフランスのジャーナリズムで働いたことはなかった。

彼は後にフランス語と英語の雑誌「 Le Vietnam Marches (ベトナム行進曲)」と「Études Vietnamminnes (ベトナム研究)」を出版した。特にこの第2号の雑誌はフランスから帰国したグエン・カック・ヴィエン博士によって編集されたため、反米時代には国際的に大きな名声を得ました。

革命的なジャーナリズムからスタートし、ヒュー・ゴックは70年間執筆を続けました。彼は国内外の多くの新聞に寄稿している。彼はまた、トピックごとに記事をまとめ、膨大な本にまとめました。彼は生涯で 34 冊の本を出版し、そのうちのいくつかは 1000 ページを超えています。

彼はベトナム語、フランス語、英語の3つの言語で本を執筆し、ベトナムの文化を世界に紹介し、外国の文化をベトナムに持ち込み、国が開放され始めたときにベトナム国民が世界の動向についていけるのを助けました。

彼は本を書くだけでなく、本の翻訳も行っています。『汚れた童話』は、ヒュー・ゴック氏によってドイツ語から直訳され、半世紀以上前に出版され、何世代にもわたるベトナムの子供たちの大切な友となっている。