ト・ラム事務総長が、チャン・ドゥック・ルオン前国家主席の葬儀で弔問記帳を行っている。写真：ベトナム通信社

深い感動と悲しみの中、早朝から党、国家、ベトナム祖国戦線の代表団、軍の将兵、そして首都や全国各省市の多数の将校、党員、各界の人々が葬儀場に集まり、チャン・ドゥック・ルオン元主席の葬儀に参列し、党とベトナム人民の革命事業に生涯を捧げた指導者に感謝と敬意を表した。

ト・ラム書記長は深い悲しみとともに弔問記にこう記した。「忠実な共産党員であり、献身的で模範的な指導者であり、革命の伝統に富んだ英雄の祖国クアンガイの優れた息子であったトラン・ドゥック・ルオン同志の死を深く悼みます。

チャン・ドゥック・ルオン同志は、党と国家の革命事業に生涯を捧げました。あらゆる地位において、揺るぎない政治的意志、清廉潔白な道徳性、科学的で献身的な仕事ぶりを常に示し、質素で慎ましい生活を送り、同志、兄弟、そして人民と親密な関係を築きました。そして、同志、兄弟、友人、そして人民から尊敬されていました。

同志の逝去は、わが党、国家、人民にとって大きな損失です。

私は同志の霊に敬意を表し、遺族に心から哀悼の意を表します。

チャン・ドゥック・ルオン前国家主席への弔問に際し、政治局員であり国家主席でもあったルオン・クオン氏は弔問記に次のように記した。「チャン・ドゥック・ルオン同志は、我が党と国家の傑出した指導者であり、祖国と人民への献身と献身的な奉仕の輝かしい模範でした。彼は全生涯を党と国家の革命事業に捧げました。彼の死は、我が党、国家、そして人民にとって大きな損失です。」

同志の偉大な貢献は、永遠に忘れられません。同志は亡くなりましたが、同志が残した良き価値観は、何世代にもわたる幹部、党員、そして人民にとって、平和で独立した、統一された、民主的で、繁栄し、文明化されたベトナムの建設への道をしっかりと歩み続けるための永遠の励みとなるでしょう。

この悲しみの時に、私はすべての同胞、同志と共に、トラン・ドゥック・ルオン同志のご家族の皆様に、心からの哀悼の意を表し、心からお見舞い申し上げます。さようなら、トラン・ドゥック・ルオン同志。

ファム・ミン・チン首相は感動して弔問記に記した。写真：VNA

チャン・ドゥック・ルオン元主席の弔問記帳に、政治局員であり首相でもあるファム・ミン・チン氏は次のように記した。「党、国家、そして人民の卓越した、そして忠実な指導者であったチャン・ドゥック・ルオン同志のご逝去を深く悼みます。この痛ましい喪失に際し、ご遺族の皆様に謹んで哀悼の意を表します。」

88歳、党員生活66年のトラン・ドゥック・ルオン同志は、党、国家、人民の革命事業に全生涯を捧げました。

彼は、国の活動や指導において、常に戦略的なビジョンを持ち、現実に即し、効果を最高の尺度とする指導者であることを示してきました。

彼の人生、仕事、そして献身は、幹部、兵士、そして国民が従うべき輝かしい模範です。

トラン・ドゥック・ルオン同志に学び、私たちは党と人民の革命事業、豊かな国民、強い国、民主主義、公正、文明の事業のために全力を尽くして貢献することを誓います！」

政治局員であり国会議長でもあるチャン・タン・マン氏は、感慨深げに次のように綴った。「ベトナム社会主義共和国の元政治局員であり、元国家主席であったチャン・ドゥック・ルオン同志のご逝去を深く悼みます。彼は党と国家の輝かしい革命事業に多大な貢献をされました。」

革命参加中、党と国家は彼を信頼し、多くの重要な任務を任せた。いかなる地位に就いても、彼は革命と人民に全身全霊で奉仕し、党に絶対的な忠誠を尽くした。

我が党、国家、そして人民は、同志の偉大な貢献を常に尊重します。同志の精神に敬意を表します。そして、愛するトラン・ドゥック・ルオン同志のご家族とご遺族の皆様に、謹んで哀悼の意を表します。

心から！

政治局員、党中央委員会書記、ベトナム祖国戦線中央委員会委員長のド・ヴァン・チエン氏は、弔問記帳の中で、感情を込めて次のように綴った。「元政治局員、元国家主席のチャン・ドゥック・ルオン同志に深い悲しみを抱き、ベトナム祖国戦線中央委員会代表団は謹んで線香をあげ、謹んでお辞儀をして、愛するチャン・ドゥック・ルオン同志に別れを告げます。

この神聖な別れの瞬間に、私たちは党の革命事業、とりわけ党の大民族団結事業に対するあなたの多大な貢献に対して限りない哀悼と感謝の意を表します。

ご家族とトラン・トゥアン・アン同志に心よりお悔やみ申し上げます。トラン・ドゥック・ルオン同志のご冥福をお祈りいたします。

中央軍事委員会副書記兼国防大臣のファン・ヴァン・ザン将軍が、チャン・ドゥック・ルオン前国家主席の葬儀で弔問記帳を行っている。写真：ベトナム通信社

中央軍事委員会と国防省の代表団を率いてチャン・ドゥック・ルオン元主席に弔問した、中央軍事委員会政治局委員、中央軍事委員会副書記、国防大臣のファン・ヴァン・ザン将軍は弔問記に次のように敬意を表した。「中央軍事委員会と国防省は、ベトナム社会主義共和国の元政治局委員、元主席であり、党、国家、人民の偉大な指導者であり、独立、国家の自由、人民の幸福のために生涯をかけて戦った忠実な共産党員であったチャン・ドゥック・ルオン同志の死を深く悼みます。

彼は革命活動を通じて、常に軍隊全般、とりわけベトナム人民軍に特別な関心を寄せ、政治局、書記局、中央軍事委員会と共に、軍隊建設、国防強化、そして社会主義ベトナム祖国の堅固な防衛に向けた多くの政策と解決策を提示した。

国防省中央軍事委員会とベトナム人民軍の全将兵は、常に同志の功績を心に留め、党、国家、人民に絶対的に忠誠を誓い、革命的で規律あるエリートで現代的な軍隊を建設するために団結し、あらゆる状況で割り当てられたすべての任務を成功裏に完了し、同志の注目と党、国家、人民の信頼に値する。

中央軍事委員会、国防部、全軍の将兵は敬意を表して線香をあげ、同志に別れを告げ、遺族に哀悼の意を表した。

政治局委員、中央公安党委員会書記、公安大臣のルオン・タム・クアン将軍は、弔問記の中で次のように述べ、感慨を表された。「中央公安党委員会、公安省は、人民公安部隊の全ての将官、将校、下士官、職員、従業員と共に、ベトナム社会主義共和国元政治局委員、元国家主席のチャン・ドゥック・ルオン同志の死を深く悼みます。同氏は党と国家の輝かしい革命事業、そして人民の幸福のために、多くの重要な貢献を果たした指導者です。同氏の逝去は、我が党、国家、人民、そしてその家族にとって大きな損失です。」

同志の精神を前に、人民公安部隊は祖国、党、国家、人民に絶対的に忠誠を誓い、ベトナム社会主義祖国の建設と防衛という大義のために全力と知恵を尽くし、真に清廉で強大、規律正しく、精鋭で現代的な人民公安部隊を建設することを誓います。

元大統領に敬意を表し、別れを告げるとともに、この計り知れない苦しみに対し、ご家族に深い哀悼の意と限りない悲しみを捧げます。ご冥福をお祈りいたします。

ハノイ市党委員会のブイ・ティ・ミン・ホアイ書記長が、チャン・ドゥック・ルオン前国家主席の葬儀で弔問記帳を行っている。写真：ベトナム通信社

ハノイ市党委員会、人民評議会、人民委員会、ベトナム祖国戦線委員会を代表して、ハノイ市政治局員兼党委員会書記のブイ・ティ・ミン・ホアイ氏は、哀悼録に悲しみを込めて次のように記した。「ハノイの党委員会、政府、人民、軍隊は、ベトナム社会主義共和国の元政治局員、元国家主席であるチャン・ドゥック・ルオン同志の死を深く悼みます。

党内で65年以上にわたり、彼はいかなる地位においても、党と祖国に忠実な党員として常に先駆的かつ模範的な役割を担い、党と祖国の革命事業に全身全霊で奉仕し、与えられた職責を全うし、党、国家、人民の信頼に応えてきました。ベトナムが中央計画経済から社会主義市場経済へと転換する改革政策を断固として推進する中で、内外の情勢において多大な貢献を果たし、政治的安定の維持、経済発展の促進、そしてベトナムの国際的地位の強化に貢献しました。

彼の死はハノイ首都の党委員会、政府、人民、軍隊、そして全国の人々に限りない悲しみを残しました。

首都の党委員会、政府、人民、軍隊は、団結し、奮闘し、しっかりと革命の道を歩み、党、ホーおじさん、先輩たち、同志たちが選んだ理想的な目標をしっかりと守り、豊かで民主的で繁栄し、文明的で幸せなベトナムを建設することを決意し、首都ハノイを文化的で文明的で近代的な、国全体の中心となるにふさわしい都市に建設することを望んでいます。

私はトラン・ドゥック・ルオン同志の霊に敬意を表して別れを告げます。

同志のご家族の皆様に心よりお悔やみ申し上げます。

安らかにお眠りください、同志よ！

チャン・ドゥック・ルオン元主席を偲び、弔問記帳のため、クアンガイ省党委員会、政府、人民代表団を代表して、省党委員会書記、クアンガイ省人民評議会議長のブイ・ティ・クイン・ヴァン氏は次のように書きました。「クアンガイ省の省党委員会、人民評議会、人民委員会、ベトナム祖国戦線は、ベトナム社会主義共和国の元政治局員、元主席であるチャン・ドゥック・ルオン同志の死を深く悼みます。ご遺族に謹んで哀悼の意を表します。クアンガイの優れた息子を偲び、お別れを告げるため、焼香をいたします。」

クアンガイの国と祖国に対するあなたの偉大な貢献を永遠に覚えて、感謝します。」

* チャン・ドゥック・ルオン前国家主席の葬儀がハノイ国立葬儀場で執り行われたのと同時期に、ホーチミン市のトンニャットホールと、チャン・ドゥック・ルオン同志の故郷であるクアンガイ省軍司令部T50ホールでも、チャン・ドゥック・ルオン前国家主席の葬儀が厳粛に執り行われました。弔問記帳には、チャン・ドゥック・ルオン前国家主席を偲ぶ多くの追悼の言葉が記されました。

VNAによると

出典: https://huengaynay.vn/chinh-tri-xa-hoi/theo-dong-thoi-su/xuc-dong-nhung-dong-ghi-so-tang-vieng-nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-153941.html